The plot of the book 'Silenced Communities Legacies of Militarization and Militarism in a Rural Guatemalan Town' revolves around the aftermath of the Guatemalan Civil War, which ended over two decades ago, but whose bloody legacy still resonates today. The book, written by Marcia Esparza, provides an ethnographic account of the failed demilitarization of the rural militia in the town of Santo Tomas Chichicastenango, highlighting the lingering effects of grassroots militarization on indigenous communities struggling with inequality and marginalization. The story begins with the background of the Guatemalan Civil War, which lasted from 1960 to 1996 and left behind a trail of death, displacement, and suffering, particularly for the indigenous communities. The war was marked by extreme violence, including massacres, forced disappearances, and the use of terror tactics by the military and paramilitary groups. The conflict had a profound impact on the social, political, and economic fabric of the country, leaving deep scars that continue to affect the population today. The book focuses on the town of Santo Tomas Chichicastenango, located in the western highlands of Guatemala, where the author conducted ethnographic research to understand the resilience of ideologies and practices engendered during the Cold War era. The author argues that the legacy of militarization continues to shape the lives of the inhabitants of this town, who are predominantly indigenous Maya people. The community is still grappling with the aftermath of the war, including the lingering presence of armed groups, the absence of state authority, and the struggle for land and resources.

Сюжет книги 'lenced Communities gacies of Militarization and Militarism in a Rural Guatemalan Town'вращается вокруг последствий гватемальской гражданской войны, которая закончилась более двух десятилетий назад, но чье кровавое наследие до сих пор находит отклик. В книге, написанной Марсией Эспарса, приводится этнографический отчет о неудачной демилитаризации сельского ополчения в городе Санто-Томас-Чичикастенанго, в котором освещаются отдаленные последствия низовой милитаризации для общин коренных народов, борющихся с неравенством и маргинализацией. История начинается с истории гражданской войны в Гватемале, которая продолжалась с 1960 по 1996 год и оставила после себя след смерти, перемещения и страданий, особенно для общин коренных народов. Война была отмечена крайним насилием, включая массовые убийства, насильственные исчезновения и использование тактики террора военными и военизированными группировками. Конфликт оказал глубокое влияние на социальную, политическую и экономическую структуру страны, оставив глубокие шрамы, которые продолжают влиять на население сегодня. Книга посвящена городку Санто-Томас-Чичикастенанго, расположенному в западной горной местности Гватемалы, где автор провел этнографические исследования, чтобы понять устойчивость идеологий и практик, порожденных в эпоху холодной войны. Автор утверждает, что наследие милитаризации продолжает формировать жизнь жителей этого городка, которые являются преимущественно коренным народом майя. Сообщество все еще борется с последствиями войны, включая длительное присутствие вооруженных групп, отсутствие государственной власти и борьбу за землю и ресурсы.

L'intrigue du livre « Communities gacies of Militarization and Militarism in a Rural Guatemalan Town » tourne autour des conséquences de la guerre civile guatémaltèque, qui a pris fin il y a plus de deux décennies, mais dont l'héritage sanglant résonne encore. livre, écrit par Marcia Esparsa, présente un rapport ethnographique sur l'échec de la démilitarisation de la milice rurale dans la ville de Santo Thomas Chichicastenango, qui met en lumière les effets lointains de la militarisation populaire sur les communautés autochtones qui luttent contre les inégalités et la marginalisation. L'histoire commence par l'histoire de la guerre civile guatémaltèque, qui a duré de 1960 à 1996 et a laissé derrière elle une trace de mort, de déplacement et de souffrance, en particulier pour les communautés autochtones. La guerre a été marquée par des violences extrêmes, notamment des massacres, des disparitions forcées et l'utilisation de tactiques de terreur par des groupes militaires et paramilitaires. conflit a profondément affecté la structure sociale, politique et économique du pays, laissant des cicatrices profondes qui continuent d'affecter la population aujourd'hui. livre est consacré à la ville de Santo Thomas Chichicastenango, située dans la région montagneuse occidentale du Guatemala, où l'auteur a mené des recherches ethnographiques pour comprendre la durabilité des idéologies et des pratiques générées par la guerre froide. L'auteur affirme que l'héritage de la militarisation continue de façonner la vie des habitants de cette ville, qui sont principalement des Mayas autochtones. La Communauté est toujours aux prises avec les conséquences de la guerre, notamment la présence prolongée de groupes armés, l'absence d'autorité de l'État et la lutte pour la terre et les ressources.

