The book "Мандельштам и Пастернак: Попытка контрастной поэтики" by Michael Lotman, a renowned Tartu literary critic, is dedicated to the works of two poets of the 20th century who are not in need of any introductions or characterizations from the reader. The book offers a comprehensive analysis of the poetry of Mandelstam and Pasternak, focusing on their unique styles and techniques that set them apart from other poets of their time. The author presents a contrastive analysis of the poets' works, examining their differences and similarities in terms of their creative approaches and philosophical underpinnings. The book begins with an introduction to the lives and works of Mandelstam and Pasternak, providing a historical context for their poetry and highlighting their contributions to Russian literature. The author then delves into a detailed analysis of each poet's style, exploring their use of language, imagery, and symbolism, as well as their approaches to theme and narrative structure. The book also examines the political and social contexts in which the poets wrote, and how these influenced their work.

книга «Мандельштам и Пастернак: Попытка контрастной поэтики» Майклом Лотменом, известный Тарту литературный критик, посвящен работам двух поэтов 20-го века, которые не нуждаются ни в каких введениях или характеристиках от читателя. Книга предлагает всесторонний анализ поэзии Мандельштама и Пастернака, акцентируя внимание на их уникальных стилях и приёмах, выделяющих их среди других поэтов своего времени. Автор представляет контрастивный анализ произведений поэтов, рассматривая их различия и сходства с точки зрения их творческих подходов и философских основ. Книга начинается с введения в жизнь и творчество Мандельштама и Пастернака, предоставляя исторический контекст их поэзии и подчёркивая их вклад в русскую литературу. Затем автор углубляется в детальный анализ стиля каждого поэта, исследуя их использование языка, образности и символизма, а также их подходы к теме и структуре повествования. В книге также рассматриваются политические и социальные контексты, в которых писали поэты, и как они повлияли на их творчество.

livre « Mandelstam et Pasternak : Une tentative de poésie contrastée » de Michael Lotman, célèbre critique littéraire de Tartu, est consacré aux œuvres de deux poètes du 20ème siècle qui n'ont besoin d'aucune introduction ou caractéristique du lecteur. livre propose une analyse complète de la poésie de Mandelstam et Pasternak, en se concentrant sur leurs styles et techniques uniques qui les distinguent des autres poètes de leur temps. L'auteur présente une analyse contrastée des œuvres des poètes, en examinant leurs différences et leurs similitudes en termes d'approches créatives et de fondements philosophiques. livre commence par une introduction à la vie et à la créativité de Mandelstam et Pasternak, en fournissant le contexte historique de leur poésie et en soulignant leur contribution à la littérature russe. L'auteur approfondit ensuite l'analyse détaillée du style de chaque poète en examinant leur utilisation du langage, de l'imaginaire et du symbolisme, ainsi que leur approche du sujet et de la structure de la narration. livre examine également les contextes politiques et sociaux dans lesquels les poètes ont écrit et comment ils ont influencé leur créativité.

libro «Mandelstam y Pasternak: Un intento de poética contrastada» por Michael Lotman, conocido crítico literario de Tartu, está dedicado a las obras de dos poetas del siglo XX que no necesitan ninguna introducción ni características del lector. libro ofrece un análisis exhaustivo de la poesía de Mandelstam y Pasternak, centrándose en sus estilos y técnicas únicas que los distinguen entre otros poetas de su época. autor presenta un análisis contrastado de las obras de los poetas, considerando sus diferencias y similitudes en términos de sus planteamientos creativos y fundamentos filosóficos. libro comienza con una introducción a la vida y obra de Mandelstam y Pasternak, proporcionando el contexto histórico de su poesía y enfatizando su contribución a la literatura rusa. A continuación, el autor profundiza en el análisis detallado del estilo de cada poeta, investigando su uso del lenguaje, la imaginería y el simbolismo, así como sus aproximaciones al tema y la estructura narrativa. libro también aborda los contextos políticos y sociales en los que los poetas escribieron, y cómo influyeron en su obra.

