Despite the exhaustive and successful implementation of the economic embargo against Cuba, the United States has failed to achieve its stated policy goals, the most significant of which was the ouster of Fidel Castro. In "Anatomy of a Failed Embargo: US Sanctions Against Cuba the author argues that three main factors contributed to Cuba's ability to circumvent the embargo: turning to the Soviet Union, developing countermeasures, and using the sanctions policy to rally national support. The book examines the evolution of the domestic economic situation in Cuba during five distinct periods of the embargo, providing a comprehensive analysis of the impact of the sanctions on the island nation. The first period, from 1960 to 1970, saw the initial imposition of the embargo, which was met with widespread resistance from the Cuban people. The author highlights how the embargo not only failed to isolate Cuba but also united the population behind their leader, Fidel Castro, as they worked together to find creative solutions to overcome the restrictions. During this time, Cuba turned to the Soviet Union for support, establishing a crucial trade relationship that would prove essential in the face of future challenges. The second period, from 1970 to 1980, witnessed the introduction of new technologies and strategies that allowed Cuba to adapt and thrive despite the embargo. The author explores how Cuba developed its own industries, such as sugar production and nickel mining, to become less reliant on the Soviet Union. This period also saw the rise of a robust black market, which enabled the Cubans to circumvent the embargo's restrictions.

Несмотря на исчерпывающее и успешное осуществление экономического эмбарго против Кубы, Соединенные Штаты не смогли достичь своих заявленных политических целей, наиболее важной из которых было свержение Фиделя Кастро. В книге «Анатомия неудавшегося эмбарго: санкции США против Кубы» автор утверждает, что три основных фактора способствовали способности Кубы обойти эмбарго: обращение к Советскому Союзу, разработка контрмер и использование санкционной политики для сплочения национальной поддержки. В книге рассматривается эволюция внутренней экономической ситуации на Кубе в течение пяти отдельных периодов эмбарго, предоставляя всесторонний анализ воздействия санкций на островное государство. Первый период, с 1960 по 1970 год, ознаменовался первоначальным введением эмбарго, которое встретило широкое сопротивление со стороны кубинского народа. Автор подчеркивает, что эмбарго не только не изолировало Кубу, но и объединило население, стоящее за своим лидером Фиделем Кастро, поскольку они вместе работали над поиском творческих решений для преодоления ограничений. В это время Куба обратилась за поддержкой к Советскому Союзу, установив важные торговые отношения, которые окажутся необходимыми перед лицом будущих проблем. Второй период, с 1970 по 1980 год, стал свидетелем внедрения новых технологий и стратегий, которые позволили Кубе адаптироваться и процветать, несмотря на эмбарго. Автор исследует, как Куба развивала свои собственные отрасли, такие как производство сахара и добыча никеля, чтобы стать менее зависимой от Советского Союза. В этот период также наблюдался рост устойчивого черного рынка, что позволило кубинцам обойти ограничения эмбарго.

Malgré l'application complète et réussie de l'embargo économique contre Cuba, les États-Unis n'ont pas réussi à atteindre leurs objectifs politiques déclarés, dont le plus important a été le renversement de Fidel Castro. Dans le livre Anatomie de l'embargo manqué : sanctions américaines contre Cuba, l'auteur affirme que trois facteurs principaux ont contribué à la capacité de Cuba à contourner l'embargo : le recours à l'Union soviétique, l'élaboration de contre-mesures et l'utilisation de politiques de sanctions pour rallier le soutien national. livre examine l'évolution de la situation économique intérieure à Cuba au cours de cinq périodes d'embargo distinctes, en fournissant une analyse complète de l'impact des sanctions sur l'État insulaire. La première période, de 1960 à 1970, a été marquée par l'imposition initiale de l'embargo, qui a rencontré une grande résistance de la part du peuple cubain. L'auteur souligne que non seulement l'embargo n'a pas isolé Cuba, mais a également rassemblé la population derrière son dirigeant, Fidel Castro, alors qu'ils travaillaient ensemble à trouver des solutions créatives pour surmonter les restrictions. À ce moment-là, Cuba a demandé l'appui de l'Union soviétique en établissant des relations commerciales importantes qui s'avéreront nécessaires face aux défis futurs. La deuxième période, de 1970 à 1980, a vu l'introduction de nouvelles technologies et stratégies qui ont permis à Cuba de s'adapter et de prospérer malgré l'embargo. L'auteur étudie comment Cuba a développé ses propres industries, telles que la production de sucre et l'extraction de nickel, pour devenir moins dépendante de l'Union soviétique. Au cours de cette période, le marché noir durable a également augmenté, ce qui a permis aux Cubains de contourner les restrictions imposées par l'embargo.

