Moscow-Petrograd, Two Centers of Art Restoration The book "Москва-Петроград,Two Centers of Art Restoration" by IE Grabar tells the story of the evolution of technology and its impact on the survival of humanity. The author emphasizes the importance of understanding the technological process of developing modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the unity of people in a warring state. In 1918, IE Grabar, a passionate advocate for the discovery of ancient Russian art, assembled a team of researchers to explore previously unknown pages of ancient icon painting. However, their efforts were met with resistance from members of the former Archaeological Commission of Petrograd, who believed that such a massive disclosure of works of ancient art was unacceptable. In response, IE Grabar called the research carried out by his employees the restoration rescue of dying monuments. This statement sparked a decades-long confrontation between the specialists of the two capitals, highlighting the need for a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge. The book delves into the significance of restoration activity and the struggle of opposing viewpoints on its essence. The Soviet restoration, born out of this confrontation, represents a crucial turning point in the history of art restoration.

Москва-Петроград, Два центра художественной реставрации Книга «Москва - Петроград,Two центры художественной реставрации» И.Е. Грабаря рассказывает об эволюции технологии и ее влиянии на выживание человечества. Автор подчеркивает важность понимания технологического процесса развития современного знания как основы выживания человечества и единства людей в воюющем государстве. В 1918 году И. Е. Грабарь, страстный поборник открытия древнерусского искусства, собрал команду исследователей для исследования неизвестных ранее страниц древней иконописи. Однако их усилия были встречены сопротивлением членов бывшей Археологической комиссии Петрограда, считавших, что столь массовое раскрытие произведений античного искусства недопустимо. В ответ И. Е. Грабарь назвал проведенные его сотрудниками исследования реставрационным спасением гибнущих памятников. Это заявление вызвало многолетнее противостояние между специалистами двух столиц, подчеркнув необходимость личной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний. Книга углубляется в значение реставрационной деятельности и борьбы противоположных точек зрения на её суть. Советская реставрация, рожденная из этого противостояния, представляет собой переломный момент в истории художественной реставрации.

Moscou-Petrograd, Deux centres de restauration artistique Livre « Moscou - Petrograd, Deux centres de restauration artistique » I. E. Grubarya parle de l'évolution de la technologie et de son impact sur la survie de l'humanité. L'auteur souligne l'importance de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des gens dans un État en guerre. En 1918, E. E. Grabar, un champion passionné de la découverte de l'art romain antique, a rassemblé une équipe de chercheurs pour étudier les pages inconnues de l'ancienne icône. Mais leurs efforts ont été accueillis par la résistance des membres de l'ancienne Commission archéologique de Petrograd, qui estimaient que la divulgation massive des œuvres d'art antique était inacceptable. En réponse, E. E. Grabar a qualifié les recherches menées par son personnel de sauvetage des monuments morts. Cette déclaration a suscité une confrontation de longue date entre les spécialistes des deux capitales, soulignant la nécessité d'un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes. livre s'approfondit dans l'importance des activités de restauration et de la lutte contre les points de vue opposés sur son essence. La restauration soviétique, née de cette confrontation, représente un tournant dans l'histoire de la restauration artistique.

Moscú-Petrogrado, Dos centros de restauración artística libro «Moscú - Petrogrado, Dos centros de restauración artística» de I.E. Grabar habla sobre la evolución de la tecnología y su impacto en la supervivencia de la humanidad. autor subraya la importancia de comprender el proceso tecnológico de desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un Estado en guerra. En 1918, I. E. Grabar, un apasionado campeón del descubrimiento del arte antiguo ruso, reunió a un equipo de investigadores para investigar páginas de iconografía antigua desconocidas anteriormente. n embargo, sus esfuerzos fueron encontrados por la resistencia de los miembros de la antigua Comisión Arqueológica de Petrogrado, que creían que una revelación tan masiva de obras de arte antiguo era inaceptable. En respuesta, I. E. Grabar se refirió a los estudios realizados por sus colaboradores como un rescate restaurador de monumentos que perecían. Este anuncio provocó de enfrentamiento entre los especialistas de las dos capitales, destacando la necesidad de un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. libro profundiza en la importancia de la actividad restauradora y la lucha de puntos de vista opuestos sobre su esencia. La restauración soviética, nacida de este enfrentamiento, representa un punto de inflexión en la historia de la restauración artística.