O livro «Mandelstam e Pasternac: Tentativa de Poética Contrastante», de Michael Lautman, um crítico literário conhecido por Tarth, trata dos trabalhos de dois poetas do século 20 que não precisam de introduções ou características do leitor. O livro oferece uma análise completa da poesia de Mandelstam e Pasternak, enfatizando seus estilos e técnicas exclusivos que os destacam entre outros poetas do seu tempo. O autor apresenta uma análise contrastante das obras dos poetas, considerando suas diferenças e semelhanças em termos de suas abordagens criativas e bases filosóficas. O livro começa com a introdução e a obra de Mandelstam e Pasternak, fornecendo o contexto histórico de sua poesia e enfatizando suas contribuições para a literatura russa. Em seguida, o autor se aprofunda na análise detalhada do estilo de cada poeta, explorando seu uso da linguagem, da imagem e do simbolismo, e suas abordagens sobre o tema e a estrutura da narrativa. O livro também aborda os contextos políticos e sociais em que os poetas escreveram e como eles influenciaram sua obra.

Il libro «Mandelstam and Pasternak: Un tentativo di poetica di contrasto» di Michael Lotman, noto critico letterario di Tartu, è dedicato ai lavori di due poeti del ventesimo secolo che non hanno bisogno di alcuna introduzione o caratteristica da parte del lettore. Il libro offre un'analisi completa della poesia di Mandelstam e Pasternak, ponendo l'accento sui loro stili e tecniche uniche che li distinguono tra gli altri poeti del loro tempo. L'autore presenta un'analisi contrastata delle opere dei poeti, valutandone le differenze e le somiglianze in termini di approccio creativo e di fondamento filosofico. Il libro inizia con l'introduzione alla vita e alla creatività di Mandelstam e Pasternak, fornendo il contesto storico della loro poesia e sottolineando il loro contributo alla letteratura russa. L'autore approfondisce poi l'analisi dettagliata dello stile di ogni poeta, esplorando il loro uso del linguaggio, la loro figurazione e il loro simbolismo, nonché i loro approcci al tema e alla struttura della narrazione. Il libro affronta anche i contesti politici e sociali in cui i poeti hanno scritto e come hanno influenzato la loro creatività.

Das Buch „Mandelstam und Pasternak: Ein Versuch kontrastreicher Poetik“ von Michael Lotmen, dem bekannten Tartu-Literaturkritiker, widmet sich den Werken zweier Dichter des 20. Jahrhunderts, die keine Einführungen oder Eigenschaften des sers benötigen. Das Buch bietet eine umfassende Analyse der Gedichte von Mandelstam und Pasternak und konzentriert sich auf ihre einzigartigen Stile und Techniken, die sie von anderen Dichtern ihrer Zeit unterscheiden. Der Autor präsentiert eine kontrastreiche Analyse der Werke der Dichter, indem er ihre Unterschiede und Ähnlichkeiten in Bezug auf ihre kreativen Ansätze und philosophischen Grundlagen untersucht. Das Buch beginnt mit einer Einführung in das ben und Werk von Mandelstam und Pasternak, bietet einen historischen Kontext für ihre Poesie und betont ihren Beitrag zur russischen Literatur. Der Autor geht dann in eine detaillierte Analyse des Stils jedes Dichters ein und untersucht ihren Gebrauch von Sprache, Bildsprache und Symbolik sowie ihre Herangehensweisen an das Thema und die Struktur der Erzählung. Das Buch untersucht auch die politischen und sozialen Kontexte, in denen die Dichter schrieben und wie sie ihre Arbeit beeinflussten.

