The author considers the history of Ukraine as an integral part of European history and emphasizes that the country's independence and territorial integrity are not only important for Ukrainians but also for all Europeans and all humanity. The book "Мала історія України" (A Short History of Ukraine) by Andreas Kappeler, a renowned historian and member of the National Academy of Sciences of Ukraine, offers a comprehensive and nuanced understanding of the history of Ukraine, its people, and their complex relationships with other nations. The book was commissioned by the Munich publishing house Beck, with the aim of introducing Western Europeans to the history and modernity of Ukraine, while emphasizing certain aspects and addressing pressing issues. With years of experience studying ethnic minorities and national movements, Kappeler approaches the subject matter from a unique perspective, integrating the histories of Poles, Russians, Jews, and Germans into the narrative of Ukrainian history. This departure from a sole focus on ethnic Ukrainians provides a more inclusive and accurate representation of the country's past. According to Kappeler, the concept of a politically autonomous nation, as outlined in Ukraine's Constitution, is essential for achieving peace and stability within the country and strengthening its democracy. He argues that the independence and territorial integrity of Ukraine are not only important for Ukrainians but also for all Europeans and humanity as a whole.

Автор рассматривает историю Украины как неотъемлемую часть европейской истории и подчеркивает, что независимость и территориальная целостность страны важны не только для украинцев, но и для всех европейцев и всего человечества. Книга «Мала історія України» (Краткая история Украины) Андреаса Каппелера, известного историка и члена Национальной академии наук Украины, предлагает всестороннее и тонкое понимание истории Украины, ее народа, их сложных взаимоотношений с другими народами. Книга была написана по заказу мюнхенского издательства Beck, с целью познакомить западноевропейцев с историей и современностью Украины, подчеркнув при этом отдельные аспекты и затронув насущные вопросы. Имея многолетний опыт изучения этнических меньшинств и национальных движений, Каппелер подходит к этой теме с уникальной точки зрения, интегрируя историю поляков, русских, евреев и немцев в повествование украинской истории. Этот отход от единоличного фокуса на этнических украинцах обеспечивает более инклюзивное и точное представление прошлого страны. По словам Каппелера, концепция политически автономной нации, изложенная в Конституции Украины, необходима для достижения мира и стабильности внутри страны и укрепления ее демократии. Он утверждает, что независимость и территориальная целостность Украины важны не только для украинцев, но и для всех европейцев и человечества в целом.

L'auteur considère l'histoire de l'Ukraine comme une partie intégrante de l'histoire européenne et souligne que l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays sont importantes non seulement pour les Ukrainiens, mais aussi pour tous les Européens et toute l'humanité. livre « Mala » de l'Ukraine, Andreas Kappeler, célèbre historien et membre de l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine, offre une compréhension complète et subtile de l'histoire de l'Ukraine, de son peuple, de leurs relations complexes avec d'autres peuples. livre a été écrit sur commande de l'éditeur de Munich Beck, dans le but de familiariser les Européens occidentaux avec l'histoire et la modernité de l'Ukraine, tout en soulignant certains aspects et en abordant des questions urgentes. Avec des années d'expérience dans l'étude des minorités ethniques et des mouvements nationaux, Kappeler aborde ce sujet d'un point de vue unique, intégrant l'histoire des Polonais, des Russes, des Juifs et des Allemands dans le récit de l'histoire ukrainienne. Ce retrait de l'accent mis uniquement sur les Ukrainiens de souche offre une représentation plus inclusive et plus précise du passé du pays. Selon Kappeler, le concept de nation politiquement autonome énoncé dans la Constitution ukrainienne est nécessaire pour instaurer la paix et la stabilité dans le pays et renforcer sa démocratie. Il affirme que l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Ukraine sont importantes non seulement pour les Ukrainiens, mais aussi pour tous les Européens et l'humanité dans son ensemble.