Moscou-Petrogrado, Dois Centros de Restauração Artística Livro «Moscou - Petrogrado, Two Centros de Restauração Artística» I.E. Grubara fala sobre a evolução da tecnologia e seus efeitos na sobrevivência humana. O autor ressalta a importância de compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base da sobrevivência humana e da unidade das pessoas num estado em guerra. Em 1918, E. E. Grubar, um apaixonado defensor da descoberta da arte romana antiga, reuniu uma equipe de pesquisadores para explorar páginas desconhecidas de uma antiga icônica. No entanto, seus esforços foram recebidos pela resistência dos membros da antiga Comissão Arqueológica de Petrogrado, que consideravam que a divulgação em massa de arte antiga era inaceitável. Em resposta, E. E. Grubar disse que os estudos realizados pelo seu pessoal foram feitos pela restauração de monumentos mortais. Esta declaração provocou anos de confronto entre especialistas das duas capitais, ressaltando a necessidade de um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico para o desenvolvimento do conhecimento moderno. O livro aprofunda o significado das atividades de restauração e a luta de pontos de vista opostos sobre a sua essência. A restauração soviética, que nasceu deste confronto, representa um ponto de viragem na história da restauração artística.

Mosca-Petrograd, Due Centri di Restauro Artistico Il libro «Mosca - Petrograd, Two Center for Art Restauration» di I.E. Grubara racconta l'evoluzione della tecnologia e i suoi effetti sulla sopravvivenza dell'umanità. L'autore sottolinea l'importanza di comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana in uno stato in guerra. Nel 1918 I. E. Grubar, appassionato sostenitore della scoperta dell'arte romana, riunì un team di ricercatori per esplorare le pagine precedenti sconosciute di un'antica icona. Ma i loro sforzi sono stati accolti dalla resistenza dei membri della ex Commissione archeologica di Petrograd, che ritenevano che la divulgazione così massiccia di opere d'arte antica fosse inaccettabile. In risposta a E. E. Grubar ha definito gli studi condotti dal suo staff come un salvataggio per i monumenti morti. Questa dichiarazione ha suscitato anni di scontro tra gli esperti delle due capitali, sottolineando la necessità di un paradigma personale della percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna. Il libro approfondisce il significato delle attività di restauro e la lotta di punti di vista opposti alla sua essenza. Il restauro sovietico nato da questo confronto rappresenta un punto di svolta nella storia del restauro artistico.

Moskau-Petrograd, Zwei Zentren der künstlerischen Restaurierung Das Buch „Moskau - Petrograd, zwei Zentren der künstlerischen Restaurierung“ von I. E. Grabar erzählt von der Entwicklung der Technologie und ihren Auswirkungen auf das Überleben der Menschheit. Der Autor betont die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat. Im Jahr 1918 versammelte I. E. Grabar, ein leidenschaftlicher Verfechter der Entdeckung der alten russischen Kunst, ein Forscherteam, um die bisher unbekannten Seiten der alten Ikonenmalerei zu untersuchen. Ihre Bemühungen stießen jedoch auf den Widerstand von Mitgliedern der ehemaligen Archäologischen Kommission von Petrograd, die eine so massive Offenlegung antiker Kunstwerke für inakzeptabel hielten. Als Antwort nannte I. E. Grabar die von seinen Mitarbeitern durchgeführten Untersuchungen eine Restaurierungsrettung der untergehenden Denkmäler. Diese Aussage löste eine jahrelange Konfrontation zwischen den Spezialisten der beiden Hauptstädte aus und betonte die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens. Das Buch befasst sich mit der Bedeutung der Restaurierungsaktivitäten und dem Kampf gegensätzlicher Standpunkte zu ihrem Wesen. Die sowjetische Restauration, die aus dieser Konfrontation hervorging, stellt einen Wendepunkt in der Geschichte der künstlerischen Restauration dar.

