The book "Islamic Science and Engineering" by Donald R. Hill, published in 1994, provides a comprehensive overview of the scientific and engineering achievements of the Islamic world during the period of 750-1500 CE. The author argues that the Muslim contribution to the development of modern science and technology has been largely ignored or underestimated in traditional histories of science, and seeks to rectify this oversight by exploring the significant advances made by Muslim scientists and engineers during this time. The book begins by discussing the historical context of the Islamic Golden Age, which saw the rise of great centers of learning and intellectual inquiry across the Middle East and North Africa. The author highlights the importance of the House of Wisdom (Bayt al-Hikma), established in Baghdad during the Abbasid Caliphate, as a hub of scholarship and learning that attracted scholars from all over the Islamic world. This institution played a crucial role in the translation and preservation of Greek texts, as well as the development of new knowledge in fields such as mathematics, astronomy, medicine, and philosophy.

Книга «Исламская наука и инженерия» Дональда Р. Хилла, опубликованная в 1994 году, содержит всесторонний обзор научных и инженерных достижений исламского мира в период 750 - 1500 годов нашей эры. Автор утверждает, что мусульманский вклад в развитие современной науки и техники в значительной степени игнорировался или недооценивался в традиционных историях науки, и стремится исправить этот недосмотр, исследуя значительные успехи, достигнутые мусульманскими учеными и инженерами за это время. Книга начинается с обсуждения исторического контекста исламского Золотого века, который видел рост великих центров обучения и интеллектуальных исследований на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Автор подчеркивает важность Дома мудрости (Байт аль-Хикма), созданного в Багдаде во времена Аббасидского халифата, как центра учености и обучения, который привлек ученых со всего исламского мира. Это учреждение сыграло решающую роль в переводе и сохранении греческих текстов, а также в развитии новых знаний в таких областях, как математика, астрономия, медицина и философия.

livre « Islamic Science and Engineering » de Donald R. Hill, publié en 1994, contient un aperçu complet des réalisations scientifiques et techniques du monde islamique entre 750 et 1500 de notre ère. L'auteur affirme que la contribution musulmane au développement de la science et de la technologie modernes a été largement ignorée ou sous-estimée dans les histoires scientifiques traditionnelles et cherche à remédier à ce manque de vision en examinant les progrès considérables réalisés par les scientifiques et ingénieurs musulmans au cours de cette période. livre commence par une discussion sur le contexte historique de l'âge d'or islamique, qui a vu la croissance des grands centres d'apprentissage et de recherche intellectuelle au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. L'auteur souligne l'importance de la Maison de la Sagesse (Bayt al-Hikma), créée à Bagdad à l'époque du califat abbasside, en tant que centre de science et d'apprentissage qui a attiré des scientifiques de tout le monde islamique. Cette institution a joué un rôle crucial dans la traduction et la conservation des textes grecs, ainsi que dans le développement de nouvelles connaissances dans des domaines tels que les mathématiques, l'astronomie, la médecine et la philosophie.

libro «Ciencia e Ingeniería Islámicas» de Donald R. Hill, publicado en 1994, ofrece una visión general completa de los logros científicos e ingenieros del mundo islámico durante el período 750-1500 d. C. autor sostiene que la contribución musulmana al desarrollo de la ciencia y la tecnología modernas ha sido en gran medida ignorada o subestimada en las historias tradicionales de la ciencia, y busca corregir esta falta de investigación investigando los importantes avances logrados por los científicos e ingenieros musulmanes durante este tiempo. libro comienza con una discusión sobre el contexto histórico del glo de Oro islámico, que ha visto crecer los grandes centros de estudio e investigación intelectual en Oriente Medio y el norte de África. autor destaca la importancia de la Casa de la Sabiduría (Bayt al-Hikma), creada en Bagdad durante el califato abasí, como centro de erudición y aprendizaje que atrajo a académicos de todo el mundo islámico. Esta institución ha jugado un papel crucial en la traducción y conservación de textos griegos, así como en el desarrollo de nuevos conocimientos en campos como las matemáticas, la astronomía, la medicina y la filosofía.

O livro «Ciência Islâmica e Engenharia», de Donald R. Hill, publicado em 1994, apresenta uma revisão completa dos avanços científicos e de engenharia do mundo islâmico entre 750 e 1500. O autor afirma que as contribuições muçulmanas para a ciência e tecnologia modernas foram em grande parte ignoradas ou subestimadas nas histórias tradicionais da ciência, e procura corrigir essa falta, explorando os avanços significativos obtidos por cientistas e engenheiros muçulmanos ao longo do tempo. O livro começa com um debate sobre o contexto histórico da Idade de Ouro islâmica, que viu o crescimento de grandes centros de aprendizagem e pesquisa intelectual no Oriente Médio e no norte da África. O autor ressalta a importância da Casa de Sabedoria (Bayt al-Hikma), criada em Bagdá durante o Califado de Abbasid, como um centro de ciência e treinamento que atraiu cientistas de todo o mundo islâmico. Esta instituição foi crucial na tradução e preservação dos textos gregos e no desenvolvimento de novos conhecimentos em áreas como matemática, astronomia, medicina e filosofia.

