The book is based on the author's research of the works of the great masters of Safavid painting, such as Behzad, Ali Asghar, and others. It is shown that the miniatures of this period are not only beautiful but also contain deep symbolism and esoteric meanings. The book reveals the secrets of the paintings, allowing readers to penetrate into the depths of the creative consciousness of the artists and understand their vision of the world. The book is intended for art historians, orientalists, and all those who are interested in the history of Islamic culture. The plot of the book 'Два мира восточной миниатюры' revolves around the idea that the development of technology and modern knowledge is not just about inventing new tools and machines, but also about understanding the process of technological evolution and its impact on human society. The book argues that the survival of humanity and the unification of people in a warring state depends on the ability to develop a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge. The book begins with an introduction to the concept of two worlds, which is central to the Safavid painting tradition.

Книга основана на авторских исследованиях произведений великих мастеров сефевидской живописи, таких как Бехзад, Али Асгар и др. Показано, что миниатюры этого периода не только красивы, но и содержат глубокую символику и эзотерические смыслы. Книга раскрывает тайны картин, позволяя читателям проникнуть в глубины творческого сознания художников и понять их видение мира. Книга предназначена для искусствоведов, востоковедов, и всех тех, кто интересуется историей исламской культуры. Сюжет книги 'Два мира восточной миниатюры'вращается вокруг идеи, что развитие технологии и современного знания примерно не изобретает новые инструменты и машины, но также и о понимании процесса технологической эволюции и ее воздействия на человеческое общество. В книге утверждается, что выживание человечества и объединение людей в воюющем государстве зависит от способности выработать личностную парадигму восприятия технологического процесса развития современных знаний. Книга начинается с введения в понятие двух миров, которое занимает центральное место в сефевидской живописной традиции.

livre est basé sur les études d'auteur des œuvres des grands maîtres de la peinture séfévide tels que Behzad, Ali Asghar, etc. s miniatures de cette période sont non seulement belles, mais contiennent aussi des symboles profonds et des significations ésotériques. livre révèle les mystères des peintures, permettant aux lecteurs de pénétrer dans les profondeurs de la conscience créative des artistes et de comprendre leur vision du monde. livre est destiné aux historiens de l'art, aux orientalistes, et à tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de la culture islamique. L'histoire du livre « s deux mondes de la miniature orientale » tourne autour de l'idée que le développement de la technologie et du savoir moderne n'invente pas à peu près de nouveaux outils et machines, mais aussi sur la compréhension du processus d'évolution technologique et de son impact sur la société humaine. livre affirme que la survie de l'humanité et l'unification des gens dans un État en guerre dépendent de la capacité à développer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes. livre commence par une introduction à la notion de deux mondes, qui occupe une place centrale dans la tradition picturale séfévide.

libro se basa en estudios de autores de obras de grandes maestros de la pintura safávida como Behzad, Ali Asgar, etc. Se demuestra que las miniaturas de este período no sólo son hermosas, sino que también contienen una profunda simbología y significados esotéricos. libro revela los misterios de las pinturas, permitiendo a los lectores penetrar en las profundidades de la conciencia creativa de los artistas y comprender su visión del mundo. libro está dirigido a historiadores del arte, orientales, y a todos aquellos interesados en la historia de la cultura islámica. La trama del libro 'dos mundos de la miniatura oriental'gira en torno a la idea de que el desarrollo de la tecnología y el conocimiento moderno no inventa aproximadamente nuevas herramientas y máquinas, sino también sobre la comprensión del proceso de evolución tecnológica y su impacto en la sociedad humana. libro sostiene que la supervivencia de la humanidad y la unificación de las personas en un Estado en guerra dependen de la capacidad de desarrollar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. libro comienza con una introducción al concepto de dos mundos, que ocupa un lugar central en la tradición pictórica safávida.

O livro é baseado em estudos autorais de grandes mestres da pintura sefevida, como Behzad, Ali Asgar, etc. Mostra-se que as miniaturas deste período não são apenas bonitas, mas também contêm símbolos profundos e significados esotéricos. O livro revela os mistérios das pinturas, permitindo que os leitores se infiltrem nas profundezas da consciência criativa dos artistas e compreendam sua visão do mundo. O livro é destinado a cientistas de arte, orientais e todos aqueles que se interessam pela história da cultura islâmica. A história de «Os dois mundos da miniatura oriental» gira em torno da ideia de que o desenvolvimento da tecnologia e do conhecimento moderno não inventa novas ferramentas e máquinas, mas também sobre a compreensão do processo de evolução tecnológica e seus efeitos na sociedade humana. O livro afirma que a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num Estado em guerra depende da capacidade de desenvolver um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. O livro começa com a introdução ao conceito de dois mundos, que ocupa um lugar central na tradição pitoresca sefevida.

