The book "Manichaeism through Early Sources" is a comprehensive study of the ancient religion of Manichaeism, which originated in the 3rd century AD. The book delves into the life of the founder of the religion, the emergence and subsequent history of the Manichaean church, and the Manichaean texts, including Coptic and other sources. The author emphasizes the study of the Gnostic roots of Manichaeism, highlighting how the doctrine was an attempt to combine apocryphal Christianity, in which Mani was raised, with Zoroastrianism, Buddhism, and Mithraism. The book is divided into several sections, each focusing on a different aspect of Manichaeism. The first section provides an overview of the history of the religion, from its origins to its spread throughout the ancient world. The second section explores the key doctrines and beliefs of Manichaeism, including the dualistic view of the universe, the struggle between good and evil, and the role of the divine spark within each person. The third section delves into the mythology of Manichaeism, including the stories of the founders and the various deities worshiped by the faith. This section also examines the eschatology of the religion, discussing the end times and the ultimate victory of good over evil. The fourth section looks at the anti-Manichaean and apocryphal texts, many of which have not been translated into Russian before.

Книга «Манихейство через ранние источники» представляет собой всестороннее исследование древней религии манихейства, зародившейся в III веке нашей эры. Книга углубляется в жизнь основателя религии, возникновение и последующую историю манихейской церкви и манихейские тексты, включая коптские и другие источники. Автор подчёркивает изучение гностических корней манихейства, выделяя, как учение было попыткой соединить апокрифическое христианство, в котором воспитывался Мани, с зороастризмом, буддизмом и митраизмом. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых фокусируется на различных аспектах манихейства. В первом разделе представлен обзор истории религии, от её истоков до распространения по всему древнему миру. Второй раздел исследует ключевые доктрины и верования манихейства, включая дуалистический взгляд на мироздание, борьбу добра со злом и роль божественной искры внутри каждого человека. Третий раздел углубляется в мифологию манихейства, включая истории основателей и различных божеств, почитаемых верой. В этом разделе также рассматривается эсхатология религии, обсуждаются конечные времена и конечная победа добра над злом. В четвертом разделе рассматриваются антиманихейские и апокрифические тексты, многие из которых ранее не переводились на русский язык.

livre « Manichéisme à travers les premières sources » est une étude complète de l'ancienne religion du manichéisme née au IIIe siècle après JC. livre approfondit la vie du fondateur de la religion, l'émergence et l'histoire ultérieure de l'église manichéenne et les textes manichéens, y compris coptes et autres sources. L'auteur souligne l'étude des racines gnostiques du manichéisme, en soulignant comment l'enseignement était une tentative de relier le christianisme apocryphe dans lequel Mani a été élevé avec le zoroastrisme, le bouddhisme et le mitranisme. livre est divisé en plusieurs sections, chacune se concentrant sur différents aspects du manichéisme. La première section donne un aperçu de l'histoire de la religion, de ses origines à sa diffusion dans le monde antique. La deuxième section explore les doctrines clés et les croyances du manichéisme, y compris la vision dualiste de l'univers, la lutte du bien contre le mal et le rôle de l'étincelle divine au sein de chaque homme. La troisième section s'étend à la mythologie du manichéisme, y compris les histoires des fondateurs et des diverses déités vénérées par la foi. Cette section traite également de l'eschatologie de la religion, discute des temps finis et de la victoire finale du bien sur le mal. La quatrième section traite des textes antimanichéens et apocryphes, dont beaucoup n'ont pas déjà été traduits en russe.

libro «Maniqueísmo a través de las primeras fuentes» es un estudio exhaustivo de la antigua religión del , originada en el siglo III d. C. libro profundiza en la vida del fundador de la religión, el surgimiento y posterior historia de la iglesia maniquea y los textos maniqueos, incluyendo fuentes coptas y otras. autor enfatiza el estudio de las raíces gnósticas del , destacando cómo la doctrina fue un intento de conectar el cristianismo apócrifo en el que Mani fue criado, con el zoroastrismo, el budismo y el mitraísmo. libro se divide en varias secciones, cada una de las cuales se centra en diferentes aspectos del . La primera sección ofrece una visión general de la historia de la religión, desde sus orígenes hasta su difusión por el mundo antiguo. La segunda sección explora las doctrinas y creencias clave del , incluyendo una visión dualista del universo maestro, la lucha del bien contra el mal y el papel de la chispa divina dentro de cada persona. La tercera sección profundiza en la mitología del , incluyendo las historias de los fundadores y las diversas deidades veneradas por la fe. Esta sección también examina la escatología de la religión, discute los tiempos finales y la victoria final del bien sobre el mal. La cuarta sección trata de los textos antimaniqueos y apócrifos, muchos de los cuales no han sido traducidos previamente al ruso.

