The book "Astronomy and Astrology in the Islamic World" by David A. King is a comprehensive study of the significant contributions made by Muslim scientists in the field of astronomy and astrology, which had a profound impact on the development of modern knowledge. The book provides a detailed account of how the Islamic world's astronomers and mathematicians revolutionized our understanding of the movements of the sun, moon, and planets, and how their discoveries laid the foundation for the heliocentric model of the universe proposed by Copernicus and Kepler. The book begins with an introduction to the geocentric theories of Claudius Ptolemy, which were prevalent in the second century AD. It then delves into the groundbreaking work of Muslim scientists such as Al-Biruni, Al-Khwarizmi, and Ibn Yunus, who developed new mathematical techniques and refined the Arabic numeral system, algebra, and trigonometry. These advancements led to a more accurate understanding of celestial movements and paved the way for the heliocentric breakthroughs of Copernicus and Kepler in the sixteenth and seventeenth centuries. One of the most significant contributions of Muslim scientists was the concept of the armillary sphere, which allowed them to map the movements of celestial bodies with unprecedented accuracy. This technology evolution was made possible due to the integration of Greek, Indian, and Persian knowledge, demonstrating the power of intercultural dialogue and exchange in shaping human history.

Книга «Астрономия и астрология в исламском мире» Дэвида А. Кинга является всесторонним исследованием значительного вклада мусульманских ученых в области астрономии и астрологии, который оказал глубокое влияние на развитие современных знаний. В книге подробно рассказывается о том, как астрономы и математики исламского мира произвели революцию в нашем понимании движений Солнца, Луны и планет, и как их открытия заложили основу гелиоцентрической модели Вселенной, предложенной Коперником и Кеплером. Книга начинается с введения в геоцентрические теории Клавдия Птолемея, которые были распространены во втором веке нашей эры. Затем он углубляется в новаторскую работу мусульманских ученых, таких как Аль-Бируни, Аль-Хорезми и Ибн Юнус, которые разработали новые математические методы и усовершенствовали арабскую систему счисления, алгебру и тригонометрию. Эти достижения привели к более точному пониманию небесных движений и проложили путь к гелиоцентрическим прорывам Коперника и Кеплера в XVI - XVII веках. Одним из самых значительных вкладов мусульманских ученых стала концепция армиллярной сферы, которая позволила им картографировать движения небесных тел с беспрецедентной точностью. Эта технологическая эволюция стала возможной благодаря интеграции греческих, индийских и персидских знаний, демонстрирующих силу межкультурного диалога и обмена в формировании истории человечества.

livre « Astronomie et astrologie dans le monde islamique » de David A. King est une étude complète de la contribution importante des scientifiques musulmans dans le domaine de l'astronomie et de l'astrologie, qui a eu un impact profond sur le développement des connaissances modernes. livre décrit en détail comment les astronomes et les mathématiciens du monde islamique ont révolutionné notre compréhension des mouvements du Soleil, de la Lune et des planètes, et comment leurs découvertes ont jeté les bases du modèle héliocentrique de l'univers proposé par Copernic et Kepler. livre commence par une introduction aux théories géocentriques de Claudius Ptolémée, qui ont été répandues au deuxième siècle de notre ère. Il s'oriente ensuite vers les travaux novateurs de scientifiques musulmans comme Al-Biruni, Al-Khorezmi et Ibn Yunus, qui ont développé de nouvelles méthodes mathématiques et amélioré le système arabe de comptage, d'algèbre et de trigonométrie. Ces réalisations ont permis une meilleure compréhension des mouvements célestes et ont ouvert la voie aux percées héliocentriques de Copernic et Kepler au XVI-XVII siècle. L'une des contributions les plus importantes des scientifiques musulmans a été le concept de sphère armillaire, qui leur a permis de cartographier les mouvements des corps célestes avec une précision sans précédent. Cette évolution technologique a été rendue possible par l'intégration des connaissances grecques, indiennes et perses, démontrant la force du dialogue interculturel et de l'échange dans la formation de l'histoire humaine.

