At the Limits of Memory: A Comparative Study of Slavery and Its Legacies in the Francophone World Introduction In recent years, there has been a growing body of literature dedicated to the study of slavery in the Anglophone world, yet little has been done to approach this subject from Francophone perspectives. This collection seeks to respond to the urgent need to contribute to current research on slavery and memory studies by focusing specifically on the Francophone world. It features the scholarship of leading academics in France, Britain, the United States, and Canada, and reflects upon contemporary commemorative practices that relate to the history of slavery and the slave trade, while questioning how they function in relationship to other less memorialized histories of exploitation such as indentured and forced labor. The volume is set against the context of France's growing body of memory legislation, as well as its close cultural and political connections to its former empire, which make it an influential player in how slavery continues to be memorialized and conceptualized in the public sphere. The contributors retrace and redraw the narrative map of slavery and its legacies in the Francophone world through a comparative understanding of how these different but interconnected forms of labor exploitation have been remembered and/or forgotten from European, West African, Indian Ocean, and Caribbean perspectives.

At the Limits of Memory: A Comparative Study of Slavery and Its gacy in the Francophone World Introduction В последние годы растет количество литературы, посвященной изучению рабства в англоязычном мире, однако мало что было сделано для подхода к этому вопросу с франкоязычных точек зрения. Эта коллекция стремится ответить на насущную необходимость внести свой вклад в текущие исследования по изучению рабства и памяти, сосредоточив особое внимание на франкоязычном мире. В ней представлены научные знания ведущих ученых Франции, Великобритании, Соединенных Штатов и Канады, а также отражены современные памятные практики, связанные с историей рабства и работорговли, в то же время ставится под сомнение то, как они функционируют по отношению к другим менее памятным историям эксплуатации, таким как принудительный труд и принудительный труд. Этот объем противоречит растущему во Франции законодательству о памяти, а также ее тесным культурным и политическим связям с ее бывшей империей, которые делают ее влиятельным игроком в том, как рабство продолжает увековечиваться и концептуализироваться в общественной сфере. Авторы пересматривают и перекраивают описательную карту рабства и его наследия во франкоязычном мире путем сравнительного понимания того, как эти различные, но взаимосвязанные формы трудовой эксплуатации были запомнены и/или забыты с точки зрения Европы, Западной Африки, Индийского океана и Карибского бассейна.

Aux limites de la mémoire : Une étude comparative de l'esclavage et de son héritage dans le monde francophone Introduction Au cours des dernières années, le nombre de publications consacrées à l'étude de l'esclavage dans le monde anglophone a augmenté, mais peu a été fait pour aborder cette question d'un point de vue francophone. Cette collection vise à répondre au besoin urgent de contribuer à la recherche en cours sur l'esclavage et la mémoire en se concentrant sur la francophonie. Il présente les connaissances scientifiques des plus grands scientifiques de France, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada, ainsi que les pratiques commémoratives contemporaines liées à l'histoire de l'esclavage et de la traite des esclaves, tout en remettant en question leur fonctionnement par rapport à d'autres histoires d'exploitation moins commémoratives, comme le travail forcé et le travail forcé. Ce volume va à l'encontre de la législation de la mémoire croissante en France, ainsi que de ses liens culturels et politiques étroits avec son ancien empire, qui en font un acteur influent dans la façon dont l'esclavage continue d'être perpétué et conceptualisé dans la sphère publique. s auteurs révisent et remodelent la carte descriptive de l'esclavage et de son patrimoine dans le monde francophone en faisant une compréhension comparative de la façon dont ces différentes formes d'exploitation du travail mais interconnectées ont été mémorisées et/ou oubliées du point de vue de l'Europe, de l'Afrique de l'Ouest, de l'océan Indien et des Caraïbes.