O livro «Maniqueísmo através das primeiras fontes» é uma pesquisa completa sobre a antiga religião maniqueísta nascida no século III de Cristo. O livro aprofundou-se na vida do fundador da religião, no surgimento e consequente história da igreja maniqueísta e em textos maniqueístas, incluindo fontes coptas e outras fontes. O autor ressalta o estudo das raízes gnósticas do , destacando como os ensinamentos foram uma tentativa de unir o cristianismo apócrifo em que Maní foi criado ao zoroastrismo, budismo e mitraísmo. O livro é dividido em várias seções, cada uma focando em diferentes aspectos do . A primeira seção apresenta uma visão geral da história da religião, desde as suas origens até à sua difusão pelo mundo antigo. A segunda seção explora as doutrinas e crenças essenciais do , incluindo a visão dualista do mundo, a luta do bem contra o mal e o papel da faísca divina dentro de cada ser humano. A terceira seção é aprofundada na mitologia do , incluindo histórias de fundadores e diversas divindades adoradas pela fé. Esta seção também aborda a esquatologia religiosa, e discute os tempos finais e a vitória final do bem contra o mal. A quarta secção aborda textos antimaniqueus e apócrifos, muitos dos quais não foram traduzidos para o russo.

Il libro «Manicheismo attraverso le prime fonti» è un'indagine completa sull'antica religione del manicheismo nata nel III secolo Cristo. Il libro approfondisce la vita del fondatore della religione, la nascita e la storia successiva della chiesa manichea e i testi manichei, comprese le fonti copte e altre fonti. L'autore sottolinea lo studio delle radici gnostiche del manicheismo, evidenziando come l'insegnamento sia stato un tentativo di unire il cristianesimo apocrifico in cui Mani è stato cresciuto allo zoroastrismo, al buddismo e al mitraismo. Il libro è suddiviso in diverse sezioni, ognuna focalizzata su diversi aspetti della manicheità. La prima sezione presenta una panoramica della storia religiosa, dalla sua origine alla sua diffusione in tutto il mondo antico. La seconda sezione indaga le dottrine chiave e le credenze del manicheismo, compresa la visione dualista dell'universo, la lotta del bene contro il male e il ruolo della scintilla divina all'interno di ogni uomo. La terza sezione si approfondisce nella mitologia del manicheismo, incluse le storie dei fondatori e delle varie divinità venerate dalla fede. Questa sezione affronta anche l'eschatologia religiosa, discutendo i tempi finali e la vittoria finale del bene contro il male. La quarta sezione affronta testi antimanichei e apocrifi, molti dei quali non sono mai stati tradotti in russo.

Das Buch Manichäismus durch frühe Quellen ist eine umfassende Untersuchung der alten manichäischen Religion, die im 3. Jahrhundert nach Christus entstand. Das Buch vertieft sich in das ben des Religionsstifters, die Entstehung und spätere Geschichte der manichäischen Kirche und manichäische Texte, darunter koptische und andere Quellen. Der Autor betont das Studium der gnostischen Wurzeln des Manichäismus und hebt hervor, wie die hre ein Versuch war, das apokryphe Christentum, in dem Mani erzogen wurde, mit Zoroastrismus, Buddhismus und Mithraismus zu verbinden. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die sich jeweils auf verschiedene Aspekte des Manichäismus konzentrieren. Der erste Abschnitt gibt einen Überblick über die Geschichte der Religion, von ihren Ursprüngen bis zur Verbreitung in der ganzen antiken Welt. Der zweite Abschnitt untersucht die wichtigsten hren und Überzeugungen des Manichäismus, einschließlich der dualistischen cht des Universums, des Kampfes zwischen Gut und Böse und der Rolle des göttlichen Funkens in jedem Menschen. Der dritte Abschnitt befasst sich mit der Mythologie des Manichäismus, einschließlich der Geschichten der Gründer und verschiedener Gottheiten, die vom Glauben verehrt werden. Dieser Abschnitt befasst sich auch mit der Eschatologie der Religion, diskutiert Endzeiten und den endgültigen eg des Guten über das Böse. Der vierte Abschnitt befasst sich mit antimanichäischen und apokryphen Texten, von denen viele bisher nicht ins Russische übersetzt wurden.