La trama del libro 'Comunidades Perdidas de Militarización y Militarismo en una Ciudad Rural Guatemalteca'gira en torno a las consecuencias de la guerra civil guatemalteca que terminó hace más de dos décadas, pero cuyo sangriento legado aún resuena. libro, escrito por Marcia Esparza, presenta un relato etnográfico sobre la desafortunada desmilitarización de las milicias rurales en la ciudad de Santo Tomás Chichicastenango, que destaca los remotos efectos de la militarización de base en las comunidades indígenas que luchan contra la desigualdad y la marginación. La historia comienza con la historia de la guerra civil en Guatemala, que duró de 1960 a 1996 y dejó una huella de muerte, desplazamiento y sufrimiento, especialmente para las comunidades indígenas. La guerra estuvo marcada por la violencia extrema, incluyendo masacres, desapariciones forzadas y el uso de tácticas de terror por parte de grupos militares y paramilitares. conflicto ha tenido un profundo impacto en la estructura social, política y económica del país, dejando profundas cicatrices que hoy siguen afectando a la población. libro está dedicado a la localidad de Santo Tomás Chichicastenango, ubicada en la zona monta occidental de Guatemala, donde el autor realizó estudios etnográficos para entender la resistencia de las ideologías y prácticas generadas durante la época de la Guerra Fría. autor sostiene que el legado de la militarización sigue dando forma a la vida de los habitantes de esta localidad, que son predominantemente indígenas mayas. La Comunidad sigue luchando contra las consecuencias de la guerra, incluida la presencia prolongada de grupos armados, la falta de autoridad del Estado y la lucha por la tierra y los recursos.

Die Handlung des Buches „lenced Communities gacies of Militarization and Militarism in a Rural Guatemalan Town“ dreht sich um die Folgen des guatemaltekischen Bürgerkriegs, der vor mehr als zwei Jahrzehnten endete, dessen blutiges Vermächtnis aber bis heute mitschwingt. Das von Marcia Esparza verfasste Buch enthält einen ethnografischen Bericht über die gescheiterte Entmilitarisierung der Landmiliz in der Stadt Santo Tomás Chichicastenango, in dem die langfristigen Folgen der Militarisierung an der Basis für indigene Gemeinschaften hervorgehoben werden, die gegen Ungleichheit und Marginalisierung kämpfen. Die Geschichte beginnt mit der Geschichte des Bürgerkriegs in Guatemala, der von 1960 bis 1996 dauerte und vor allem für indigene Gemeinschaften eine Spur von Tod, Vertreibung und id hinterließ. Der Krieg war von extremer Gewalt geprägt, darunter Massaker, Verschwindenlassen und der Einsatz von Terrortaktiken durch militärische und paramilitärische Gruppen. Der Konflikt hatte tiefgreifende Auswirkungen auf die soziale, politische und wirtschaftliche Struktur des Landes und hinterließ tiefe Narben, die die Bevölkerung bis heute beeinflussen. Das Buch widmet sich der Stadt Santo Tomás Chichicastenango im westlichen Hochland Guatemalas, wo der Autor ethnographische Studien durchgeführt hat, um die Nachhaltigkeit der Ideologien und Praktiken zu verstehen, die während des Kalten Krieges entstanden sind. Der Autor argumentiert, dass das Erbe der Militarisierung weiterhin das ben der Einwohner dieser Stadt prägt, die überwiegend Maya-Ureinwohner sind. Die Gemeinschaft kämpft immer noch mit den Auswirkungen des Krieges, einschließlich der anhaltenden Präsenz bewaffneter Gruppen, des Fehlens staatlicher Macht und des Kampfes um Land und Ressourcen.