At the Limits of Memory: A Comparative Study of Slavery and Its gacy in the Francophone World Introduction En los últimos ha aumentado la cantidad de literatura dedicada al estudio de la esclavitud en el mundo anglófono, sin embargo, poco se ha hecho para abordar el tema esta cuestión desde el punto de vista francófono. Esta colección pretende responder a la urgente necesidad de contribuir a la investigación en curso sobre el estudio de la esclavitud y la memoria, centrándose especialmente en el mundo francófono. Presenta los conocimientos científicos de los principales científicos de Francia, el Reino Unido, los Estados Unidos y el Canadá, así como las prácticas conmemorativas contemporáneas relacionadas con la historia de la esclavitud y la trata de esclavos, al tiempo que cuestiona cómo funcionan en relación con otras historias de explotación menos memorables, como el trabajo forzoso y el trabajo forzoso. Este volumen es contrario a la creciente legislación sobre la memoria en Francia, así como a sus estrechos vínculos culturales y políticos con su antiguo imperio, que la convierten en un actor influyente en cómo la esclavitud sigue perpetuándose y conceptualizándose en la esfera pública. autores revisan y redefinen el mapa descriptivo de la esclavitud y su legado en el mundo francófono mediante una comprensión comparativa de cómo estas formas diferentes pero interrelacionadas de explotación laboral han sido recordadas y/o olvidadas desde el punto de vista de , África Occidental, el Océano Índico y el Caribe.

At the Limits of Memory: A Comparative Study of Slavery and Its gacy in the Francophone World Internation. Esta coleção procura responder à necessidade urgente de contribuir para os estudos atuais sobre escravidão e memória, com foco no mundo da língua francesa. Ele apresenta os conhecimentos científicos dos principais cientistas da França, Reino Unido, Estados Unidos e Canadá, e reflete práticas memoráveis modernas relacionadas com a história da escravidão e do tráfico de escravos, ao mesmo tempo que questiona a forma como funcionam em relação a outras histórias menos memoráveis de exploração, como trabalho forçado e trabalho forçado. Este volume é contrário à crescente legislação de memória da França, bem como aos seus laços culturais e políticos estreitos com o seu antigo império, que a tornam um ator influente na forma como a escravidão continua a se perpetuar e a ser conceituada na esfera pública. Os autores revisam e redefinem o mapa descritivo da escravidão e do seu legado no mundo da língua francesa através de uma compreensão comparativa de como essas formas diferentes mas interligadas de exploração do trabalho foram lembradas e/ou esquecidas do ponto de vista da , África Ocidental, Oceano Índico e Caribe.

At the Limits of Memory: A Comparative Study of Slavery and Its gacy in the Francophone World Introduction Negli ultimi anni è aumentata la letteratura dedicata allo studio della schiavitù nel mondo inglese, ma poco è stato fatto per affrontare la questione dal punto di vista francese. Questa collezione cerca di rispondere all'urgente necessità di contribuire alla ricerca in corso sulla schiavitù e sulla memoria, focalizzando l'attenzione sul mondo francofono. Presenta le conoscenze scientifiche dei più importanti scienziati di Francia, Gran Bretagna, Stati Uniti e Canada, e illustra le attuali pratiche commemorative legate alla storia della schiavitù e della tratta degli schiavi, mentre mette in discussione il modo in cui funzionano rispetto ad altre storie meno memorabili di sfruttamento, come il lavoro forzato e il lavoro forzato. Questo volume è in contrasto con la crescente legislazione francese sulla memoria e con i suoi stretti legami culturali e politici con il suo ex impero, che la rendono un attore influente nel modo in cui la schiavitù continua a perpetuarsi e a concettualizzarsi nella sfera pubblica. Gli autori rivedono e ridefiniscono la mappa descrittiva della schiavitù e della sua eredità nel mondo francofono attraverso una comprensione comparativa di come queste diverse e interconnesse forme di sfruttamento lavorativo siano state ricordate e/o dimenticate dal punto di vista dell', dell'Africa occidentale, dell'Oceano Indiano e dei Caraibi.