Książka „Manichaeism through Early Sources” to kompleksowe studium starożytnej religii manicheizmu, która powstała w III wieku n.e. Książka zagłębia się w życie założyciela religii, powstanie i późniejszą historię kościoła manichejskiego i tekstów manichejskich, w tym koptyjskich i innych źródeł. Autor podkreśla badania gnostyckich korzeni manicheizmu, podkreślając, jak doktryna była próbą połączenia apokryficznego chrześcijaństwa, w którym Mani był wychowywany, z zaratusztrianizmem, buddyzmem i mitraizmem. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda skupia się na różnych aspektach manicheizmu. Pierwsza część zawiera przegląd historii religii, od jej początków po rozprzestrzenianie się na cały świat starożytny. Druga część bada kluczowe doktryny i wierzenia manicheizmu, w tym dualistyczny pogląd na wszechświat, walkę dobra ze złem oraz rolę boskiej iskry w każdej osobie. Trzecia część zagłębia się w mitologię manicheizmu, w tym w historie założycieli i różnych bóstw czczonych przez wiarę. Sekcja ta dotyczy również eschatologii religii, omawiania skończonych czasów i ostatecznego zwycięstwa dobra nad złem. Czwarta część dotyczy tekstów anty-manichejskich i apokryficznych, z których wiele nie zostało wcześniej przetłumaczonych na język rosyjski.

הספר ”Manichaeism through Early Proces” הוא מחקר מקיף של הדת העתיקה של המניכאיזם, שמקורה במאה ה-3 לספירה. הספר מתעמק בחייו של מייסד הדת, בהתהוות ובהיסטוריה שלאחר מכן של הכנסייה המניכאית ושל הטקסטים המניכאיים, כולל הקופטיים ומקורות אחרים. המחבר מדגיש את חקר השורשים הגנוסטיים של המניכאיזם, ומדגיש כיצד הדוקטרינה הייתה ניסיון לשלב בין הנצרות האפוקריפית, שבה גדל מאני, לבין הזורואסטריאניזם, הבודהיזם והמיתריזם. הספר מחולק למספר חלקים, וכל אחד מהם מתמקד בהיבטים שונים של המניכאיזם. החלק הראשון מספק סקירה של ההיסטוריה של הדת, ממקורותיה ועד התפשטותה ברחבי העולם העתיק. החלק השני בוחן את עיקרי האמונה והאמונות של המניכאיזם, כולל השקפה דואליסטית על היקום, מאבק הטוב נגד הרע ותפקידו של הניצוץ האלוהי בכל אדם. החלק השלישי מתעמק במיתולוגיה של המניכאיזם, כולל סיפורי המייסדים ואלים שונים הנערצים על ידי האמונה. סעיף זה עוסק גם באסכטולוגיה של הדת, דן בזמנים סופיים ובניצחון המוחלט של הטוב על הרע. החלק הרביעי עוסק בטקסטים אנטי-מניכאיים ואפוקריפיים, שרבים מהם לא תורגמו לרוסית בעבר.''

"Erken Kaynaklar Aracılığıyla Maniheizm" kitabı, MS 3. yüzyılda ortaya çıkan eski Maniheizm dininin kapsamlı bir çalışmasıdır. Kitap, dinin kurucusunun hayatına, Manichaean kilisesinin ortaya çıkışına ve ardından gelen tarihine ve Kıpti ve diğer kaynaklar da dahil olmak üzere Manichaean metinlerine değiniyor. Yazar, Maniheizmin Gnostik köklerinin incelenmesini vurgulayarak, doktrinin Mani'nin yetiştirildiği apokrif Hıristiyanlığı Zerdüştlük, Budizm ve Mithraizm ile birleştirme girişimi olduğunu vurgulamaktadır. Kitap, her biri Maniheizm'in farklı yönlerine odaklanan birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, kökenlerinden antik dünyaya yayılmasına kadar din tarihine genel bir bakış sunmaktadır. İkinci bölüm, Maniheizmin temel doktrinlerini ve inançlarını, evrenin dualist bir görünümünü, iyinin kötülüğe karşı mücadelesini ve her insanın içindeki ilahi kıvılcımın rolünü araştırıyor. Üçüncü bölüm, kurucuların hikayeleri ve inançla saygı duyulan çeşitli tanrılar da dahil olmak üzere Maniheizm mitolojisine girer. Bu bölüm aynı zamanda dinin eskatolojisini ele almakta, sonlu zamanları ve iyiliğin kötülüğe karşı nihai zaferini tartışmaktadır. Dördüncü bölüm, çoğu daha önce Rusça'ya çevrilmemiş olan anti-Manichaean ve apokrif metinlerle ilgilidir.