A pesar de la aplicación exhaustiva y exitosa del embargo económico contra Cuba, Estados Unidos no logró sus objetivos políticos declarados, el más importante de los cuales fue el derrocamiento de Fidel Castro. En el libro Anatomía de un embargo fallido: sanciones estadounidenses contra Cuba, el autor sostiene que tres factores principales contribuyeron a la capacidad de Cuba para eludir el embargo: recurrir a la Unión Soviética, desarrollar contramedidas y utilizar la política de sanciones para cohesionar el apoyo nacional. libro examina la evolución de la situación económica interna en Cuba durante cinco períodos distintos de embargo, proporcionando un análisis exhaustivo del impacto de las sanciones en el Estado insular. primer período, de 1960 a 1970, estuvo marcado por la imposición inicial del embargo, que encontró una amplia resistencia del pueblo cubano. autor subraya que el embargo no sólo no aisló a Cuba, sino que unió a la población detrás de su líder Fidel Castro, ya que trabajaron juntos para encontrar soluciones creativas para superar las restricciones. En este momento, Cuba buscó el apoyo de la Unión Soviética, estableciendo importantes relaciones comerciales que resultarían necesarias ante futuros problemas. segundo período, de 1970 a 1980, fue testigo de la introducción de nuevas tecnologías y estrategias que permitieron a Cuba adaptarse y prosperar a pesar del embargo. autor explora cómo Cuba desarrolló sus propias industrias, como la producción de azúcar y la extracción de níquel, para volverse menos dependiente de la Unión Soviética. Durante este período también se produjo un crecimiento del mercado negro sostenible, lo que permitió a los cubanos eludir las restricciones del embargo.

Apesar da implementação abrangente e bem sucedida do embargo económico contra Cuba, os Estados Unidos não alcançaram seus objetivos políticos declarados, o mais importante dos quais foi derrubar Fidel Castro. No livro «A anatomia do embargo fracassado: sanções dos EUA contra Cuba», o autor afirma que três fatores principais contribuíram para a capacidade de Cuba de contornar o embargo: recorrer à União Soviética, desenvolver contra-medidas e usar políticas de sanções para coibir o apoio nacional. O livro aborda a evolução da situação econômica interna de Cuba em cinco períodos distintos de embargo, fornecendo uma análise completa dos efeitos das sanções sobre o Estado insular. O primeiro período, entre 1960 e 1970, foi marcado pela imposição inicial do embargo, que encontrou ampla resistência do povo cubano. O autor ressalta que o embargo não só não isolou Cuba, como também uniu as populações por trás de seu líder, Fidel Castro, porque trabalharam juntos para encontrar soluções criativas para superar as limitações. Na altura, Cuba pediu o apoio da União Soviética, estabelecendo relações comerciais importantes que seriam necessárias diante de problemas futuros. O segundo período, entre 1970 e 1980, testemunhou a introdução de novas tecnologias e estratégias que permitiram que Cuba se adaptasse e prosperasse apesar do embargo. O autor investiga como Cuba desenvolveu suas próprias indústrias, como a produção de açúcar e a produção de níquel, para se tornar menos dependente da União Soviética. O mercado negro sustentável também cresceu neste período, permitindo que os cubanos contornassem as restrições do embargo.