An den Grenzen der Erinnerung: Eine vergleichende Studie über Sklaverei und ihr Erbe in der Francophone-Welt Einführung In den letzten Jahren hat die Literatur zur Erforschung der Sklaverei im englischsprachigen Raum zugenommen, aber es wurde wenig getan, um das Thema aus französischsprachigen Perspektiven anzugehen. Diese Sammlung zielt darauf ab, auf die dringende Notwendigkeit zu reagieren, einen Beitrag zur laufenden Forschung zur Erforschung von Sklaverei und Erinnerung zu leisten, wobei der Schwerpunkt auf der französischsprachigen Welt liegt. Es präsentiert das wissenschaftliche Wissen führender Wissenschaftler in Frankreich, Großbritannien, den Vereinigten Staaten und Kanada und spiegelt zeitgenössische Erinnerungspraktiken wider, die mit der Geschichte der Sklaverei und des Sklavenhandels verbunden sind, während gleichzeitig die Funktionsweise in Bezug auf andere weniger denkwürdige Ausbeutungsgeschichten wie Zwangsarbeit und Zwangsarbeit in Frage gestellt wird. Dieses Volumen steht im Widerspruch zu Frankreichs wachsender Erinnerungsgesetzgebung sowie zu seinen engen kulturellen und politischen Verbindungen zu seinem ehemaligen Imperium, die es zu einem einflussreichen Akteur in der Art und Weise machen, wie Sklaverei in der Öffentlichkeit fortgeführt und konzeptualisiert wird. Die Autoren überprüfen und umgestalten eine deskriptive Karte der Sklaverei und ihres Erbes im französischsprachigen Raum, indem sie vergleichend verstehen, wie diese unterschiedlichen, aber miteinander verbundenen Formen der Ausbeutung von Arbeitskräften aus der Perspektive s, Westafrikas, des Indischen Ozeans und der Karibik in Erinnerung und/oder vergessen wurden.

Na granicach pamięci: Porównawcze studium niewolnictwa i jego spuścizny we francuskojęzycznym świecie Wprowadzenie W ostatnich latach, nie było coraz więcej literatury na studium niewolnictwa w świecie anglojęzycznym, ale niewiele zrobiono, aby podejść do tej kwestii z perspektywy francuskojęzycznej. Zbiór ten ma na celu zareagowanie na pilną potrzebę wniesienia wkładu w bieżące badania nad niewolnictwem i pamięcią, koncentrując się w szczególności na świecie frankofonii. Prezentuje wiedzę naukową czołowych uczonych we Francji, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie i odzwierciedla współczesne niezapomniane praktyki związane z historią niewolnictwa i handlu niewolnikami, jednocześnie kwestionując ich funkcjonowanie w stosunku do innych mniej pamiętnych historii eksploatacji, takich jak praca przymusowa i praca przymusowa. Zakres ten jest sprzeczny z rosnącymi we Francji przepisami dotyczącymi pamięci, a także z jej ścisłymi więzami kulturowymi i politycznymi z dawnym imperium, co czyni go wpływowym graczem w tym, jak niewolnictwo nadal jest utrwalane i konceptualizowane w sferze publicznej. Autorzy dokonują przeglądu i przeredagowania opisowej mapy niewolnictwa i jego dziedzictwa w świecie francuskojęzycznym poprzez porównawcze zrozumienie, w jaki sposób te różne, ale wzajemnie powiązane formy wyzysku siły roboczej zostały zapamiętane i/lub zapomniane z perspektywy Europy, Afryki Zachodniej, Oceanu Indyjskiego i Karaibów.