książka „Mandelstam and Pasternak: An Attempt at Contrasting Poetics” Michaela Lotmana, znanego Tartu krytyka literackiego, poświęcona jest dziełom dwóch poetów XX wieku, którzy nie potrzebują wprowadzenia ani cech charakterystycznych od czytelnika. Książka oferuje kompleksową analizę poezji Mandelstama i Pasternaka, skupiając się na ich unikalnych stylach i technikach, które odróżniają ich od innych poetów swoich czasów. Autor przedstawia kontrastującą analizę dzieł poetów, biorąc pod uwagę ich różnice i podobieństwa pod względem ich twórczych podejść i fundamentów filozoficznych. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do życia i pracy Mandelstama i Pasternaka, zapewniając kontekst historyczny ich poezji i podkreślając ich wkład w literaturę rosyjską. Następnie autor zagłębia się w szczegółową analizę stylu każdego poety, badając ich użycie języka, obrazów i symboliki, a także ich podejścia do tematu i struktury narracji. W książce bada się także kontekst polityczny i społeczny, w którym pisali poeci oraz wpływ na ich twórczość.

הספר "Mandelstam and Pasternak: An Transition at Contrasting Poetics'מאת מייקל לוטמן, מבקר ספרות ידוע של טרטו, מוקדש ליצירותיהם של שני משוררים בני המאה ה-20 שאינם זקוקים לשום הקדמה או מאפיינים של הקורא. הספר מציע ניתוח מקיף של שירתם של מנדלשטאם ופסטרנק, תוך התמקדות בסגנונותיהם ובטכניקות הייחודיות המבדילות אותם ממשוררים אחרים בני זמנם. המחבר מציג ניתוח מנוגד ליצירותיהם של משוררים, תוך התחשבות בהבדלים שלהם ובדמיון שלהם מבחינת גישותיהם היצירתיות והיסודות הפילוסופיים שלהם. הספר מתחיל בהקדמה לחייהם ועבודתם של מנדלשטאם ופסטרנק, מספק את ההקשר ההיסטורי של שירתם ומדגיש את תרומתם לספרות הרוסית. המחבר מתעמק בניתוח מפורט של סגנונו של כל משורר, בוחן את השימוש שלו בשפה, בדימויים ובסמליות, כמו גם את גישותיהם לנושא ולמבנה הנרטיב. הספר בוחן גם את ההקשרים הפוליטיים והחברתיים שבהם כתבו משוררים, וכיצד השפיעו על עבודתם.''

Tartu tarafından bilinen bir edebiyat eleştirmeni olan Michael Lotman'ın "Mandelstam ve Pasternak: Poetika Karşıtlığı Girişimi'adlı kitabı, 20. yüzyılın okuyucudan herhangi bir giriş veya özelliğe ihtiyaç duymayan iki şairinin eserlerine adanmıştır. Kitap, Mandelstam ve Pasternak'ın şiirlerinin kapsamlı bir analizini sunuyor ve onları zamanlarının diğer şairlerinden ayıran benzersiz tarzlarına ve tekniklerine odaklanıyor. Yazar, şairlerin eserlerinin, yaratıcı yaklaşımları ve felsefi temelleri açısından farklılıklarını ve benzerliklerini göz önünde bulundurarak zıt bir analiz sunar. Kitap, Mandelstam ve Pasternak'ın yaşamı ve çalışmalarına bir giriş ile başlar, şiirlerinin tarihsel bağlamını sağlar ve Rus edebiyatına katkılarını vurgular. Yazar daha sonra her şairin tarzının ayrıntılı bir analizini yapar, dil, imge ve sembolizm kullanımlarını ve anlatının temasına ve yapısına yaklaşımlarını inceler. Kitap ayrıca şairlerin yazdıkları politik ve sosyal bağlamları ve çalışmalarını nasıl etkilediklerini inceler.