Nonostante la piena e efficace applicazione dell'embargo economico contro Cuba, gli Stati Uniti non sono riusciti a raggiungere i loro obiettivi politici dichiarati, il più importante dei quali è stato il rovesciamento di Fidel Castro. In «L'anatomia dell'embargo fallito: le sanzioni degli Stati Uniti contro Cuba», l'autore sostiene che tre fattori principali hanno contribuito alla capacità di Cuba di aggirare l'embargo: il ricorso all'Unione Sovietica, lo sviluppo di contromisure e l'uso di politiche di sanzioni per unire il sostegno nazionale. Il libro descrive l'evoluzione della situazione economica interna di Cuba nel corso di cinque periodi distinti di embargo, fornendo un'analisi completa degli effetti delle sanzioni sullo stato insulare. Il primo periodo, dal 1960 al 1970, è stato segnato dall'introduzione iniziale dell'embargo, che ha incontrato ampia resistenza da parte del popolo cubano. L'autore sottolinea che l'embargo non solo non ha isolato Cuba, ma ha anche unito le popolazioni dietro il suo leader Fidel Castro, perché hanno lavorato insieme per trovare soluzioni creative per superare i limiti. In quel momento Cuba ha chiesto il sostegno dell'Unione Sovietica, stabilendo importanti relazioni commerciali che si riveleranno necessarie di fronte alle sfide future. Il secondo periodo, dal 1970 al 1980, ha assistito all'introduzione di nuove tecnologie e strategie che hanno permesso a Cuba di adattarsi e prosperare nonostante l'embargo. L'autore sta esplorando come Cuba abbia sviluppato le proprie industrie, come la produzione di zucchero e l'estrazione di nichel, per diventare meno dipendente dall'Unione Sovietica. In questo periodo c'è stato anche un aumento del mercato nero sostenibile, che ha permesso ai cubani di aggirare i limiti dell'embargo.

Trotz der umfassenden und erfolgreichen Umsetzung des Wirtschaftsembargos gegen Kuba haben die Vereinigten Staaten ihre erklärten politischen Ziele nicht erreicht, von denen das wichtigste der Sturz von Fidel Castro war. In dem Buch „Anatomie des gescheiterten Embargos: US-Sanktionen gegen Kuba“ argumentiert der Autor, dass drei Hauptfaktoren zur Fähigkeit Kubas beigetragen haben, das Embargo zu umgehen: der Appell an die Sowjetunion, die Entwicklung von Gegenmaßnahmen und der Einsatz von Sanktionspolitik, um die nationale Unterstützung zu bündeln. Das Buch untersucht die Entwicklung der internen wirtschaftlichen tuation in Kuba während fünf separater Embargoperioden und liefert eine umfassende Analyse der Auswirkungen der Sanktionen auf den Inselstaat. Die erste Periode, von 1960 bis 1970, war von der ersten Verhängung eines Embargos geprägt, das auf breiten Widerstand des kubanischen Volkes stieß. Der Autor betont, dass das Embargo nicht nur Kuba nicht isoliert habe, sondern auch die Bevölkerung hinter seinem Führer Fidel Castro zusammenbrachte, als sie gemeinsam an kreativen Lösungen zur Überwindung der Einschränkungen arbeiteten. Zu dieser Zeit bat Kuba die Sowjetunion um Unterstützung und stellte wichtige Handelsbeziehungen her, die sich angesichts künftiger Probleme als notwendig erweisen würden. Die zweite Periode, von 1970 bis 1980, erlebte die Einführung neuer Technologien und Strategien, die es Kuba ermöglichten, sich trotz des Embargos anzupassen und zu gedeihen. Der Autor untersucht, wie Kuba seine eigenen Industrien wie Zuckerproduktion und Nickelabbau entwickelt hat, um weniger abhängig von der Sowjetunion zu werden. In diesem Zeitraum gab es auch einen Anstieg des anhaltenden Schwarzmarktes, der es den Kubanern ermöglichte, die Beschränkungen des Embargos zu umgehen.

