Moscow in Its Past and Present: A Comprehensive History of the City Moscow, the capital of Russia, has a rich and complex history that spans over eight centuries. From its humble beginnings as a small trading post on the Moskva River to its current status as a global powerhouse, the city has undergone countless transformations and evolutions. In the twelvevolume set "Москва в ее прошлом и настоящем" (Moscow in Its Past and Present), experts in the field of Moscow history come together to provide a comprehensive overview of the city's development, highlighting its past and present achievements, challenges, and milestones. This edition is dedicated to the memory of I E Zabelin, a prominent historian and researcher of Moscow's history.

Москва в ее прошлом и настоящем: всеобъемлющая история города Москва, столица России, имеет богатую и сложную историю, охватывающую более восьми веков. С момента своего скромного начала в качестве небольшого торгового поста на Москве-реке до своего нынешнего статуса глобального центра власти город претерпел бесчисленные преобразования и эволюции. В «Москва в ее прошлом и настоящем» набора twelvevolume (Москва в Ее Прошлом и настоящем), эксперты в области Московской истории объединяются, чтобы предоставить всесторонний обзор развития города, подчеркивая его прошлые и настоящие успехи, проблемы, и этапы. Это издание посвящено памяти И. Е. Забелина, видного историка и исследователя истории Москвы.

Moscou dans son passé et présent : l'histoire globale de la ville de Moscou, la capitale de la Russie, a une histoire riche et complexe, couvrant plus de huit siècles. Depuis son modeste début en tant que petit poste commercial sur le fleuve Moscou jusqu'à son statut actuel de centre de pouvoir mondial, la ville a subi d'innombrables transformations et évolutions. Dans « Moscou dans son passé et présent » ensemble de twelvevolume (Moscou dans son passé et présent), les experts dans le domaine de l'histoire de Moscou se réunissent pour fournir un aperçu complet du développement de la ville, soulignant ses succès passés et présents, les problèmes, et les étapes. Cette édition est consacrée à la mémoire de I. E. Zabelin, un éminent historien et chercheur de l'histoire de Moscou.

Moscú en su pasado y presente: la historia completa de la ciudad de Moscú, la capital de Rusia, tiene una historia rica y compleja que abarca más de ocho siglos. Desde su humilde inicio como pequeño puesto comercial en el río Moscú hasta su actual condición de centro global de poder, la ciudad ha sufrido innumerables transformaciones y evoluciones. En «Moscú en su pasado y presente» conjunto de twelvevolume (Moscú en su pasado y presente), expertos en el campo de la historia de Moscú se unen para proporcionar una visión completa del desarrollo de la ciudad, destacando sus éxitos pasados y presentes, problemas, y etapas. Esta edición está dedicada a la memoria de I. E. Zabelin, un destacado historiador e investigador de la historia de Moscú.

Moscou, no seu passado e presente: a história abrangente da cidade de Moscou, capital da Rússia, tem uma história rica e complexa que abrange mais de oito séculos. Desde o seu início modesto como um pequeno posto comercial no rio Moscou até ao seu atual status de centro global de poder, a cidade passou por incontáveis transformações e evoluções. Em «Moscou em seu passado e presente», um conjunto de twelvevolume (Moscou em seu passado e presente), especialistas em história de Moscou se unem para fornecer uma visão abrangente do desenvolvimento da cidade, enfatizando seus sucessos passados e verdadeiros, desafios e etapas. Esta edição é dedicada à memória de E. E. Zabelin, um importante historiador e pesquisador da história de Moscou.

Mosca nel suo passato e nel suo presente: la storia completa della città di Mosca, capitale della Russia, ha una storia ricca e complessa che copre più di otto secoli. Dal suo modesto inizio come piccola postazione commerciale sul fiume Mosca al suo attuale status di centro di potere globale, la città ha subito innumerevoli trasformazioni ed evoluzioni. In Mosca nel suo passato e nel suo presente insieme di twelvevolume (Mosca nel suo passato e presente), gli esperti di storia di Mosca si uniscono per fornire una panoramica completa dello sviluppo della città, sottolineando i suoi successi passati e veri, problemi, e fasi. Questa edizione è dedicata alla memoria di E. E. Zabelin, un importante storico e studioso della storia di Mosca.

Moskau in Vergangenheit und Gegenwart: Eine umfassende Stadtgeschichte Moskau, die Hauptstadt Russlands, hat eine reiche und komplexe Geschichte, die sich über mehr als acht Jahrhunderte erstreckt. Seit ihren bescheidenen Anfängen als kleiner Handelsposten am Moskwa-Fluss bis zu ihrem heutigen Status als globales Machtzentrum hat die Stadt unzählige Transformationen und Entwicklungen durchgemacht. In „Moskau in seiner Vergangenheit und Gegenwart“ Set twelvevolume (Moskau in seiner Vergangenheit und Gegenwart), Experten auf dem Gebiet der Moskauer Geschichte zusammen, um einen umfassenden Überblick über die Entwicklung der Stadt zu geben, Hervorhebung seiner Vergangenheit und Gegenwart Erfolge, Probleme und Phasen. Diese Ausgabe ist der Erinnerung an I. E. Zabelin gewidmet, einem prominenten Historiker und Forscher der Geschichte Moskaus.