كتاب «المانوية من خلال المصادر المبكرة» هو دراسة شاملة للدين القديم للمانوية، الذي نشأ في القرن الثالث الميلادي. يتعمق الكتاب في حياة مؤسس الدين وظهور وتاريخ الكنيسة المانوية والنصوص المانوية اللاحقة، بما في ذلك المصادر القبطية وغيرها. يؤكد المؤلف على دراسة الجذور الغنوصية للمانوية، ويسلط الضوء على كيف كانت العقيدة محاولة للجمع بين المسيحية الملفقة، التي نشأت فيها ماني، والزرادشتية والبوذية والمثرية. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يركز كل منها على جوانب مختلفة من المانوية. يقدم القسم الأول لمحة عامة عن تاريخ الدين، من أصوله إلى انتشاره في جميع أنحاء العالم القديم. يستكشف القسم الثاني المذاهب والمعتقدات الرئيسية للمانوية، بما في ذلك النظرة المزدوجة للكون، وصراع الخير ضد الشر، ودور الشرارة الإلهية داخل كل شخص. يتعمق القسم الثالث في أساطير المانوية، بما في ذلك قصص المؤسسين والآلهة المختلفة التي يقدسها الإيمان. يتناول هذا القسم أيضًا علم الأخرويات للدين، ويناقش الأوقات المحدودة والانتصار النهائي للخير على الشر. يتناول القسم الرابع النصوص المعادية للمانوية والأبوكريفية، والتي لم يترجم الكثير منها من قبل إلى الروسية.

"초기 출처를 통한 Manichaeism" 책은 서기 3 세기에 시작된 고대 Manichaeism 종교에 대한 포괄적 인 연구입니다. 이 책은 종교 창시자의 삶, 콥트 및 기타 출처를 포함한 마니 카이 안 교회와 마니 카이 안 텍스트의 출현과 후속 역사를 탐구합니다. 저자는 Manichaeism의 Gnostic 뿌리에 대한 연구를 강조하며, 교리가 어떻게 마니가 자란 묵시적 기독교와 조로아스터 교, 불교 및 미트라교를 결합하려는 시도를 강조했다. 이 책은 여러 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 Manichaeism의 다른 측면에 중점을 둡니다. 첫 번째 섹션은 종교의 역사에 대한 개요를 제공합니다. 두 번째 섹션은 우주에 대한 이원론 적 견해, 악에 대한 선의 투쟁, 각 사람의 신성한 불꽃의 역할을 포함하여 Manichaeism의 주요 교리와 신념을 탐구합니다. 세 번째 섹션은 창립자들의 이야기와 믿음으로 존경받는 다양한 신들을 포함하여 Manichaeism의 신화를 탐구합니다. 이 섹션은 또한 종교의 종말론을 다루며 유한 한시기와 악에 대한 선의 궁극적 인 승리를 논의합니다. 네 번째 섹션은 이전에 러시아어로 번역되지 않은 안티 마니 카이 안 및 외경 텍스트를 다룹니다.

本「初期の情報源を介したマニカイ主義」は、3世紀に始まったマニカイ教の古代宗教の包括的な研究です。この本は、コプト語や他の情報源を含む、マニチャイの教会とマニチャイ語のテキストの宗教の創始者、出現とその後の歴史の人生を掘り下げています。著者は、マニカイ教のグノーシス的ルーツの研究を強調し、教義がマニが育てられた外典的キリスト教とゾロアスター教、仏教、ミスライズムを組み合わせる試みであったことを強調している。この本はいくつかのセクションに分かれており、それぞれがマニカイ主義のさまざまな側面に焦点を当てています。最初のセクションでは、宗教の歴史の概要を説明します。2番目のセクションでは、宇宙の二元論的な見方、悪に対する善の闘争、各人の中の神の火花の役割など、マニカイ主義の主要な教義と信念を探求します。3番目のセクションでは、創始者や信仰によって崇拝されている様々な神々の物語を含む、マニカイ教の神話を掘り下げます。このセクションでは、宗教の終末論についても取り上げ、有限の時間と悪に対する善の究極の勝利について議論します。4番目のセクションでは、反マニシェ語と外典のテキストが扱われており、その多くは以前はロシア語に翻訳されていない。

書「通過早期來源的摩尼教」是對起源於公元3世紀的摩尼教古代宗教的全面研究。這本書深入探討了宗教創始人的生活，摩尼教教堂的出現和隨後的歷史，以及包括科普特和其他資料在內的摩尼教文本。作者強調了摩尼教的諾斯替根研究，強調了該教義是如何將瑪尼長大的偽基督教與瑣羅亞斯德教，佛教和密特拉教聯系起來的。該書分為幾個部分，每個部分都側重於摩尼教的各個方面。第一部分概述了宗教的歷史，從其起源到在整個古代世界的傳播。第二部分探討了摩尼教的關鍵教義和信仰，包括二元主義的和平建設觀，善與邪惡的鬥爭以及每個人中神聖火花的作用。第三部分深入探討了摩尼教的神話，包括創始人和各種神靈的故事，這些神靈受到信仰的崇敬。本節還探討了宗教的末世論，討論了終極時代和善與邪惡的最終勝利。第四部分討論了反曼尼克語和偽經文本，其中許多以前沒有翻譯成俄語。