The book is a unique source of information about the history of Armenia from the beginning of the world creation to the reign of King Khosroes II Parviz (628-630). It was written by Favstos Buzand, a prominent figure of the 5th century, who was a priest, historian, philosopher, and statesman. The author presents a detailed story of the origin of the world, the creation of man, the first people, the flood, the dispersal of nations, the kingdoms of Armenia, the history of the country's rulers, and the wars that took place on its territory. The book is a collection of legends, myths, traditions, and historical data, which allows us to reconstruct the image of the ancient Armenian world. The text is written in an accessible and simple language, allowing the reader to easily understand the content.

Книга является уникальным источником информации об истории Армении от начала сотворения мира до правления царя Хосроеса II Парвиза (628-630). Она была написана Фавстосом Бузандом, видным деятелем V века, который был священником, историком, философом и государственным деятелем. Автор представляет подробный рассказ о происхождении мира, сотворении человека, первых людей, потопе, рассеянии народов, царствах Армении, истории правителей страны, войнах, происходивших на её территории. Книга представляет собой совокупность легенд, мифов, преданий, исторических данных, что позволяет реконструировать образ древнеармянского мира. Текст написан доступным и простым языком, позволяющим читателю легко понять содержание.

livre est une source unique d'informations sur l'histoire de l'Arménie depuis le début de la création du monde jusqu'au règne du roi Hosroès II Parviz (628-630). Il a été écrit par Favstos Buzand, une figure éminente du Ve siècle, qui était prêtre, historien, philosophe et homme d'État. L'auteur présente une histoire détaillée sur l'origine du monde, la création de l'homme, les premiers hommes, le déluge, la dispersion des peuples, les royaumes arméniens, l'histoire des dirigeants du pays, les guerres qui ont eu lieu sur son territoire. livre est un ensemble de légendes, de mythes, de traditions, de données historiques, ce qui permet de reconstruire l'image de l'ancien monde arménien. texte est écrit dans un langage accessible et simple qui permet au lecteur de comprendre facilement le contenu.

libro es una fuente única de información sobre la historia de Armenia desde el comienzo de la creación del mundo hasta el reinado del rey Josroes II Parviz (628-630). Fue escrita por Favstos Bouzand, una figura destacada del siglo V que fue sacerdote, historiador, filósofo y estadista. autor presenta un relato detallado del origen del mundo, la creación del hombre, los primeros hombres, el diluvio, la dispersión de las naciones, los reinos de Armenia, la historia de los gobernantes del país, las guerras que tuvieron lugar en su territorio. libro es un conjunto de leyendas, mitos, leyendas, datos históricos, que permiten reconstruir la imagen del mundo armenio antiguo. texto está escrito en un lenguaje accesible y sencillo que permite al lector entender fácilmente el contenido.

O livro é uma fonte única de informação sobre a história da Arménia desde o início da criação do mundo até o reinado do rei Khosroes II Parviz (628-630). Foi escrita por Fawstos Buzand, uma figura proeminente do século V, que foi padre, historiador, filósofo e estadista. O autor apresenta um relato detalhado da origem do mundo, da criação humana, dos primeiros homens, do dilúvio, da dispersão dos povos, dos reinos da Arménia, da história dos governantes do país, das guerras ocorridas em seu território. O livro é um conjunto de lendas, mitos, relatos, dados históricos que permitem reconstruir a imagem do antigo mundo armênio. O texto é escrito com uma linguagem acessível e simples que permite ao leitor compreender o conteúdo facilmente.

Il libro è una fonte unica di informazioni sulla storia dell'Armenia dall'inizio della creazione del mondo al regno del re Khosroes II Parviz (628-630). Fu scritta da Favstos Busand, un personaggio di primo piano del V secolo, che fu sacerdote, storico, filosofo e uomo di stato. L'autore racconta in dettaglio l'origine del mondo, la creazione dell'uomo, i primi uomini, il diluvio, la dispersione dei popoli, i regni dell'Armenia, la storia dei governanti del paese, le guerre avvenute nel suo territorio. Il libro è un insieme di leggende, miti, tradizioni, dati storici che permette di ricostruire l'immagine dell'antico mondo armeno. Il testo è scritto con un linguaggio semplice e accessibile che consente al lettore di comprendere facilmente il contenuto.

Das Buch ist eine einzigartige Informationsquelle über die Geschichte Armeniens vom Beginn der Schöpfung bis zur Herrschaft von König Chosroes II. Parviz (628-630). Es wurde von Favstos Buzand geschrieben, einer prominenten Figur des 5. Jahrhunderts, der Priester, Historiker, Philosoph und Staatsmann war. Der Autor präsentiert eine detaillierte Geschichte über den Ursprung der Welt, die Erschaffung des Menschen, die ersten Menschen, die Flut, die Zerstreuung der Völker, die Königreiche Armeniens, die Geschichte der Herrscher des Landes, die Kriege, die auf seinem Territorium stattfanden. Das Buch ist eine Sammlung von genden, Mythen, genden, historischen Daten, die es ermöglicht, das Bild der alten armenischen Welt zu rekonstruieren. Der Text ist in einer zugänglichen und einfachen Sprache verfasst, die es dem ser ermöglicht, den Inhalt leicht zu verstehen.