Moskwa w przeszłości i teraźniejszości: Kompleksowa historia miasta Moskwa, stolicy Rosji, ma bogatą i złożoną historię obejmującą ponad osiem wieków. Od jego skromnych początków jako małego punktu handlowego na rzece Moskwa do jego obecnego statusu jako globalnej potęgi, miasto przeszło niezliczone przemiany i ewolucje. W „Moskwie w jej przeszłości i teraźniejszości” zestaw dwunastokątów (Moskwa w jej przeszłości i teraźniejszości), eksperci w dziedzinie historii Moskwy jednoczą się, aby zapewnić kompleksowy przegląd rozwoju miasta, podkreślając jego dotychczasowe i obecne sukcesy, problemy, i etapy. Publikacja ta poświęcona jest pamięci Tzn. Zabelina, wybitnego historyka i badacza historii Moskwy.

מוסקבה בעברה ובהווה: ההיסטוריה המקיפה של העיר מוסקבה, בירת רוסיה, מראשיתה הצנועה כתחנת סחר קטנה על נהר מוסקווה ועד למעמדה הנוכחי כמעצמה עולמית, עברה העיר אינספור שינויים והתפתחויות. ב ”מוסקבה בעברה ובהווה” קבוצה של שנים עשר (מוסקבה בעבר ובהווה), מומחים בתחום ההיסטוריה של מוסקבה מתאחדים כדי לספק סקירה מקיפה של התפתחות העיר, תוך הדגשת הצלחותיה, בעיותיה ושלביה בעבר ובהווה. פרסום זה מוקדש לזכרו של זבלין, היסטוריון וחוקר ידוע של ההיסטוריה של מוסקבה.''

Moskova'nın geçmişi ve bugünü: Rusya'nın başkenti Moskova şehrinin kapsamlı tarihi, sekiz yüzyıldan fazla süren zengin ve karmaşık bir tarihe sahiptir. Moskva Nehri üzerinde küçük bir ticaret merkezi olarak mütevazi başlangıcından küresel bir güç merkezi olarak mevcut durumuna kadar, şehir sayısız dönüşüm ve evrim geçirdi. "Moscow in Her Past and Present" (Geçmişinde ve Bugününde Moscow) adlı eserinde, Moskova tarihi alanındaki uzmanlar, kentin gelişimi hakkında kapsamlı bir genel bakış sağlamak için bir araya gelerek, kentin geçmiş ve şimdiki başarılarını, sorunlarını ve aşamalarını vurgular. Bu yayın, önde gelen bir tarihçi ve Moskova tarihi araştırmacısı olan I.E. Zabelin'in anısına adanmıştır.

موسكو في ماضيها وحاضرها: التاريخ الشامل لمدينة موسكو، عاصمة روسيا، له تاريخ غني ومعقد يمتد لأكثر من ثمانية قرون. منذ بداياتها المتواضعة كمركز تجاري صغير على نهر موسكفا إلى وضعها الحالي كقوة عالمية، شهدت المدينة تحولات وتطورات لا حصر لها. في «موسكو في ماضيها وحاضرها» مجموعة من اثني عشر قطعة (موسكو في ماضيها وحاضرها)، يتحد الخبراء في مجال تاريخ موسكو لتقديم لمحة عامة شاملة عن تطور المدينة، مع التأكيد على نجاحاتها ومشاكلها ومراحلها في الماضي والحاضر. هذا المنشور مخصص لذكرى أي إي زابلين، المؤرخ البارز والباحث في تاريخ موسكو.

과거와 현재의 모스크바: 러시아의 수도 인 모스크바시의 포괄적 인 역사는 8 세기가 넘는 풍부하고 복잡한 역사를 가지고 있습니다. 모스크바 강의 작은 거래소로서의 겸손한 시작부터 세계 강국으로서의 현재 지위에 이르기까지 도시는 수많은 변화와 진화를 겪었습니다. 12 권 (과거와 현재의 모스크바) 에서 모스크바 역사 분야의 전문가들은 도시의 발전에 대한 포괄적 인 개요를 제공하여 과거와 현재의 성공, 문제 및 단계. 이 간행물은 I.E.의 기억에 전념하고 있습니다. 모스크바 역사의 저명한 역사가이자 연구원 인 Zabelin.

過去と現在のモスクワ：ロシアの首都モスクワの包括的な歴史は、8世紀以上にわたって豊かで複雑な歴史を持っています。モスクヴァ川の小さな交易基地としての謙虚な始まりから、世界的な大国としての現在の地位まで、都市は無数の変化と進化を遂げてきました。「彼女の過去と現在のモスクワ」では、モスクワの歴史の分野の専門家が団結して、過去と現在の成功、問題、および段階を強調し、都市の発展の包括的な概要を提供します。この出版物は、モスクワの歴史の著名な歴史家で研究者であるI。E。 Zabelinの記憶に捧げられています。

莫斯科過去和現在：俄羅斯首都莫斯科市的全面歷史具有豐富而復雜的歷史，跨越八個多世紀。從作為莫斯科河上的小型貿易站開始到目前的全球權力中心，這座城市經歷了無數次變革和演變。在「莫斯科過去和現在」的twelvevolume套件（莫斯科過去和現在）中，莫斯科歷史領域的專家聚集在一起，對城市的發展進行了全面的概述，強調了其過去和現在的成功，挑戰和裏程碑。本版致力於紀念I.E. Zabelin，莫斯科歷史的著名歷史學家和研究員。