Il libro si basa su studi d'autore su opere di grandi maestri della pittura sefevida come Behzad, Ali Asgar, ecc. miniature di questo periodo non solo sono belle, ma contengono anche simboli profondi e significati esoterici. Il libro rivela i segreti dei dipinti, permettendo ai lettori di penetrare nelle profondità della coscienza creativa degli artisti e comprendere la loro visione del mondo. Il libro è rivolto a scienziati d'arte, orientali e a tutti coloro che si interessano alla storia della cultura islamica. La trama del libro «I due mondi della miniatura orientale» ruota intorno all'idea che lo sviluppo della tecnologia e della conoscenza moderna non inventi a malapena nuovi strumenti e macchine, ma anche sulla comprensione dell'evoluzione tecnologica e dei suoi effetti sulla società umana. Il libro sostiene che la sopravvivenza dell'umanità e l'unione delle persone in uno stato in guerra dipendono dalla capacità di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico dello sviluppo delle conoscenze moderne. Il libro inizia con l'introduzione al concetto di due mondi, che è al centro della tradizione pittorica sefevide.

Das Buch basiert auf Autorenstudien zu Werken großer Meister der safawidischen Malerei wie Behzad, Ali Asghar u.a. Es wird gezeigt, dass die Miniaturen dieser Zeit nicht nur schön sind, sondern auch tiefe Symbolik und esoterische Bedeutungen enthalten. Das Buch enthüllt die Geheimnisse der Gemälde und ermöglicht es den sern, in die Tiefen des kreativen Bewusstseins der Künstler einzudringen und ihre Vision der Welt zu verstehen. Das Buch richtet sich an Kunsthistoriker, Orientalisten und alle, die sich für die Geschichte der islamischen Kultur interessieren. Die Handlung des Buches „Die zwei Welten der östlichen Miniatur“ dreht sich um die Idee, dass die Entwicklung der Technologie und des modernen Wissens nicht annähernd neue Werkzeuge und Maschinen erfindet, sondern auch um das Verständnis des Prozesses der technologischen Evolution und ihrer Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft. Das Buch argumentiert, dass das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat von der Fähigkeit abhängt, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens zu entwickeln. Das Buch beginnt mit einer Einführung in das Konzept der beiden Welten, das in der safawidischen Bildtradition von zentraler Bedeutung ist.

Książka opiera się na autorskich badaniach dzieł wielkich mistrzów malarstwa Safavid, takich jak Behzad, Ali Asgar i innych. Pokazuje się, że miniatury tego okresu są nie tylko piękne, ale także zawierają głęboką symbolikę i ezoteryczne znaczenia. Książka ujawnia tajemnice obrazów, umożliwiając czytelnikom wnikanie w głębokości twórczej świadomości artystów i zrozumienie ich wizji świata. Książka jest przeznaczona dla historyków sztuki, orientalistów i wszystkich zainteresowanych historią kultury islamskiej. Fabuła książki „Dwa światy miniatury wschodniej” krąży wokół idei, że rozwój technologii i nowoczesnej wiedzy nie wymyśla nowych narzędzi i maszyn, ale także o zrozumieniu procesu ewolucji technologicznej i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie. Książka twierdzi, że przetrwanie ludzkości i zjednoczenie ludzi w stanie wojennym zależy od zdolności do rozwijania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy. Książka zaczyna się od wprowadzenia do koncepcji dwóch światów, która jest centralnym elementem tradycji malarstwa Safavid.

הספר מבוסס על מחקריו של המחבר על עבודותיהם של המאסטרים הגדולים של הציור הספאבידי, כגון בזד, עלי אסגאר ואחרים. ניתן לראות שהמיניאטורות של תקופה זו אינן רק יפות, אלא גם מכילות סמליות עמוקה ומשמעויות אזוטריות. הספר חושף את סודות הציורים, ומאפשר לקוראים לחדור למעמקי התודעה היצירתית של האמנים ולהבין את חזון העולם שלהם. הספר מיועד להיסטוריונים של האמנות, למזרחיים, ולכל המתעניינים בהיסטוריה של התרבות האסלאמית. עלילת הספר ”שני עולמות של מיניאטורות מזרחיות” סובבת סביב הרעיון שהתפתחות הטכנולוגיה והידע המודרני אינם ממציאים כלים ומכונות חדשים, אלא גם על הבנת תהליך האבולוציה הטכנולוגית והשפעתה על החברה האנושית. הספר טוען כי הישרדותה של האנושות ואיחוד בני האדם במדינה לוחמת תלויים ביכולת לפתח פרדיגמה אישית לתפיסת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני. הספר מתחיל עם הקדמה למושג שני עולמות, שהוא מרכזי במסורת הציור של סאפביד.''