Książka jest unikalnym źródłem informacji o historii Armenii od początku stworzenia świata do panowania króla Chosroesa II Parviza (628-630). Został napisany przez Favstosa Buzanda, wybitną postać z V wieku, który był księdzem, historykiem, filozofem i mężem stanu. Autor przedstawia szczegółową historię o pochodzeniu świata, stworzeniu człowieka, pierwszych ludziach, powodzi, rozproszeniu ludów, królestwach Armenii, historii władców kraju, wojnach, które miały miejsce na jego terytorium. Książka jest zbiorem legend, mitów, tradycji, danych historycznych, które pozwalają nam odtworzyć obraz starożytnego świata ormiańskiego. Tekst jest napisany w dostępnym i prostym języku, który umożliwia czytelnikowi łatwe zrozumienie treści.

הספר הוא מקור מידע ייחודי על ההיסטוריה של ארמניה מראשית בריאת העולם ועד למלכותו של המלך קוסרוז השני פרביז (628-630). הספר נכתב על ידי פאבסטוס בוזנד, דמות בולטת במאה ה-5, שהיה כומר, היסטוריון, פילוסוף ומדינאי. המחבר מציג סיפור מפורט על מוצא העולם, בריאת האדם, העם הראשון, המבול, פיזור עמים, ממלכות ארמניה, ההיסטוריה של שליטי המדינה, המלחמות שהתחוללו בשטחה. הספר הוא אוסף של אגדות, מיתוסים, מסורות, מידע היסטורי, המאפשר לנו לשחזר את דמותו של העולם הארמני העתיק. הטקסט נכתב בשפה נגישה ופשוטה המאפשרת לקורא להבין בקלות את התוכן.''

Kitap, dünyanın yaratılışının başlangıcından Kral II. Hüsrev'in hükümdarlığına (628-630) kadar Ermenistan tarihi hakkında eşsiz bir bilgi kaynağıdır. 5. yüzyılın önde gelen isimlerinden, rahip, tarihçi, filozof ve devlet adamı olan Favstos Buzand tarafından yazılmıştır. Yazar, dünyanın kökeni, insanın yaratılışı, ilk insanlar, sel, halkların dağılımı, Ermenistan krallıkları, ülke yöneticilerinin tarihi, topraklarında meydana gelen savaşlar hakkında ayrıntılı bir hikaye sunuyor. Kitap, eski Ermeni dünyasının imajını yeniden inşa etmemizi sağlayan efsaneler, mitler, gelenekler, tarihi veriler koleksiyonudur. Metin, okuyucunun içeriği kolayca anlamasını sağlayan erişilebilir ve basit bir dilde yazılmıştır.

الكتاب مصدر فريد للمعلومات عن تاريخ أرمينيا منذ بداية خلق العالم وحتى عهد الملك خسروس الثاني بارفيز (628-630). كتبه فافستوس بوزاند، وهو شخصية بارزة في القرن الخامس كان كاهنًا ومؤرخًا وفيلسوفًا ورجل دولة. يقدم المؤلف قصة مفصلة عن أصل العالم، وخلق الإنسان، والشعب الأول، والفيضان، وتشتت الشعوب، وممالك أرمينيا، وتاريخ حكام البلاد، والحروب التي وقعت على أراضيها. الكتاب عبارة عن مجموعة من الأساطير والأساطير والتقاليد والبيانات التاريخية، والتي تسمح لنا بإعادة بناء صورة العالم الأرمني القديم. النص مكتوب بلغة يسهل الوصول إليها وبسيطة تسمح للقارئ بفهم المحتوى بسهولة.

이 책은 세계 창조 초기부터 Khosroes II Parviz 왕 (628-630) 의 통치에 이르기까지 아르메니아의 역사에 관한 독특한 정보원입니다. 그것은 사제, 역사가, 철학자 및 정치가였던 5 세기의 저명한 인물 인 Favstos Buzand에 의해 작성되었습니다. 저자는 세계의 기원, 인간의 창조, 최초의 사람들, 홍수, 사람들의 분산, 아르메니아 왕국, 국가 통치자의 역사, 영토에서 일어난 전쟁에 대한 자세한 이야기를 제시합니다.. 이 책은 전설, 신화, 전통, 역사적 데이터의 모음으로, 고대 아르메니아 세계의 이미지를 재구성 할 수 있습니다. 텍스트는 독자가 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 액세스 가능하고 간단한 언어로 작성되었습니다.

この本は、世界の創造の初めからKhosroes II Parviz （628-630）の治世までのアルメニアの歴史に関するユニークな情報源です。5世紀の著名な人物で、司祭、歴史家、哲学者、政治家であったファブストス・ブザンドによって書かれた。著者は、世界の起源、人間の創造、最初の人々、洪水、人々の分散、アルメニアの王国、国の支配者の歴史、その領土で起こった戦争についての詳細な物語を提示します。この本は、伝説、神話、伝統、歴史データのコレクションであり、古代アルメニアの世界のイメージを再構築することができます。テキストはアクセス可能でシンプルな言語で書かれており、読者はコンテンツを簡単に理解することができます。

該書是亞美尼亞歷史的獨特信息來源，從世界創造的開始到國王霍斯羅斯二世·帕爾維茲（628-630）的統治。它是由5世紀著名人物Favstos Buzand撰寫的，他是牧師，歷史學家，哲學家和政治家。作者詳細介紹了世界的起源，人類創造，第一民族，洪水，亞美尼亞人民，王國的分散，該國統治者的歷史以及在其領土上發生的戰爭。這本書是傳說，神話，傳說，歷史數據的集合，可以重建古代亞美尼亞世界的形象。文本以可訪問且簡單的語言編寫，使讀者可以輕松理解內容。