''

'Kırsal Guatemala Kasabasında Militarizasyon ve Militarizmin Susturulmuş Toplulukları Mirası'nın konusu, yirmi yıldan fazla bir süre önce sona eren, ancak kanlı mirası hala yankılanan Guatemala iç savaşının ardından dönüyor. Marcia Esparza tarafından yazılan kitap, Santo Tomás Chichicastenango kentindeki kırsal bir milisin başarısız bir şekilde askersizleştirilmesinin etnografik bir açıklamasını sunarak, taban militarizasyonunun eşitsizlik ve marjinalleşme ile mücadele eden yerli topluluklar üzerindeki uzak etkilerini vurgulamaktadır. Hikaye, 1960'tan 1996'ya kadar süren ve özellikle yerli topluluklar için bir ölüm, yerinden edilme ve acı izi bırakan Guatemala iç savaşının tarihi ile başlıyor. Savaş, katliamlar, zorla kaybetmeler ve askeri ve paramiliter gruplar tarafından terör taktiklerinin kullanılması da dahil olmak üzere aşırı şiddet ile işaretlendi. Çatışma, ülkenin sosyal, politik ve ekonomik yapısı üzerinde derin bir etkiye sahipti ve bugün nüfusu etkilemeye devam eden derin izler bıraktı. Kitap, Guatemala'nın batı yaylalarında bulunan Santo Tomas Chichicastenango kasabasına odaklanıyor ve yazarın Soğuk Savaş döneminde üretilen ideolojilerin ve uygulamaların esnekliğini anlamak için etnografik çalışmalar yaptı. Yazar, militarizasyon mirasının, ağırlıklı olarak yerli Maya halkı olan bu kasabanın sakinlerinin yaşamlarını şekillendirmeye devam ettiğini iddia ediyor. Topluluk, silahlı grupların uzun süreli varlığı, devlet gücünün eksikliği ve toprak ve kaynaklar üzerindeki mücadeleler de dahil olmak üzere savaşın etkileriyle hala boğuşuyor.

تدور مؤامرة «المجتمعات الصامتة إرث العسكرة والعسكرية في مدينة ريفية في غواتيمالا» حول تداعيات الحرب الأهلية في غواتيمالا التي انتهت منذ أكثر من عقدين، ولكن إرثها الدموي لا يزال يتردد صداها. يقدم الكتاب، الذي كتبته مارسيا إسبارزا، سردًا إثنوغرافيًا لفشل تجريد ميليشيا ريفية من السلاح في مدينة سانتو توماس شيتشيكاستينانغو، مما يسلط الضوء على الآثار النائية للعسكرة الشعبية على مجتمعات السكان الأصليين التي تكافح عدم المساواة والتهميش. تبدأ القصة بتاريخ الحرب الأهلية الغواتيمالية، التي استمرت من عام 1960 إلى عام 1996 وخلفت وراءها أثرًا من الموت والتشريد والمعاناة، خاصة بالنسبة لمجتمعات السكان الأصليين. تميزت الحرب بالعنف الشديد، بما في ذلك المذابح والاختفاء القسري واستخدام تكتيكات الإرهاب من قبل الجماعات العسكرية وشبه العسكرية. كان للصراع تأثير عميق على الهيكل الاجتماعي والسياسي والاقتصادي للبلد، مما ترك ندوبًا عميقة لا تزال تؤثر على السكان اليوم. يركز الكتاب على بلدة سانتو توماس تشيتشيكاستينانغو، الواقعة في المرتفعات الغربية لغواتيمالا، حيث أجرى المؤلف دراسات إثنوغرافية لفهم مرونة الأيديولوجيات والممارسات التي تم إنشاؤها خلال حقبة الحرب الباردة. 3-1 يدعي صاحب البلاغ أن إرث العسكرة لا يزال يشكل حياة سكان هذه المدينة، وهم في الغالب من سكان المايا الأصليين. لا يزال المجتمع يتصارع مع آثار الحرب، بما في ذلك الوجود المطول للجماعات المسلحة، والافتقار إلى سلطة الدولة، والصراعات على الأرض والموارد.