במגבלות הזיכרון: מחקר השוואתי של העבדות ומורשתו במבוא העולמי של הפרנקופון בשנים האחרונות, היה גוף הולך וגדל של ספרות על חקר העבדות בעולם דובר האנגלית, אך לא נעשה דבר כדי לגשת לנושא זה מנקודת מבט דוברת צרפתית. אוסף זה מבקש להגיב לצורך הדחוף לתרום למחקר העכשווי על חקר העבדות והזיכרון על ידי התמקדות ספציפית בעולם הפרנקופוני. הספר מציג את הידע המדעי של חוקרים מובילים בצרפת, בריטניה, ארצות הברית וקנדה, ומשקף פרקטיקות בלתי נשכחות בנות זמננו הקשורות להיסטוריה של העבדות ושל סחר העבדים, תוך שהוא מטיל ספק כיצד הן מתפקדות ביחס להיסטוריה אחרת ופחות בלתי נשכחת של ניצול, כגון עבודת כפייה ועבודות כפייה. היקף זה מנוגד לחקיקת הזיכרון ההולכת וגוברת של צרפת, כמו גם לקשריה התרבותיים והפוליטיים של האימפריה הקודמת, שהופכים אותה לשחקן בעל השפעה על האופן שבו העבדות ממשיכה להיות מונצחת ומושגית בתחום הציבורי. המחברים שינו וציירו מחדש את מפת העבדות והמורשת שלה בעולם דובר הצרפתית באמצעות הבנה השוואתית של איך צורות שונות אך משולבות אלה של ניצול עבודה נזכרו ו/או נשכחו מנקודת המבט של אירופה, מערב אפריקה, האוקיינוס ההודי והקריביים.''

Belleğin Sınırlarında: Frankofon Dünyasında Köleliğin Karşılaştırmalı Bir Çalışması ve Mirası Giriş Son yıllarda, İngilizce konuşulan dünyada kölelik çalışması üzerine giderek artan bir literatür var, ancak bu konuya Fransızca konuşan bir perspektiften yaklaşmak için çok az şey yapıldı. Bu koleksiyon, özellikle frankofon dünyasına odaklanarak kölelik ve hafıza çalışmaları üzerine mevcut araştırmalara katkıda bulunma ihtiyacına cevap vermeyi amaçlamaktadır. Fransa, Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki önde gelen akademisyenlerin bilimsel bilgilerini sunar ve kölelik ve köle ticareti tarihi ile ilgili çağdaş unutulmaz uygulamaları yansıtırken, zorla çalıştırma ve zorla çalıştırma gibi diğer daha az unutulmaz sömürü tarihleriyle ilgili olarak nasıl işlediklerini sorgular. Bu kapsam, Fransa'nın büyüyen hafıza mevzuatına ve eski imparatorluğuyla olan yakın kültürel ve politik bağlarına ters düşmekte ve bu da onu köleliğin kamusal alanda nasıl sürdürüldüğü ve kavramsallaştırıldığı konusunda etkili bir oyuncu haline getirmektedir. Yazarlar, köleliğin tanımlayıcı haritasını ve Fransızca konuşulan dünyadaki mirasını, bu farklı ama birbiriyle ilişkili emek sömürüsü biçimlerinin Avrupa, Batı Afrika, Hint Okyanusu ve Karayipler perspektifinden nasıl hatırlandığını ve/veya unutulduğunu karşılaştırmalı bir anlayışla gözden geçirir ve yeniden çizer.

في حدود الذاكرة: دراسة مقارنة للرق وإرثه في مقدمة العالم الناطق بالفرنسية في السنوات الأخيرة، كانت هناك مجموعة متزايدة من المؤلفات حول دراسة العبودية في العالم الناطق باللغة الإنجليزية، ولكن لم يتم فعل الكثير لمعالجة هذه المسألة من منظور ناطق بالفرنسية. تسعى هذه المجموعة إلى الاستجابة للحاجة الملحة للمساهمة في البحث الحالي حول دراسة الرق والذاكرة من خلال التركيز بشكل خاص على العالم الناطق بالفرنسية. وهو يعرض المعرفة العلمية لكبار العلماء في فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا، ويعكس الممارسات المعاصرة التي لا تنسى المتعلقة بتاريخ الرق وتجارة الرقيق، مع التساؤل عن كيفية عملها فيما يتعلق بالتاريخ الآخر الذي لا يُنسى من الاستغلال، مثل السخرة والسخرة. يتعارض هذا النطاق مع تشريعات الذاكرة المتنامية في فرنسا، فضلاً عن علاقاتها الثقافية والسياسية الوثيقة بإمبراطوريتها السابقة، مما يجعلها لاعباً مؤثراً في كيفية استمرار العبودية وتصورها في المجال العام. يقوم المؤلفون بمراجعة وإعادة رسم الخريطة الوصفية للعبودية وإرثها في العالم الناطق بالفرنسية من خلال فهم مقارن لكيفية تذكر و/أو نسيان هذه الأشكال المختلفة والمترابطة من استغلال العمل من منظور أوروبا وغرب إفريقيا والمحيط الهندي ومنطقة البحر الكاريبي.