Kitap, yazarın Behzad, Ali Asgar ve diğerleri gibi Safevi resminin büyük ustalarının eserlerini araştırmasına dayanmaktadır. Bu dönemin minyatürlerinin sadece güzel değil, aynı zamanda derin sembolizm ve ezoterik anlamlar da içerdiği gösterilmiştir. Kitap, resimlerin sırlarını ortaya koyuyor, okuyucuların sanatçıların yaratıcı bilincinin derinliklerine nüfuz etmelerini ve dünya vizyonlarını anlamalarını sağlıyor. Kitap sanat tarihçilerine, oryantalistlere ve İslam kültür tarihine ilgi duyan herkese yöneliktir. "Doğu Minyatürünün İki Dünyası" kitabının konusu, teknolojinin ve modern bilginin gelişiminin yeni araçlar ve makineler icat etmediği, aynı zamanda teknolojik evrim sürecini ve insan toplumu üzerindeki etkisini anlama fikri etrafında dönmektedir. Kitap, insanlığın hayatta kalmasının ve insanların savaşan bir durumda birleşmesinin, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirme yeteneğine bağlı olduğunu savunuyor. Kitap, Safevi resim geleneğinin merkezinde yer alan iki dünya kavramına bir giriş ile başlıyor.

يستند الكتاب إلى أبحاث المؤلف لأعمال كبار أساتذة اللوحة الصفوية، مثل بهزاد وعلي أصغر وغيرهم. يتضح أن منمنمات هذه الفترة ليست جميلة فحسب، بل تحتوي أيضًا على رمزية عميقة ومعاني باطنية. يكشف الكتاب عن أسرار اللوحات، مما يسمح للقراء باختراق أعماق الوعي الإبداعي للفنانين وفهم رؤيتهم للعالم. الكتاب مخصص لمؤرخي الفن والمستشرقين وجميع المهتمين بتاريخ الثقافة الإسلامية. تدور حبكة كتاب «عالمان من المنمنمات الشرقية» حول فكرة أن تطوير التكنولوجيا والمعرفة الحديثة لا يخترع أدوات وآلات جديدة، ولكن أيضًا حول فهم عملية التطور التكنولوجي وتأثيره على المجتمع البشري. يجادل الكتاب بأن بقاء البشرية وتوحيد الناس في حالة حرب يعتمد على القدرة على تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. يبدأ الكتاب بمقدمة لمفهوم العالمين، وهو أمر أساسي في تقليد الرسم الصفوي.

この本は、ベーザッド、アリ・アスガルなどのサファヴィッド絵画の巨匠の作品の著者の研究に基づいています。この時代のミニチュアは美しいだけでなく、深い象徴性と密教的な意味も含んでいることが示されています。この本は絵画の秘密を明らかにし、読者は芸術家の創造的な意識の深さに浸透し、世界の彼らのビジョンを理解することができます。この本は、美術史家、オリエンタリスト、そしてイスラム文化の歴史に関心のあるすべての人を対象としています。「東洋ミニチュアの2つの世界」という本のプロットは、技術と現代の知識の発展は新しいツールや機械を発明するのではなく、技術進化の過程を理解し、人間社会への影響をもたらすという考えを中心に展開しています。この本は、人類の存続と戦争状態における人々の統一は、現代の知識の発展の技術的プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発する能力に依存していると論じている。この本は、Safavidの絵画の伝統の中心である2つの世界の概念の紹介から始まります。

該書基於對薩法維德繪畫大師如Behzad，Ali Asghar等作品的作者研究。事實證明，這一時期的縮影不僅美麗，而且包含深刻的象征意義和深奧的意義。這本書揭示了繪畫的奧秘，使讀者能夠深入了解藝術家的創作意識，並了解他們對世界的看法。該書面向藝術史學家，東方主義者和所有對伊斯蘭文化歷史感興趣的人。《東方縮影的兩個世界》的情節圍繞著這樣的觀念，即技術和現代知識的發展大致不是發明新的工具和機器，而是了解技術進化過程及其對人類社會的影響。該書認為，人類在交戰國的生存和人類團結取決於能夠制定個人範式，以感知現代知識發展的技術過程。這本書首先介紹了兩個世界的概念，這是薩法維德繪畫傳統的核心。