Moskwa-Petrograd, Dwa ośrodki odrodzenia artystycznego Książka „Moskwa - Petrograd, dwa ośrodki odrodzenia artystycznego” autorstwa Grabara opowiada o ewolucji technologii i jej wpływie na przetrwanie ludzkości. Autor podkreśla znaczenie zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojującym. W 1918 roku, TJ. Grabar, namiętny mistrz odkrycia starożytnej sztuki rosyjskiej, zgromadził zespół badaczy do badania nieznanych wcześniej stron starożytnego malarstwa ikonowego. Jednak ich wysiłki spotkały się z oporem ze strony członków byłej Komisji Archeologicznej Petrogradu, którzy uważali, że tak ogromne ujawnienie dzieł sztuki starożytnej jest nie do przyjęcia. W odpowiedzi, tj. GRABAR nazwał badania przeprowadzone przez swoich pracowników ratowaniem umierających zabytków. Stwierdzenie to wywołało długotrwałą konfrontację między specjalistami obu stolic, podkreślając potrzebę osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy. Książka zagłębia się w znaczenie działalności odrodzenia i walki przeciwstawnych punktów widzenia na jego istotę. Radzieckie odrodzenie, zrodzone z tej konfrontacji, stanowi punkt zwrotny w historii odrodzenia artystycznego.

מוסקבה-פטרוגרד, שני מרכזים לשיקום אמנותי הספר ”מוסקבה - פטרוגרד, שני מרכזים לשיקום אמנותי” מאת גרבאר מדבר על התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על הישרדות האנושות. המחבר מדגיש את החשיבות של הבנת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות האנשים במדינה לוחמת. בשנת 1918, גרבר, אלוף נלהב של גילוי האמנות הרוסית העתיקה, כינס צוות חוקרים כדי לחקור דפים לא ידועים של ציור אייקון עתיק. עם זאת, מאמציהם נתקלו בהתנגדות מצד חברי הוועדה הארכיאולוגית לשעבר של פטרוגרד, שהאמינו שגילוי מסיבי כזה של יצירות אמנות עתיקות אינו מקובל. בתגובה לכך, קרא גרבר למחקר שביצעו עובדיו להצלת אנדרטאות גוססות. הצהרה זו גרמה לעימות ארוך טווח בין המומחים של שתי ערי הבירה, והדגישה את הצורך בפרדיגמה אישית לתפיסת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני. הספר מתעמק במשמעות פעילות השיקום ובמאבק של נקודות מבט מנוגדות על מהותו. השיקום הסובייטי, שנולד מתוך העימות הזה, מייצג נקודת מפנה בהיסטוריה של שיקום אמנותי.''

Moskova-Petrograd, İki Sanatsal Restorasyon Merkezi I.E. Grabar'ın "Moskova - Petrograd, İki Sanatsal Restorasyon Merkezi'adlı kitabı, teknolojinin evrimi ve insanlığın hayatta kalması üzerindeki etkisi hakkında konuşuyor. Yazar, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini, insanlığın hayatta kalması ve savaşan bir devlette insanların birliği için temel olarak anlamanın önemini vurgulamaktadır. 1918'de, eski Rus sanatının keşfinin tutkulu bir şampiyonu olan I.E. Grabar, eski ikon resminin daha önce bilinmeyen sayfalarını incelemek için bir araştırmacı ekibi kurdu. Bununla birlikte, çabaları, eski sanat eserlerinin bu kadar büyük bir şekilde açıklanmasının kabul edilemez olduğuna inanan eski Petrograd Arkeoloji Komisyonu üyelerinin direnişiyle karşılandı. Buna karşılık, I.E. Grabar, çalışanlarının yürüttüğü araştırmayı ölmekte olan anıtların restorasyonu kurtarılması olarak adlandırdı. Bu ifade, iki başkentin uzmanları arasında uzun vadeli bir çatışmaya neden oldu ve modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma ihtiyacını vurguladı. Kitap, restorasyon faaliyetinin önemini ve özü üzerine karşıt bakış açılarının mücadelesini ele alıyor. Bu yüzleşmeden doğan Sovyet restorasyonu, sanatsal restorasyon tarihinde bir dönüm noktasını temsil eder.