The Islamic Science and Engineering Book di Donald R. Hill, pubblicato nel 1994, fornisce una panoramica completa dei progressi scientifici e ingegneristici del mondo islamico tra il 750 e il 1500. L'autore sostiene che il contributo musulmano alla scienza e alla tecnologia moderna è stato in gran parte ignorato o sottovalutato nelle storie tradizionali della scienza, e si impegna a correggere questa mancanza, esplorando i notevoli progressi ottenuti da scienziati e ingegneri musulmani nel corso del tempo. Il libro inizia con un dibattito sul contesto storico dell'Età dell'oro islamico, che ha visto crescere i grandi centri di formazione e di ricerca intellettuale in Medio Oriente e Nord Africa. L'autore sottolinea l'importanza della Casa della Saggezza (Bayt al-Hikma), creata a Baghdad ai tempi del Califfato di Abbasidi, come centro di scienze e formazione che ha attirato scienziati di tutto il mondo islamico. Questa istituzione è stata fondamentale per la traduzione e la conservazione dei testi greci e per lo sviluppo di nuove conoscenze in settori quali matematica, astronomia, medicina e filosofia.

Das 1994 erschienene Buch „Islamic Science and Engineering“ von Donald R. Hill gibt einen umfassenden Überblick über die wissenschaftlichen und technischen Errungenschaften der islamischen Welt im Zeitraum 750-1500 n. Chr. Der Autor argumentiert, dass muslimische Beiträge zur Entwicklung der modernen Wissenschaft und Technologie in traditionellen Wissenschaftsgeschichten weitgehend ignoriert oder unterschätzt wurden, und versucht, dieses Versehen zu korrigieren, indem er die bedeutenden Fortschritte untersucht, die muslimische Wissenschaftler und Ingenieure in dieser Zeit gemacht haben. Das Buch beginnt mit einer Diskussion über den historischen Kontext des islamischen Goldenen Zeitalters, in dem große Zentren des rnens und der intellektuellen Forschung im Nahen Osten und in Nordafrika entstanden sind. Der Autor betont die Bedeutung des Hauses der Weisheit (Bayt al-Hikma), das zur Zeit des Abbasiden-Kalifats in Bagdad gegründet wurde, als Zentrum der Gelehrsamkeit und des rnens, das Wissenschaftler aus der gesamten islamischen Welt anzog. Diese Institution spielte eine entscheidende Rolle bei der Übersetzung und Erhaltung griechischer Texte sowie bei der Entwicklung neuer Kenntnisse in Bereichen wie Mathematik, Astronomie, Medizin und Philosophie.

הספר ”מדע והנדסה אסלאמיים” מאת דונלד ר 'היל, שיצא לאור בשנת 1994, מכיל סקירה מקיפה של ההישגים המדעיים וההנדסיים של העולם האסלאמי בתקופה 750-1500 לספירה. המחבר טוען כי התרומות המוסלמיות למדע וטכנולוגיה מודרניים זכו להתעלמות או לזלזול בהיסטוריה המסורתית של המדע, ומבקש לתקן פיקוח זה על ידי בחינת ההתקדמות המשמעותית שנעשתה על ידי מדענים ומהנדסים מוסלמים בתקופה זו. הספר מתחיל בדיונים על ההקשר ההיסטורי של תור הזהב האסלאמי, שראה את עלייתם של מרכזים גדולים של למידה ולימוד אינטלקטואלי במזרח התיכון ובצפון אפריקה. המחבר מדגיש את חשיבותו של בית החוכמה (Bayt al-Hikma), שהוקם בבגדאד בתקופת הח 'ליפות העבאסית, כמרכז מלגות ולמידה שמשך אליו מלומדים מרחבי העולם האסלאמי. מוסד זה מילא תפקיד מכריע בתרגום ושימור הטקסטים היווניים וכן בפיתוח ידע חדש בתחומים כגון מתמטיקה, אסטרונומיה, רפואה ופילוסופיה.''

