The book "Absorbing Perfections: Kabbalah and Interpretation" by Moshe Idel offers a comprehensive and insightful exploration of the nature of the sacred text and its interpretation within the context of Jewish mysticism. The book begins by acknowledging the fact that the post-Biblical Jewish world lost its geographical center with the destruction of the Temple, resulting in a textual center focused on the Holy Book. This shift led to a language-centered form of mysticism, where the text became a major realm for contemplation and interpretation. Throughout the book, Idel delves into the various ways Jewish mystics amplified the content of the Scriptures to include the world and God, demonstrating how the text became a repository of secrets and hidden meanings. He examines the different hermeneutic strategies used to decipher these arcane dimensions, highlighting the significance of the interpreter's role in uncovering the mysteries of the text.

Книга «Впитывающие совершенства: Каббала и толкование» Моше Иделя предлагает всестороннее и проницательное исследование природы священного текста и его толкования в контексте еврейского мистицизма. Книга начинается с признания того факта, что постбиблейский еврейский мир потерял свой географический центр с разрушением Храма, в результате чего возник текстологический центр, ориентированный на Священную книгу. Этот сдвиг привел к языковой форме мистицизма, где текст стал основной сферой для созерцания и интерпретации. На протяжении всей книги Идель углубляется в различные способы, которыми еврейские мистики усиливали содержание Писаний, чтобы включить мир и Бога, демонстрируя, как текст стал хранилищем тайн и скрытых смыслов. Он исследует различные герменевтические стратегии, используемые для расшифровки этих аркановых измерений, подчеркивая значение роли интерпретатора в раскрытии тайн текста.

livre « s perfections absorbantes : la Kabbale et l'interprétation » de Moshe Idel propose une étude complète et perspicace de la nature du texte sacré et de son interprétation dans le contexte du mysticisme juif. livre commence par la reconnaissance du fait que le monde juif post-biblique a perdu son centre géographique avec la destruction du Temple, ce qui a créé un centre textuel orienté vers le Livre Sacré. Ce changement a conduit à une forme linguistique de mysticisme, où le texte est devenu le domaine principal de la contemplation et de l'interprétation. Tout au long du livre, Idel explore les différentes façons dont les mystiques juifs ont renforcé le contenu des Écritures pour inclure le monde et Dieu, montrant comment le texte est devenu un dépôt de mystères et de significations cachées. Il explore les différentes stratégies herméneutiques utilisées pour décoder ces dimensions arcaniennes, soulignant l'importance du rôle de l'interprète dans la révélation des mystères du texte.

libro « perfecciones absorbentes: La cábala y la interpretación» de Moshé Yidel ofrece un estudio completo y perspicaz de la naturaleza del texto sagrado y su interpretación en el contexto del misticismo judío. libro comienza reconociendo el hecho de que el mundo judío post-bíblico perdió su centro geográfico con la destrucción del Templo, dando lugar a un centro textual centrado en el Sagrado. Este cambio dio lugar a una forma lingüística de misticismo, donde el texto se convirtió en una esfera básica para la contemplación y la interpretación. A lo largo del libro, Idel profundiza en las diversas formas en que los místicos judíos han reforzado el contenido de las Escrituras para incluir al mundo y a Dios, demostrando cómo el texto se ha convertido en un repositorio de misterios y significados ocultos. Explora las diferentes estrategias hermenéuticas utilizadas para descifrar estas dimensiones arcanas, destacando la importancia del papel del intérprete en la revelación de los misterios del texto.

O livro «Absorvendo perfeitos: Cabala e Interpretação», de Moshe Idel, oferece um estudo completo e perspicaz sobre a natureza do texto sagrado e sua interpretação no contexto do misticismo judaico. O livro começa reconhecendo que o mundo judeu pós-bíblico perdeu o seu centro geográfico com a destruição do Templo, criando um centro textológico focado no Livro Sagrado. Essa mudança levou a uma forma linguística de misticismo, onde o texto se tornou um campo fundamental para a contemplação e interpretação. Ao longo do livro, Edel se aprofundou em várias formas que os místicos judeus reforçaram o conteúdo das escrituras para incluir o mundo e Deus, mostrando como o texto se tornou um depósito de mistérios e significados ocultos. Ele explora várias estratégias hermenêuticas usadas para decifrar essas dimensões arcanas, enfatizando o significado do papel do intérprete na divulgação dos segredos do texto.

Il libro «Perfezioni assorbenti: Cabala e interpretazione» di Moshe Edel offre una ricerca completa e intuitiva sulla natura del testo sacro e sulla sua interpretazione nel contesto del misticismo ebraico. Il libro inizia riconoscendo il fatto che il mondo ebraico post-biblico ha perso il suo centro geografico con la distruzione del Tempio, che ha portato alla nascita di un centro tessico incentrato sul Sacro. Questo cambiamento ha portato alla forma linguistica del misticismo, dove il testo è diventato la sfera principale per la contemplazione e l'interpretazione. Nel corso di tutto il libro, Edel approfondisce i vari modi in cui i mistici ebraici hanno amplificato il contenuto delle Scritture per includere il mondo e Dio, dimostrando come il testo sia diventato un deposito di misteri e significati nascosti. Esamina le diverse strategie ermeneutiche utilizzate per decifrare queste dimensioni arcane, sottolineando il significato del ruolo dell'interprete nella divulgazione dei segreti del testo.