libro «Astronomía y Astrología en el Mundo Islámico» de David A. King es un estudio exhaustivo de la importante contribución de los científicos musulmanes en astronomía y astrología, que ha tenido un profundo impacto en el desarrollo del conocimiento moderno. libro detalla cómo los astrónomos y matemáticos del mundo islámico revolucionaron nuestra comprensión de los movimientos del Sol, la Luna y los planetas, y cómo sus descubrimientos sentaron las bases del modelo heliocéntrico del Universo propuesto por Copérnico y Kepler. libro comienza con una introducción a las teorías geocéntricas de Claudio Ptolomeo, que se difundieron en el siglo II d. C. Luego profundiza en el trabajo pionero de científicos musulmanes como Al-Biruni, Al-Khorezmi e Ibn Yunus, quienes desarrollaron nuevos métodos matemáticos y perfeccionaron el sistema árabe de conteo, álgebra y trigonometría. Estos avances llevaron a una comprensión más precisa de los movimientos celestiales y allanaron el camino para los avances heliocéntricos de Copérnico y Kepler en los siglos XVI y XVII. Una de las contribuciones más significativas de los eruditos musulmanes fue el concepto de esfera armilar, que les permitió mapear los movimientos de los cuerpos celestes con una precisión sin precedentes. Esta evolución tecnológica ha sido posible gracias a la integración del conocimiento griego, indio y persa, demostrando el poder del diálogo intercultural y el intercambio en la formación de la historia de la humanidad.

O livro «Astronomia e astrologia no mundo islâmico», de David A. King, é um estudo completo sobre as contribuições significativas dos cientistas muçulmanos de astronomia e astrologia, que influenciaram profundamente o desenvolvimento do conhecimento moderno. O livro detalhou como astrônomos e matemáticos do mundo islâmico revolucionaram nossa compreensão dos movimentos do Sol, Lua e planetas, e como suas descobertas estabeleceram as bases do modelo heliocêntrico do Universo proposto por Copérnico e Kepler. O livro começa com a introdução às teorias geocêntricas de Claudia Ptolomeu, que foram difundidas no século 2. Depois, ele se aprofundou no trabalho inovador de cientistas muçulmanos, como Al-Biruni, Al-Khorosmi e Ibn Yunus, que desenvolveram novas técnicas matemáticas e aperfeiçoaram o sistema de contagem árabe, álgebra e trigonometria. Estes avanços levaram a uma compreensão mais precisa dos movimentos celestes e abriram caminho para os avanços heliocêntricos de Copérnico e Kepler entre os séculos XVI e XVII. Uma das contribuições mais importantes dos cientistas muçulmanos foi o conceito da esfera armilar, que lhes permitiu mapear os movimentos dos corpos celestes com uma precisão sem precedentes. Esta evolução tecnológica foi possível pela integração dos conhecimentos gregos, indianos e persas, que demonstram o poder do diálogo intercultural e do intercâmbio na formação da história humana.

Il libro «Astronomia e astrologia nel mondo islamico» di David A. King è un'indagine completa sul notevole contributo degli scienziati musulmani in astronomia e astrologia, che ha avuto un profondo impatto sullo sviluppo delle conoscenze moderne. Il libro spiega in dettaglio come gli astronomi e i matematici del mondo islamico hanno rivoluzionato la nostra comprensione dei movimenti del Sole, della Luna e dei pianeti, e come le loro scoperte hanno gettato le basi del modello eliocentrico dell'universo proposto da Copernico e Kepler. Il libro inizia con l'introduzione nelle teorie geocentriche di Claudio Ptolemeo, che sono state diffuse nel secondo secolo Cristo. Poi si approfondisce nel lavoro innovativo di scienziati musulmani come Al-Biruni, Al-Khorizmi e Ibn Yunus, che hanno sviluppato nuove tecniche matematiche e perfezionato il sistema di calcolo arabo, algebra e trigonometria. Questi progressi hanno portato ad una comprensione più accurata dei movimenti celesti e hanno aperto la strada ai progressi eliocentrici di Copernico e Kepler tra il XVI e il XVII secolo. Uno dei contributi più importanti degli scienziati musulmani è stato il concetto di una sfera armillare che ha permesso loro di mappare i movimenti dei corpi celesti con una precisione senza precedenti. Questa evoluzione tecnologica è stata possibile grazie all'integrazione delle conoscenze greche, indiane e persiane, che dimostrano la forza del dialogo interculturale e dello scambio nella formazione della storia dell'umanità.