كتاب "Mandelstam and Pasternak: A Traity at Contacting Poetics'لمايكل لوتمان، وهو ناقد أدبي معروف لتارتو، مكرس لأعمال شاعرين في القرن العشرين لا يحتاجان إلى أي مقدمة أو خصائص من القارئ. يقدم الكتاب تحليلاً شاملاً لشعر ماندلستام وباسترناك، مع التركيز على أساليبهم وتقنياتهم الفريدة التي تميزهم عن الشعراء الآخرين في عصرهم. يقدم المؤلف تحليلًا متناقضًا لأعمال الشعراء، مع الأخذ في الاعتبار اختلافاتهم وأوجه تشابههم من حيث مناهجهم الإبداعية وأسسهم الفلسفية. يبدأ الكتاب بمقدمة عن حياة وأعمال ماندلستام وباسترناك، حيث يقدم السياق التاريخي لشعرهما ويؤكد مساهمتهما في الأدب الروسي. ثم يتعمق المؤلف في تحليل مفصل لأسلوب كل شاعر، ويفحص استخدامه للغة والصور والرمزية، بالإضافة إلى مناهجهم لموضوع السرد وهيكله. يبحث الكتاب أيضًا في السياقات السياسية والاجتماعية التي كتب فيها الشعراء، وكيف أثروا في عملهم.

Tartu에게 알려진 문학 비평가 인 Michael Lotman의 "Mandelstam and Pasternak: 시를 대조하려는 시도" 라는 책은 독자의 소개 나 특성이 필요없는 20 세기 두 시인의 작품에 전념하고 있습니다. 이 책은 Mandelstam과 Pasternak의시에 대한 포괄적 인 분석을 제공하며 당시의 다른 시인들과 구별되는 독특한 스타일과 기술에 중점을 둡니다. 저자는 창의적인 접근 방식과 철학적 기초 측면에서 차이점과 유사점을 고려하여 시인의 작품에 대한 대조적 인 분석을 제시합니다. 이 책은 Mandelstam과 Pasternak의 삶과 작품에 대한 소개로 시작하여시의 역사적 맥락을 제공하고 러시아 문학에 대한 기여를 강조합니다. 그런 다음 저자는 각 시인의 스타일에 대한 자세한 분석을 살펴보고 언어, 이미지 및 상징의 사용뿐만 아니라 이야기의 주제와 구조에 대한 접근 방식을 검토합니다. 이 책은 또한 시인들이 쓴 정치적, 사회적 맥락과 그들이 그들의 일에 어떤 영향을 미쳤는지 조사합니다.

タルトゥで知られる文芸評論家マイケル・ロットマンの著書『マンデルスタムとパステルナック：対照詩学の試み』は、読者からの紹介や特徴を必要としない20世紀の2人の詩人の作品に捧げられている。この本は、マンデルスタムとパステルナックの詩を包括的に分析し、当時の他の詩人と区別する独自のスタイルと技法に焦点を当てています。著者は、詩人の作品の対照的な分析を提示します、彼らの創造的なアプローチと哲学的基礎の点でそれらの違いと類似点を考慮します。この本は、マンデルスタムとパステルナークの生活と作品の紹介から始まり、彼らの詩の歴史的文脈を提供し、ロシア文学への貢献を強調している。作者は、それぞれの詩人のスタイルを詳細に分析し、言語、イメージ、象徴の使用、物語のテーマと構造へのアプローチを検討します。この本はまた、詩人が書いた政治的、社会的文脈、そして彼らが彼らの作品にどのように影響を与えたかについても調べている。

塔爾圖著名的文學評論家邁克爾·洛特曼（Michael Lotmen）撰寫的《曼德爾斯坦與帕斯捷爾納克：對比詩學的嘗試》一書講述了20世紀兩位詩人的作品，他們不需要讀者的介紹或特征。該書對曼德爾施塔姆（Mandelstam）和帕斯捷爾納克（Pasternak）的詩歌進行了全面分析，重點介紹了它們獨特的風格和技巧，使它們與當時的其他詩人脫穎而出。作者對詩人的作品進行了對比分析，從創作方法和哲學基礎的角度考慮了他們的差異和相似性。這本書首先介紹了Mandelstam和Pasternak的生活和作品，提供了他們詩歌的歷史背景，並強調了他們對俄羅斯文學的貢獻。然後，作者深入分析了每位詩人的風格，探討了他們對語言，意象和象征主義的使用以及對敘事主題和結構的方法。該書還探討了詩人寫作的政治和社會背景，以及它們如何影響他們的作品。