autor considera la historia de Ucrania como parte integrante de la historia europea y subraya que la independencia y la integridad territorial del país son importantes no sólo para los ucranianos, sino también para todos los europeos y toda la humanidad. libro «Mala Ystoriya Ukrawni» (Breve historia de Ucrania) de Andreas Kappeler, un famoso historiador y miembro de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ofrece una comprensión completa y sutil de la historia de Ucrania, su pueblo y sus complejas relaciones con otros pueblos. libro fue escrito por encargo de la editorial de Múnich Beck, con el objetivo de introducir a los europeos occidentales en la historia y modernidad de Ucrania, al tiempo que subrayaba aspectos aislados y abordaba cuestiones apremiantes. Con de experiencia en el estudio de minorías étnicas y movimientos nacionales, Cappeler aborda el tema desde una perspectiva única, integrando la historia de polacos, rusos, judíos y alemanes en la narración de la historia ucraniana. Esta desviación del enfoque único en los ucranianos étnicos proporciona una representación más inclusiva y precisa del pasado del país. Según Kappeler, el concepto de nación políticamente autónoma, tal como se establece en la Constitución de Ucrania, es esencial para lograr la paz y la estabilidad dentro del país y fortalecer su democracia. Sostiene que la independencia y la integridad territorial de Ucrania son importantes no sólo para los ucranianos, sino también para todos los europeos y la humanidad en general.

O autor vê a história da Ucrânia como parte integrante da história europeia e sublinha que a independência e integridade territorial do país é importante não só para os ucranianos, mas para todos os europeus e para toda a humanidade. O livro «Má іstorіya Ukraїni» (Breve História da Ucrânia), de Andreas Kappeler, um conhecido historiador e membro da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia, oferece uma compreensão abrangente e sutil da história da Ucrânia, de seu povo, de suas complexas relações com outros povos. O livro foi escrito sob encomenda da editora Beck, de Munique, com o objetivo de apresentar os europeus ocidentais à história e modernidade da Ucrânia, enfatizando aspectos individuais e abordando questões urgentes. Com anos de experiência no estudo de minorias étnicas e movimentos nacionais, Kappeler abordou este tema sob uma perspectiva única, integrando a história de poloneses, russos, judeus e alemães na história ucraniana. Esta retirada do foco exclusivo dos ucranianos étnicos oferece uma visão mais inclusiva e precisa do passado do país. Segundo Kappeler, o conceito de nação politicamente autônoma da Constituição da Ucrânia é essencial para alcançar a paz e a estabilidade dentro do país e fortalecer a sua democracia. Ele afirma que a independência e integridade territorial da Ucrânia são importantes não só para os ucranianos, mas para todos os europeus e para a humanidade em geral.

L'autore considera la storia dell'Ucraina come parte integrante della storia europea e sottolinea che l'indipendenza e l'integrità territoriale del paese sono importanti non solo per gli ucraini, ma per tutti gli europei e l'umanità. Il libro «Mala storia dell'Ucraina» di Andreas Kappeler, noto storico e membro dell'Accademia Nazionale delle Scienze dell'Ucraina, offre una piena e delicata comprensione della storia dell'Ucraina, del suo popolo, delle sue complesse relazioni con altri popoli. Il libro è stato scritto su ordine di Beck, una casa editrice di Monaco di Baviera, per far conoscere agli Europei occidentali la storia e la modernità dell'Ucraina, sottolineando i singoli aspetti e affrontando questioni urgenti. Con anni di esperienza nello studio delle minoranze etniche e dei movimenti nazionali, Kappeler affronta questo tema da un punto di vista unico, integrando la storia di polacchi, russi, ebrei e tedeschi nella narrazione della storia ucraina. Questo allontanamento dal focus esclusivo sugli ucraini etnici offre una visione più inclusiva e precisa del passato del paese. Secondo Kappeler, il concetto di nazione politicamente autonoma di cui alla Costituzione ucraina è essenziale per la pace e la stabilità all'interno del paese e per il rafforzamento della sua democrazia. Sostiene che l'indipendenza e l'integrità territoriale dell'Ucraina sono importanti non solo per gli ucraini, ma anche per tutti gli europei e l'umanità in generale.