למרות המימוש הממצה והמוצלח של האמברגו הכלכלי נגד קובה, ארצות הברית לא הצליחה להשיג את מטרותיה הפוליטיות המוצהרות, ב ”אנטומיה של אמברגו כושל: הסנקציות נגד קובה”, טוען הסופר כי שלושה גורמים עיקריים תרמו ליכולתה של קובה לעקוף את האמברגו: לפנות לברית המועצות, לפתח אמצעי נגד ולהשתמש במדיניות הסנקציות כדי לגייס תמיכה לאומית. הספר בוחן את התפתחות מצבה הכלכלי של קובה בחמש תקופות אמברגו שונות, ומספק ניתוח מקיף של השפעת הסנקציות על מדינת האי. התקופה הראשונה, מ-1960 עד 1970, סימנה את הטלת האמברגו הראשונית, שנתקלה בהתנגדות נרחבת מצד העם הקובני. הרחק מבידוד קובה, מדגיש הסופר כי האמברגו איחד את האוכלוסייה מאחורי מנהיגה, פידל קסטרו, בשעה שעבדו יחד כדי למצוא פתרונות יצירתיים כדי להתגבר על ההגבלות. בשלב זה פנתה קובה לברית המועצות בבקשה לתמיכה, וביססה קשרי סחר חשובים שיוכחו כנחוצים לנוכח הבעיות העתידיות. התקופה השנייה, בין השנים 1970 ל-1980, איפשרה לקובה להסתגל ולשגשג למרות האמברגו. המחבר בוחן כיצד פיתחה קובה תעשיות משלה, כגון ייצור סוכר וכריית ניקל, כדי להיות פחות תלויה בברית המועצות. תקופה זו גם ראתה את צמיחתו של שוק שחור חזק, שאיפשר לקובנים לעקוף הגבלות אמברגו.''

Küba'ya yönelik ekonomik ambargonun kapsamlı ve başarılı bir şekilde uygulanmasına rağmen, ABD, en önemlisi Fidel Castro'nun devrilmesi olan belirtilen siyasi hedeflerine ulaşamadı. Yazar, "Başarısız Bir Ambargonun Anatomisi: Küba'ya Karşı ABD Yaptırımları'nda, Küba'nın ambargoyu atlatma kabiliyetine üç ana faktörün katkıda bulunduğunu savunuyor: Sovyetler Birliği'ne başvurmak, karşı önlemler geliştirmek ve ulusal desteği toplamak için yaptırım politikaları kullanmak. Kitap, Küba'nın iç ekonomik durumunun beş ayrı ambargo döneminde evrimini inceleyerek, yaptırımların ada ülkesi üzerindeki etkisinin kapsamlı bir analizini sunuyor. 1960'tan 1970'e kadar olan ilk dönem, Küba halkının yaygın muhalefetiyle karşılaşan ilk ambargo uygulamasıyla işaretlendi. Yazar, Küba'yı izole etmek şöyle dursun, ambargonun, kısıtlamaları aşmak için yaratıcı çözümler bulmak üzere birlikte çalışan halkı lideri Fidel Castro'nun arkasında birleştirdiğini vurguluyor. Bu sırada Küba, gelecekteki sorunlar karşısında gerekli olduğunu kanıtlayacak önemli ticari ilişkiler kurarak destek için Sovyetler Birliği'ne döndü. 1970'ten 1980'e kadar olan ikinci dönemde, ambargoya rağmen Küba'nın uyum sağlamasına ve gelişmesine izin veren yeni teknolojiler ve stratejiler tanıtıldı. Yazar, Küba'nın şeker üretimi ve nikel madenciliği gibi kendi endüstrilerini Sovyetler Birliği'ne daha az bağımlı hale getirmek için nasıl geliştirdiğini araştırıyor. Bu dönem aynı zamanda Kübalıların ambargo kısıtlamalarını aşmasına izin veren güçlü bir karaborsanın büyümesini de gördü.