기억의 한계에서: 프랑코 폰 세계 소개에서 노예 제도와 그 유산에 대한 비교 연구 최근 몇 년 동안 영어권 세계에서 노예 제도 연구에 관한 문헌이 증가하고 있지만 프랑스어를 사용하는 관점에서이 문제에 접근하기 위해. 이 컬렉션은 프랑코 폰 세계에 중점을 두어 노예 제도와 기억 연구에 대한 현재의 연구에 기여해야 할 긴급한 필요성에 대응하고자합니다. 프랑스, 영국, 미국 및 캐나다의 주요 학자에 대한 과학적 지식을 제시하며 노예 제도와 노예 무역의 역사와 관련된 현대의 기억에 남는 관행을 반영하면서 덜 기억에 남는 다른 역사와 관련하여 어떻게 기능하는지 질문합니다. 강제 노동 및 강제 노동과 같은 착취. 이 범위는 프랑스의 증가하는 기억 법규와 이전 제국과의 문화적, 정치적 유대 관계에 반하여 공공 영역에서 노예 제도가 지속적으로 영속되고 개념화되는 방식에 영향을 미칩니다. 저자들은 유럽, 서 아프리카, 인도양과 카리브해.

記憶の限界において：フランコフォン世界における奴隷制とその遺産の比較研究はじめに近、英語圏における奴隷制の研究に関する文献が増えてきましたが、フランス語の観点からこの問題にアプローチすることはほとんど行われていません。このコレクションは、特にフランコフォン世界に焦点を当て、奴隷制と記憶の研究に現在の研究に貢献する緊急のニーズに応えることを目指しています。フランス、イギリス、アメリカ、カナダの主要な学者の科学的知識を提示し、奴隷制と奴隷貿易の歴史に関連する現代の記憶に残る慣行を反映し、強制労働や強制労働などの他のあまり記憶に残る搾取の歴史に関連してそれらがどのように機能するかを疑問視している。その範囲は、フランスの増大する記憶法と、かつての帝国との密接な文化的・政治的結びつきに反しており、奴隷制がどのように永続し、公共の場で概念化され続けているかに影響を与えている。著者たちは、ヨーロッパ、西アフリカ、インド洋、カリブ海の観点から、これらの異なるが相互に関連した労働搾取の形態がどのように記憶され、また/または忘れられてきたかを比較的理解することによって、フランス語圏における奴隷制度とその遺産の記述的地図を修正し、再描画した。

在記憶的極限中：對法語世界介紹中的奴隸制及其遺產的比較研究近來致力於英語世界中奴隸制研究的文獻數量不斷增加，但是從法語國家的角度來處理這個問題幾乎沒有做任何工作。該收藏旨在通過特別關註法語國家來應對迫切需要為正在進行的有關奴隸制和記憶的研究做出貢獻。它介紹了法國，英國，美國和加拿大的主要學者的科學知識，並反映了與奴隸制和奴隸貿易歷史有關的當代紀念習俗，同時質疑它們與其他不那麼令人難忘的剝削故事（例如強迫勞動和強迫勞動）的作用。這一範圍與法國日益增長的紀念立法以及與前帝國的密切文化和政治聯系背道而馳，後者使其成為奴隸制在公共領域繼續延續和概念化的有影響力的參與者。作者通過比較地了解從歐洲，西非，印度洋和加勒比海的角度來看，這些不同但相互關聯的勞動剝削形式是如何被人們銘記和/或遺忘的，從而審查和重新繪制了法語國家奴隸制及其遺產的描述性地圖。