Der Autor betrachtet die Geschichte der Ukraine als integralen Bestandteil der europäischen Geschichte und betont, dass die Unabhängigkeit und territoriale Integrität des Landes nicht nur für die Ukrainer wichtig ist, sondern für alle Europäer und die gesamte Menschheit. Das Buch „Kleine Geschichte der Ukraine“ von Andreas Kappeler, einem bekannten Historiker und Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, bietet ein umfassendes und subtiles Verständnis der Geschichte der Ukraine, ihres Volkes und ihrer komplexen Beziehungen zu anderen Völkern. Das Buch wurde im Auftrag des Münchner Beck-Verlags geschrieben, mit dem Ziel, die Westeuropäer mit der Geschichte und Gegenwart der Ukraine vertraut zu machen, während einzelne Aspekte hervorgehoben und drängende Fragen angesprochen werden. Mit seiner langjährigen Erfahrung in der Erforschung ethnischer Minderheiten und nationaler Bewegungen nähert sich Kappeler diesem Thema aus einer einzigartigen Perspektive und integriert die Geschichte von Polen, Russen, Juden und Deutschen in die Erzählung der ukrainischen Geschichte. Diese Abkehr vom alleinigen Fokus auf ethnische Ukrainer bietet eine integrativere und genauere Darstellung der Vergangenheit des Landes. Laut Kappeler ist das Konzept einer politisch autonomen Nation, wie es in der Verfassung der Ukraine festgelegt ist, notwendig, um Frieden und Stabilität im Land zu erreichen und seine Demokratie zu stärken. Er argumentiert, dass die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine nicht nur für die Ukrainer wichtig ist, sondern für alle Europäer und die Menschheit als Ganzes.

Autor uważa historię Ukrainy za integralną część historii europejskiej i podkreśla, że niezależność i integralność terytorialna kraju jest ważna nie tylko dla Ukraińców, ale także dla wszystkich Europejczyków i całej ludzkości. Książka „Mala стorва Ukraина” (Krótka historia Ukrainy) Andreasa Kappelera, znanego historyka i członka Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, oferuje kompleksowe i niuansowane zrozumienie historii Ukrainy, jej mieszkańców, ich złożonych relacji z innymi narodami. Książka została napisana na zamówienie monachijskiego wydawnictwa Beck, aby zapoznać zachodnich Europejczyków z historią i nowoczesnością Ukrainy, podkreślając jednocześnie pewne aspekty i dotykając pilnych kwestii. Z wieloletnim doświadczeniem w badaniu mniejszości etnicznych i ruchów narodowych Kappeler podchodzi do tematu z wyjątkowej perspektywy, integrując historię Polaków, Rosjan, Żydów i Niemców w narrację historii Ukrainy. Odejście od jedynego skupienia się na etnicznych Ukraińcach zapewnia bardziej integracyjną i dokładną reprezentację przeszłości kraju. Według Kappelera koncepcja narodu autonomicznego politycznie, przedstawiona w Konstytucji Ukrainy, jest niezbędna do osiągnięcia pokoju i stabilności w kraju oraz wzmocnienia jego demokracji. Twierdzi, że niezależność i integralność terytorialna Ukrainy jest ważna nie tylko dla Ukraińców, ale także dla wszystkich Europejczyków i całej ludzkości.

המחבר רואה בהיסטוריה של אוקראינה חלק בלתי נפרד מההיסטוריה האירופית ומדגיש כי עצמאותה ושלמותה הטריטוריאלית של המדינה חשובה לא רק לאוקראינים, אלא גם לכל האירופאים ולכל האנושות. הספר ”Mala resourtorseya Ukraїni” (A Brief History of Okraina) מאת אנדראס קאפלר, היסטוריון מפורסם וחבר האקדמיה הלאומית למדעים של אוקראינה, מציע הבנה מקיפה ומנומסת של ההיסטוריה של אוקראינה, של תושביה, של יחסיהם המורכבים עם עמים אחרים. הספר נכתב בהוראת בית ההוצאה לאור במינכן בק, במטרה להכיר את המערב אירופאים עם ההיסטוריה והמודרניות של אוקראינה, תוך הדגשת היבטים מסוימים ונגיעה בנושאים דחופים. עם שנים של ניסיון בחקר מיעוטים אתניים ותנועות לאומיות, ניגש קאפלר לנושא מנקודת מבט ייחודית, ושילב את ההיסטוריה של פולנים, רוסים, יהודים וגרמנים בנרטיב ההיסטוריה האוקראינית. שינוי זה הרחק ממוקד יחיד באוקראינים אתניים מספק ייצוג כולל ומדויק יותר של העבר של המדינה. לפי קאפלר, הרעיון של מדינה אוטונומית פוליטית, שנקבע בחוקת אוקראינה, הוא הכרחי כדי להשיג שלום ויציבות בתוך המדינה ולחזק את הדמוקרטיה שלה. הוא טוען שהעצמאות והשלמות הטריטוריאלית של אוקראינה חשובים לא רק לאוקראינים, אלא גם לכל האירופאים והאנושות בכללותה.''