1994 yılında yayınlanan Donald R. Hill'in "Islamic Science and Engineering'adlı kitabı, İslam dünyasının MS 750-1500 dönemindeki bilimsel ve mühendislik başarılarına kapsamlı bir genel bakış içermektedir. Yazar, Müslümanların modern bilim ve teknolojiye olan katkılarının geleneksel bilim tarihlerinde büyük ölçüde göz ardı edildiğini veya hafife alındığını savunuyor ve bu süre zarfında Müslüman bilim adamları ve mühendisler tarafından yapılan önemli ilerlemeleri inceleyerek bu gözetimi düzeltmeye çalışıyor. Kitap, Orta Doğu ve Kuzey Afrika'da büyük öğrenme ve entelektüel çalışma merkezlerinin yükselişini gören İslami Altın Çağ'ın tarihsel bağlamını tartışarak başlıyor. Yazar, Abbasi Halifeliği döneminde Bağdat'ta kurulan Bilgelik Evi'nin (Beyt el-Hikma), İslam dünyasının dört bir yanından alimleri çeken bir ilim ve öğrenim merkezi olarak önemini vurgulamaktadır. Bu kurum, Yunan metinlerinin çevirisi ve korunmasında, ayrıca matematik, astronomi, tıp ve felsefe gibi alanlarda yeni bilgilerin geliştirilmesinde çok önemli bir rol oynamıştır.

يحتوي كتاب «العلوم والهندسة الإسلامية» لدونالد ر. هيل، الصادر في عام 1994، على لمحة عامة شاملة عن الإنجازات العلمية والهندسية للعالم الإسلامي في الفترة 750-1500 م. يجادل المؤلف بأن مساهمات المسلمين في العلوم والتكنولوجيا الحديثة قد تم تجاهلها إلى حد كبير أو التقليل من شأنها في التاريخ التقليدي للعلوم، ويسعى إلى تصحيح هذا الإشراف من خلال فحص التقدم الكبير الذي أحرزه العلماء والمهندسون المسلمون خلال هذا الوقت. يبدأ الكتاب بمناقشة السياق التاريخي للعصر الذهبي الإسلامي، الذي شهد ظهور مراكز كبيرة للتعلم والدراسة الفكرية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. يؤكد المؤلف على أهمية بيت الحكمة (بيت الحكمة)، الذي تأسس في بغداد خلال الخلافة العباسية، كمركز للمنح الدراسية والتعلم الذي اجتذب العلماء من جميع أنحاء العالم الإسلامي. لعبت هذه المؤسسة دورًا حاسمًا في ترجمة النصوص اليونانية والحفاظ عليها، وكذلك في تطوير المعرفة الجديدة في مجالات مثل الرياضيات وعلم الفلك والطب والفلسفة.

1994 년에 출판 된 Donald R. Hill의 "이슬람 과학 및 공학" 책에는 서기 750-1500 년의 이슬람 세계의 과학 및 공학 성과에 대한 포괄적 인 개요가 포함되어 있습니다. 저자는 현대 과학과 기술에 대한 무슬림의 기여가 전통적인 과학사에서 크게 무시되거나 과소 평가되었다고 주장하며이시기에 무슬림 과학자와 엔지니어들의 중요한 발전을 조사함으로써이 감독을 시정하려고한다. 이 책은 이슬람 황금 시대의 역사적 맥락에 대해 논의함으로써 시작되는데, 이는 중동과 북아프리카에서 학습과 지적 연구의 중심지가 부상하는 것을 보았습니다. 저자는 Abbasid Caliphate 기간 동안 바그다드에 설립 된 지혜의 집 (Bayt al-Hikma) 의 중요성을 이슬람 세계의 학자들을 끌어들이는 장학금과 학습의 중심지로 강조합니다. 이 기관은 그리스어 텍스트의 번역 및 보존뿐만 아니라 수학, 천문학, 의학 및 철학과 같은 분야에서 새로운 지식의 개발에 중요한 역할을했습니다.

唐納德·希爾（Donald R. Hill）於1994出版的《伊斯蘭科學與工程》一書全面概述了公元750-1500間伊斯蘭世界的科學與工程成就。作者認為，穆斯林對現代科學技術發展的貢獻在傳統科學故事中被大大忽略或低估，並試圖通過研究穆斯林科學家和工程師在此期間取得的重大成就來糾正這種疏忽。這本書首先討論了伊斯蘭黃金時代的歷史背景，伊斯蘭黃金時代見證了中東和北非偉大的學習和智力研究中心的興起。作者強調了阿拔斯王朝哈裏發時期在巴格達建立的智慧之家（Bayt al-Hikma）作為學術和學習中心的重要性，該中心吸引了來自伊斯蘭世界的學者。該機構在翻譯和保存希臘文本以及發展數學，天文學，醫學和哲學等領域的新知識方面發揮了關鍵作用。