Das Buch „Astronomie und Astrologie in der islamischen Welt“ von David A. King ist eine umfassende Studie über die bedeutenden Beiträge muslimischer Wissenschaftler auf dem Gebiet der Astronomie und Astrologie, die einen tiefgreifenden Einfluss auf die Entwicklung des modernen Wissens hatten. Das Buch beschreibt, wie Astronomen und Mathematiker der islamischen Welt unser Verständnis der Bewegungen der Sonne, des Mondes und der Planeten revolutioniert haben und wie ihre Entdeckungen den Grundstein für das heliozentrische Modell des Universums legten, das von Kopernikus und Kepler vorgeschlagen wurde. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die geozentrischen Theorien von Claudius Ptolemäus, die im zweiten Jahrhundert nach Christus vorherrschten. Dann vertieft er sich in die Pionierarbeit muslimischer Wissenschaftler wie Al-Biruni, Al-Khwarizmi und Ibn Yunus, die neue mathematische Methoden entwickelten und das arabische Zahlensystem, die Algebra und die Trigonometrie perfektionierten. Diese Fortschritte führten zu einem genaueren Verständnis der Himmelsbewegungen und ebneten den Weg für die heliozentrischen Durchbrüche von Kopernikus und Kepler im 16. und 17. Jahrhundert. Einer der bedeutendsten Beiträge muslimischer Wissenschaftler war das Konzept der Armillarsphäre, das es ihnen ermöglichte, die Bewegungen der Himmelskörper mit beispielloser Genauigkeit zu kartieren. Diese technologische Entwicklung wurde durch die Integration griechischer, indischer und persischer Kenntnisse ermöglicht, die die Kraft des interkulturellen Dialogs und Austauschs bei der Gestaltung der Geschichte der Menschheit demonstrieren.

הספר ”אסטרונומיה ואסטרולוגיה בעולם האסלאמי” מאת דייוויד א. קינג הוא מחקר מקיף על תרומתם המשמעותית של מדענים מוסלמים בתחום האסטרונומיה והאסטרולוגיה, שהשפיעה עמוקות על התפתחות הידע המודרני. הספר מפרט כיצד אסטרונומים ומתמטיקאים של העולם האסלאמי חוללו מהפכה בהבנתנו את תנועות השמש, הירח וכוכבי הלכת, וכיצד תגליותיהם הניחו את היסודות למודל ההליוצנטרי של היקום שהציעו קופרניקוס וקפלר. הספר מתחיל עם הקדמה לתאוריות הגיאוצנטריות של קלאודיוס תלמי, שהיו נפוצות במאה השנייה לספירה. לאחר מכן הוא מתעמק בעבודתם החלוצית של חוקרים מוסלמים כמו אל-בירוני, אל-ח 'וואריזמי ואיבן יונוס, שפיתחו שיטות מתמטיות חדשות ועידכנו את מערכת המספרים הערבית, האלגברה והטריגונומטריה. הישגים אלה הובילו להבנה מדויקת יותר של תנועות שמימיות וסללו את הדרך לפריצות הדרך ההליוצנטריות של קופרניקוס וקפלר במאות ה-16-17. אחת התרומות המשמעותיות ביותר של חוקרים מוסלמים הייתה תפיסת כדור הארמילריה, שאיפשרה להם למפות את תנועותיהם של גופים שמימיים בדיוק חסר תקדים. אבולוציה טכנולוגית זו התאפשרה בזכות שילוב הידע היווני, ההודי והפרסי, והדגימה את כוחו של דיאלוג בין-תרבותי וחילופין בעיצוב ההיסטוריה האנושית.''

David A. King'in "İslam Dünyasında Astronomi ve Astroloji" kitabı, modern bilginin gelişimi üzerinde derin bir etkisi olan, Müslüman bilim adamlarının astronomi ve astroloji alanındaki önemli katkılarını kapsamlı bir şekilde incelemektedir. Kitap, İslam dünyasının astronomlarının ve matematikçilerinin güneş, ay ve gezegenlerin hareketleri hakkındaki anlayışımızı nasıl değiştirdiğini ve keşiflerinin Copernicus ve Kepler tarafından önerilen evrenin heliosentrik modelinin temelini nasıl attığını detaylandırıyor. Kitap, MS ikinci yüzyılda yaygın olan Claudius Ptolemy'nin jeosentrik teorilerine bir giriş ile başlar. Daha sonra, yeni matematiksel yöntemler geliştiren ve Arap sayı sistemini, cebiri ve trigonometriyi rafine eden Al-Biruni, Al-Khwarizmi ve İbn Yunus gibi Müslüman alimlerin öncü çalışmalarına giriyor. Bu başarılar, göksel hareketlerin daha doğru bir şekilde anlaşılmasına yol açtı ve 16-17. yüzyıllarda Kopernik ve Kepler'in heliosentrik atılımlarının yolunu açtı. Müslüman alimlerin en önemli katkılarından biri, gök cisimlerinin hareketlerini benzeri görülmemiş bir doğrulukla haritalamalarını sağlayan armiller küre kavramıydı. Bu teknolojik evrim, Yunan, Hint ve Fars bilgisinin bütünleşmesiyle mümkün oldu ve kültürlerarası diyaloğun ve insanlık tarihini şekillendirmedeki değişimin gücünü gösterdi.