Yazar, Ukrayna tarihini Avrupa tarihinin ayrılmaz bir parçası olarak görüyor ve ülkenin bağımsızlığının ve toprak bütünlüğünün sadece Ukraynalılar için değil, aynı zamanda tüm Avrupalılar ve tüm insanlık için de önemli olduğunu vurguluyor. Ünlü bir tarihçi ve Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi üyesi olan Andreas Kappeler'in "Mala іstorіya Ukraїni" (Ukrayna'nın Kısa Tarihi) kitabı, Ukrayna'nın tarihi, halkı ve diğer halklarla olan karmaşık ilişkileri hakkında kapsamlı ve incelikli bir anlayış sunmaktadır. Kitap, Batı Avrupalıları Ukrayna'nın tarihi ve modernliği hakkında bilgilendirmek, bazı yönleri vurgulamak ve acil konulara değinmek için Münih yayınevi Beck'in emriyle yazılmıştır. Etnik azınlıkları ve ulusal hareketleri inceleyen yılların tecrübesi ile Kappeler, konuya benzersiz bir bakış açısıyla yaklaşıyor ve Polonyalıların, Rusların, Yahudilerin ve Almanların tarihini Ukrayna tarihinin anlatısına entegre ediyor. Etnik Ukraynalılara odaklanmaktan uzaklaşan bu değişim, ülkenin geçmişinin daha kapsayıcı ve doğru bir şekilde temsil edilmesini sağlıyor. Kappeler'e göre, Ukrayna Anayasası'nda belirtilen siyasi olarak özerk bir ulus kavramı, ülke içinde barış ve istikrarın sağlanması ve demokrasinin güçlendirilmesi için gereklidir. Ukrayna'nın bağımsızlığının ve toprak bütünlüğünün sadece Ukraynalılar için değil, tüm Avrupalılar ve bir bütün olarak insanlık için de önemli olduğunu savunuyor.

يعتبر المؤلف تاريخ أوكرانيا جزءا لا يتجزأ من التاريخ الأوروبي ويشدد على أن استقلال البلد وسلامته الإقليمية أمران مهمان ليس للأوكرانيين فحسب، بل لجميع الأوروبيين وللبشرية جمعاء. يقدم كتاب «مالا іstorіya Ukraїni» (تاريخ موجز لأوكرانيا) لأندرياس كابيلر، المؤرخ الشهير وعضو الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا، فهمًا شاملاً ودقيقًا لتاريخ أوكرانيا وشعبها وعلاقاتهم المعقدة مع الآخرين. شعوب. كتب الكتاب بأمر من دار نشر ميونيخ بيك، من أجل تعريف الأوروبيين الغربيين بتاريخ أوكرانيا وحداثتها، مع التأكيد على جوانب معينة والتطرق إلى القضايا الملحة. مع سنوات من الخبرة في دراسة الأقليات العرقية والحركات الوطنية، يتعامل كابيلر مع الموضوع من منظور فريد، ويدمج تاريخ البولنديين والروس واليهود والألمان في سرد التاريخ الأوكراني. يوفر هذا التحول بعيدًا عن التركيز الوحيد على الأوكرانيين العرقيين تمثيلًا أكثر شمولاً ودقة لماضي البلاد. وفقًا لكابيلر، فإن مفهوم الدولة المستقلة سياسيًا، المنصوص عليه في دستور أوكرانيا، ضروري لتحقيق السلام والاستقرار داخل البلاد وتعزيز ديمقراطيتها. ويقول إن استقلال أوكرانيا وسلامتها الإقليمية مهمان ليس فقط للأوكرانيين، ولكن أيضًا لجميع الأوروبيين والإنسانية ككل.