على الرغم من التنفيذ الشامل والناجح للحصار الاقتصادي المفروض على كوبا، فشلت الولايات المتحدة في تحقيق أهدافها السياسية المعلنة، وأهمها الإطاحة بفيدل كاسترو. في «تشريح الحظر الفاشل: العقوبات الأمريكية ضد كوبا»، يقول المؤلف إن ثلاثة عوامل رئيسية ساهمت في قدرة كوبا على الالتفاف على الحصار: مناشدة الاتحاد السوفيتي، ووضع تدابير مضادة، واستخدام سياسات الجزاءات لحشد الدعم الوطني. ويتناول الكتاب تطور الحالة الاقتصادية المحلية لكوبا خلال خمس فترات منفصلة للحظر، ويقدم تحليلا شاملا لأثر الجزاءات على الدولة الجزيرة. واتسمت الفترة الأولى، الممتدة من 1960 إلى 1970، بالفرض الأولي للحصار الذي قوبل بمعارضة واسعة النطاق من الشعب الكوبي. وبعيداً عن عزل كوبا، يؤكد صاحب البلاغ أن الحصار قد وحد السكان خلف زعيمها فيدل كاسترو وهم يعملون معاً لإيجاد حلول مبتكرة للتغلب على القيود. وفي هذا الوقت، لجأت كوبا إلى الاتحاد السوفياتي للحصول على الدعم، فأقامت علاقات تجارية هامة تثبت أنها ضرورية في مواجهة المشاكل المستقبلية. وشهدت الفترة الثانية، من 1970 إلى 1980، إدخال تكنولوجيات واستراتيجيات جديدة سمحت لكوبا بالتكيف والازدهار رغم الحصار. يستكشف المؤلف كيف طورت كوبا صناعاتها الخاصة، مثل إنتاج السكر وتعدين النيكل، لتصبح أقل اعتمادًا على الاتحاد السوفيتي. شهدت هذه الفترة أيضًا نموًا قويًا في السوق السوداء، مما سمح للكوبيين بالتحايل على قيود الحظر.

쿠바에 대한 경제 금수 조치의 철저하고 성공적인 이행에도 불구하고 미국은 명시된 정치적 목표를 달성하지 못했으며, 그 중 가장 중요한 것은 피델 카스트로의 전복이었습니다. 저자는 "실패한 금지의 해부학: 쿠바에 대한 미국의 제재" 에서 세 가지 주요 요인이 쿠바의 금수 조치를 우회하는 능력에 기여했다고 주장한다. 이 책은 5 개의 개별 금지 기간 동안 쿠바의 국내 경제 상황의 진화를 조사하여 제재가 섬 국가에 미치는 영향에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. 1960 년부터 1970 년까지의 첫 번째시기는 쿠바 사람들의 광범위한 반대에 부딪힌 금수 조치의 초기 부과로 두드러졌습니다. 쿠바를 고립시키는 것과는 거리가 멀지 만, 금수 조치가 지도자 피델 카스트로 (Fidel Castro) 의 배후에있는 사람들을 통합하여 제한을 극복 할 수있는 창의적인 해결책을 찾기 위 이때 쿠바는 지원을 위해 소비에트 연방으로 향하여 미래의 문제에 직면 할 때 필요한 중요한 무역 관계를 수립했습니다. 1970 년부터 1980 년까지 두 번째시기에는 금수 조치에도 불구하고 쿠바가 적응하고 번영 할 수있는 새로운 기술과 전략이 도입되었습니다. 저자는 쿠바가 어떻게 설탕 생산 및 니켈 채굴과 같은 자체 산업을 개발하여 소비에트 연방에 덜 의존하게되었는지 탐구합니다. 이시기에는 강력한 암시장의 성장으로 쿠바 인들이 금수 조치를 우회 할 수있었습니다.

盡管美國對古巴實施了全面和成功的經濟禁運，但仍未能實現其既定政治目標，其中最重要的是推翻菲德爾·卡斯特羅。在《禁運失敗的解剖學：美國對古巴的制裁》一書中，作者認為，三個主要因素有助於古巴規避禁運的能力：訴諸蘇聯，制定反措施以及使用制裁政策來集結國家支持。該書回顧了古巴在五個不同的禁運時期內國內經濟形勢的演變，對制裁對島國的影響進行了全面分析。第一個時期是1960至1970，最初的禁運遭到了古巴人民的廣泛抵制。提交人強調，禁運不僅沒有孤立古巴，而且使其領導人菲德爾·卡斯特羅背後的人民團結在一起，因為他們共同努力尋求創造性的解決辦法，克服限制。古巴此時尋求蘇聯的支持，建立了重要的貿易關系，面對未來的挑戰，這將證明是必要的。第二個時期，從1970到1980，目睹了新技術和戰略的引入，盡管實行了禁運，古巴還是得以適應和繁榮。作者探討了古巴如何發展自己的產業，例如制糖和鎳開采，以減少對蘇聯的依賴。在此期間，穩定的黑市也有所增長，這使古巴人得以規避禁運的限制。