Moscow-Petrograd, Two Centers of Artical Restoration كتاب «موسكو - بتروغراد، مركزان للترميم الفني» من تأليف أي أي غرابار يتحدث عن تطور التكنولوجيا وتأثيرها على بقاء البشرية. ويشدد المؤلف على أهمية فهم العملية التكنولوجية لتطور المعارف الحديثة كأساس لبقاء البشرية ووحدة الشعوب في دولة متحاربة. في عام 1918، قام أي جرابار، وهو بطل متحمس لاكتشاف الفن الروسي القديم، بتجميع فريق من الباحثين لدراسة صفحات غير معروفة سابقًا من الرسم الأيقوني القديم. ومع ذلك، قوبلت جهودهم بمقاومة من أعضاء اللجنة الأثرية السابقة لبتروغراد، الذين اعتقدوا أن مثل هذا الكشف الهائل عن الأعمال الفنية القديمة غير مقبول. رداً على ذلك، دعا أي أي غرابار البحث الذي أجراه موظفوه إلى استعادة إنقاذ الآثار المحتضرة. وقد تسبب هذا البيان في مواجهة طويلة الأمد بين أخصائيي العاصمتين، وشدد على الحاجة إلى نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة. يتعمق الكتاب في أهمية نشاط الاستعادة وصراع وجهات النظر المتعارضة بشأن جوهره. يمثل الاستعادة السوفيتية، التي ولدت من هذه المواجهة، نقطة تحول في تاريخ الترميم الفني.

모스크바-페트로 그라드, 예술 복원 센터 2 권 I.E. Grabar는 기술의 진화와 인류의 생존에 미치는 영향에 대해 이야기합니다. 저자는 현대 지식 개발의 기술 과정을 인류의 생존과 전쟁 국가의 사람들의 통일의 기초로 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 1918 년 I.E. 고대 러시아 예술 발견의 열정적 인 챔피언 인 Grabar는 이전에 알려지지 않은 고대 아이콘 페인팅 페이지를 연구하기 위해 연구팀을 구성했습니다. 그러나 그들의 노력은 페트로 그라드 전 고고학위원회 위원들의 저항에 부딪쳤다. 이에 대한 응답으로 Grabar는 직원들이 수행 한 연구를 죽어가는 기념물의 복원 구조라고 불렀습니다. 이 진술은 두 수도의 전문가들 사이에 장기적인 대립을 일으켜 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임의 필요성을 강조했다. 이 책은 복원 활동의 중요성과 본질에 대한 반대 관점의 투쟁을 탐구합니다. 이 대립에서 태어난 소비에트 복원은 예술적 복원 역사의 전환점을 나타냅니다.

Moscow-Petrograd、 Two Centers of Artistic Restoration 「Moscow-Petrograd、 Two Centers of Artistic Restoration」という本は、テクノロジーの進化と人類の生存への影響について語っています。著者は、人類の生存と戦争状態における人々の団結の基礎として、現代の知識の発展の技術的プロセスを理解することの重要性を強調しています。1918、古代ロシア美術の発見の熱狂的なチャンピオンであるグラバルは、研究者チームを集めて、以前は知られていなかった古代のアイコン絵画のページを研究しました。しかし、彼らの努力は旧ペトログラード考古学委員会のメンバーからの抵抗に遭った。それに応えて、すなわちGrabarは彼の従業員によって行われた研究を死にかけている記念碑の修復救助と呼んだ。この声明は、現代の知識の発展の技術的プロセスの認識のための個人的なパラダイムの必要性を強調し、2つの首都の専門家の間で長期的な対立を引き起こしました。本書は、復興活動の意義とその本質に反対の視点の闘争を掘り下げます。この対立から生まれたソ連の修復は、芸術的修復の歴史の転換点を表しています。

莫斯科-彼得格勒，兩個藝術修復中心書籍「莫斯科-彼得格勒，兩個藝術修復中心」I.E. Grabar講述了技術的演變及其對人類生存的影響。作者強調了解現代知識發展的技術過程作為人類生存和交戰國人民團結的基礎的重要性。1918，俄羅斯古代藝術發現的熱情擁護者I.E. Grabar召集了一組研究人員，研究了以前未知的古代圖標畫頁面。但是，他們的努力遭到了前彼得格勒考古委員會的成員的抵制，他們認為如此大規模地披露古董藝術作品是不可接受的。作為回應，I.E.格拉巴爾（Grabar）稱其員工進行的研究是對死亡紀念碑的修復。該聲明引發了兩國首都專家之間的多對抗，強調需要個人範式來理解現代知識發展的技術過程。這本書深入探討了修復活動的意義以及相反觀點對其實質的鬥爭。這種對抗產生的蘇聯修復代表了藝術修復歷史上的分水嶺。