저자는 우크라이나의 역사를 유럽 역사의 불가분의 일부로 간주하고 우크라이나의 독립과 영토 보전이 우크라이나뿐만 아니라 모든 유럽인과 모든 인류에게 중요하다고 강조합니다. 유명한 역사가이자 우크라이나 국립 과학원 (National Academy of Sciences of Ukraine) 의 회원 인 Andreas Kappeler의 "말라 스토르 야 우크라이나" (우크라이나의 간략한 역사) 책은 우크라이나, 사람들, 다른 사람들과의 복잡한 관계. 이 책은 뮌헨 출판사 Beck의 명령에 따라 서유럽인들에게 우크라이나의 역사와 근대성을 알리고 특정 측면을 강조하고 긴급한 문제를 해결하기 위해 작성되었습니다. 소수 민족과 국가 운동을 연구 한 수년간의 경험을 바탕으로 Kappeler는 폴란드, 러시아, 유대인 및 독일의 역사를 우크라이나 역사의 이야기에 통합하여 독특한 관점에서 주제에 접근합니다. 우크라이나 민족에 대한 유일한 초점에서 벗어나는 이러한 변화는 국가의 과거를보다 포괄적이고 정확하게 표현합니다. 카 펠러에 따르면, 우크라이나 헌법에 명시된 정치적 자치 국가의 개념은 국가 내에서 평화와 안정을 달성하고 민주주의를 강화하기 위해 필요하다. 그는 우크라이나의 독립과 영토 보전이 우크라이나 인뿐만 아니라 모든 유럽인과 인류 전체에게도 중요하다고 주장한다.

著者は、ウクライナの歴史をヨーロッパの歴史の不可欠な部分と見なし、国の独立と領土の整合性は、ウクライナ人だけでなく、すべてのヨーロッパ人とすべての人類にとっても重要であることを強調しています。著書「Mala іstorіya Ukraїni」（ウクライナの簡単な歴史）有名な歴史家であり、ウクライナ国立科学アカデミーのメンバーであるAndreas Kappelerは、ウクライナの歴史、その人々、他の人々との複雑な関係について包括的かつ微妙な理解を提供しています。この本は、特定の側面を強調し、差し迫った問題に触れながら、ウクライナの歴史と近代性を西欧人に知ってもらうために、ミュンヘンの出版社ベックの命令によって書かれました。少数民族と国民運動を長研究してきた経験を持つカペラーは、ポーランド人、ロシア人、ユダヤ人、ドイツ人の歴史をウクライナの歴史の物語に統合し、ユニークな視点からトピックにアプローチします。民族ウクライナ人への唯一の焦点からのこのシフトは、国の過去のより包括的かつ正確な表現を提供します。カペラーによれば、ウクライナ憲法に定められた政治的自律国家の概念は、国内の平和と安定を達成し、民主主義を強化するために必要である。彼は、ウクライナの独立と領土保全は、ウクライナ人だけでなく、すべてのヨーロッパ人と人類全体にとっても重要であると主張している。

作者認為烏克蘭的歷史是歐洲歷史的組成部分，並強調烏克蘭的獨立和領土完整不僅對烏克蘭人很重要，而且對所有歐洲人和全人類都很重要。著名的歷史學家和烏克蘭國家科學院院士安德烈亞斯·卡佩勒（Andreas Kappeler）的著作《烏克蘭的簡史》（Mala іstorіya Ukraїni）（烏克蘭的簡史）全面而細致地了解了烏克蘭的歷史，烏克蘭人民及其與其他國家的復雜關系。這本書是由慕尼黑出版社貝克（Beck）委托撰寫的，目的是向西歐人介紹烏克蘭的歷史和現代性，同時強調各個方面並解決緊迫的問題。卡佩勒（Kappeler）在研究少數民族和民族運動方面擁有數十的經驗，從獨特的角度探討了這一主題，將波蘭人，俄羅斯人，猶太人和德國人的歷史融入了烏克蘭歷史的敘述中。這種偏離對烏克蘭族裔的唯一關註為烏克蘭的過去提供了更具包容性和準確性的代表。根據卡佩勒的說法，《烏克蘭憲法》中提出的政治自治國家的概念對於實現國內和平與穩定以及鞏固其民主至關重要。他認為，烏克蘭的獨立和領土完整不僅對烏克蘭人很重要，而且對所有歐洲人和整個人類也很重要。