كتاب «علم الفلك وعلم التنجيم في العالم الإسلامي» من تأليف ديفيد أ. كينغ هو دراسة شاملة للمساهمة الكبيرة للعلماء المسلمين في مجال علم الفلك وعلم التنجيم، والتي كان لها تأثير عميق على تطور المعرفة الحديثة. يوضح الكتاب بالتفصيل كيف أحدث علماء الفلك والرياضيات في العالم الإسلامي ثورة في فهمنا لحركات الشمس والقمر والكواكب، وكيف وضعت اكتشافاتهم الأساس للنموذج الشمسي للكون الذي اقترحه كوبرنيكوس وكبلر. يبدأ الكتاب بمقدمة لنظريات مركزية الأرض لكلوديوس بطليموس، والتي كانت شائعة في القرن الثاني الميلادي. ثم يتعمق في الأعمال الرائدة لعلماء المسلمين مثل البيروني والخوارزمي وابن يونس، الذين طوروا أساليب رياضية جديدة وصقلوا نظام الأعداد العربية والجبر وعلم المثلثات. أدت هذه الإنجازات إلى فهم أكثر دقة للحركات السماوية ومهدت الطريق لاختراقات مركزية شمسية لكوبرنيكوس وكبلر في القرنين السادس عشر والسابع عشر. كان من أهم مساهمات العلماء المسلمين مفهوم كرة الذراع، مما سمح لهم برسم خريطة لحركات الأجرام السماوية بدقة غير مسبوقة. وقد أمكن تحقيق هذا التطور التكنولوجي بفضل تكامل المعارف اليونانية والهندية والفارسية، مما أظهر قوة الحوار والتبادل بين الثقافات في تشكيل تاريخ البشرية.

David A. King의 "이슬람 세계의 천문학과 점성술" 책은 천문학과 점성술 분야에서 무슬림 과학자들의 중요한 기여에 대한 포괄적 인 연구로 현대 지식의 발전에 큰 영향을 미쳤습니다. 이 책은 이슬람 세계의 천문학 자와 수학자들이 어떻게 태양, 달, 행성의 움직임에 대한 우리의 이해에 혁명을 일으켰으며, 그들의 발견이 코페르니쿠스와 케플러가 제안한 우주의 헬리오 센 트릭 모델의 토대를 마련했는지 자세히 설명합니다. 이 책은 서기 2 세기에 흔했던 클라우디우스 프톨레마이오스의 지구 중심 이론에 대한 소개로 시작됩니다. 그런 다음 Al-Biruni, Al-Khwarizmi 및 Ibn Yunus와 같은 무슬림 학자들의 선구적인 작업을 탐구하여 새로운 수학적 방법을 개발하고 아랍어 수 시스템, 대수 및 삼각법을 개선했습니다. 이러한 성과는 천상의 움직임에 대한보다 정확한 이해로 이어졌으며 16-17 세기에 코페르니쿠스와 케플러의 헬리오 센 트릭 혁신의 길을 열었습니다. 무슬림 학자들의 가장 중요한 공헌 중 하나는 armillary sphere의 개념으로, 전례없는 정확도로 천체의 움직임을 매핑 할 수있었습니다. 이 기술 진화는 그리스, 인도 및 페르시아 지식의 통합으로 가능해졌으며, 인류 역사를 형성하는 데있어 문화 간 대화와 교류의 힘을 보여줍니다.

大衛·金（David A. King）的著作《伊斯蘭世界中的天文學和占星術》全面探討了穆斯林科學家在天文學和占星術領域的重大貢獻，這對現代知識的發展產生了深遠的影響。這本書詳細介紹了伊斯蘭世界的天文學家和數學家如何徹底改變我們對太陽，月球和行星運動的理解，以及他們的發現如何為哥白尼和開普勒提出的宇宙日心模型奠定了基礎。該書首先介紹了克勞迪烏斯·托勒密（Claudius Ptolemy）的地心理論，該理論在公元二世紀很普遍。然後，他深入研究了Al-Biruni，Al-Khwarizmi和Ibn Yunus等穆斯林學者的開拓性工作，他們開發了新的數學方法並完善了阿拉伯計數系統，代數和三角學。這些進步使人們對天體運動有了更準確的了解，並為16至17世紀哥白尼和開普勒的日心突破鋪平了道路。穆斯林科學家最重要的貢獻之一是亞美尼亞球體的概念，這使他們能夠以前所未有的精確度繪制天體運動的地圖。通過整合希臘，印度和波斯知識，證明了跨文化對話和交流在塑造人類歷史中的力量，這種技術進步得以實現。