Das Buch Saugende Vollkommenheiten: Kabbala und Interpretation von Moshe Idel bietet eine umfassende und aufschlussreiche Untersuchung der Natur des heiligen Textes und seiner Interpretation im Kontext der jüdischen Mystik. Das Buch beginnt mit der Anerkennung der Tatsache, dass die postbiblische jüdische Welt mit der Zerstörung des Tempels ihr geografisches Zentrum verlor, was zu einem Textzentrum führte, das sich auf das Heilige Buch konzentrierte. Diese Verschiebung führte zu einer Sprachform der Mystik, in der der Text zum Hauptbereich für Kontemplation und Interpretation wurde. Im Laufe des Buches geht Idel auf die verschiedenen Arten ein, in denen jüdische Mystiker den Inhalt der Schriften verstärkten, um die Welt und Gott einzubeziehen, und zeigte, wie der Text zu einem Aufbewahrungsort von Geheimnissen und verborgenen Bedeutungen wurde. Er untersucht die verschiedenen hermeneutischen Strategien, die zur Entschlüsselung dieser Arkandimensionen verwendet werden, und betont die Bedeutung der Rolle des Interpreters bei der Enthüllung der Geheimnisse des Textes.

Książka „Absorbing Perfections: Kabbalah and Interpretation” Moshe Idel oferuje kompleksowe i wnikliwe badanie natury świętego tekstu i jego interpretacji w kontekście żydowskiego mistycyzmu. Księga zaczyna się od uznania faktu, że post-biblijny świat żydowski stracił swoje centrum geograficzne ze zniszczeniem Świątyni, w wyniku czego centrum tekstowe koncentrowało się na Świętej Księdze. Ta zmiana doprowadziła do lingwistycznej formy mistycyzmu, gdzie tekst stał się główną dziedziną kontemplacji i interpretacji. W całej książce Idel zagłębia się w różne sposoby, w jaki żydowscy mistycy wzmacniali treść Pisma Świętego, aby objąć świat i Boga, pokazując, jak tekst stał się repozytorium tajemnic i ukrytych znaczeń. Bada różne hermeneutyczne strategie używane do rozszyfrowania tych arcane wymiarów, podkreślając znaczenie roli tłumacza w odkrywaniu tajemnic tekstu.

הספר ”סופג שלמות: קבלה ופרשנות” מאת משה אידל מציע מחקר מקיף ומלא תובנה על טיבו של הטקסט הקדוש ועל פרשנותו בהקשר של המיסטיקה היהודית. הספר מתחיל בהכרה בעובדה שהעולם היהודי שלאחר התנ "ך איבד את מרכזו הגיאוגרפי עם חורבן בית המקדש, וכתוצאה מכך מרכז טקסטואלי התמקד בספר הקדוש. שינוי זה הוביל לצורה לשונית של מיסטיקה, שבה הטקסט הפך לתחום עיקרי להרהורים ולפרשנות. לאורך הספר מתעמק אידל בדרכים השונות שבהן הגבירו המיסטיקנים היהודיים את תוכן כתבי ־ הקודש כדי לכלול את העולם ואת אלוהים, והדגים כיצד הפך הטקסט למאגר של תעלומות ומשמעויות נסתרות. הוא חוקר את האסטרטגיות ההרמניוטיות השונות המשמשות לפענוח ממדים מסתוריים אלה, ומדגיש את חשיבות תפקידו של המתורגמן בחשיפת המסתורין של הטקסט.''

Moshe Idel'in "Absorbing Perfections: Kabbalah and Interpretation'adlı kitabı, kutsal metnin doğası ve Yahudi mistisizmi bağlamında yorumlanması hakkında kapsamlı ve anlayışlı bir çalışma sunuyor. Kitap, İncil sonrası Yahudi dünyasının Tapınağın yıkılmasıyla coğrafi merkezini kaybettiği gerçeğini kabul ederek başlar ve Kutsal Kitap'a odaklanan metinsel bir merkezle sonuçlanır. Bu değişim, metnin tefekkür ve yorumlama için önemli bir alan haline geldiği mistisizmin dilsel bir biçimine yol açtı. Kitap boyunca, Idel, Yahudi mistiklerinin kutsal metinlerin içeriğini dünyayı ve Tanrı'yı içerecek şekilde güçlendirdiği çeşitli yolları inceler ve metnin nasıl gizemlerin ve gizli anlamların bir deposu haline geldiğini gösterir. Bu gizemli boyutları çözmek için kullanılan çeşitli hermenötik stratejileri araştırıyor ve yorumlayıcının metnin gizemlerini ortaya çıkarmadaki rolünün önemini vurguluyor.

يقدم كتاب «استيعاب الكمال: القبالة والتفسير» لموشيه إيدل دراسة شاملة وثاقبة لطبيعة النص المقدس وتفسيره في سياق التصوف اليهودي. يبدأ الكتاب بالاعتراف بحقيقة أن العالم اليهودي ما بعد الكتاب المقدس فقد مركزه الجغرافي مع تدمير الهيكل، مما أدى إلى مركز نصي يركز على الكتاب المقدس. أدى هذا التحول إلى شكل لغوي من التصوف، حيث أصبح النص مجالًا رئيسيًا للتأمل والتفسير. في جميع أنحاء الكتاب، يتعمق إيدل في الطرق المختلفة التي قام بها الصوفيون اليهود بتضخيم محتوى الكتاب المقدس ليشمل العالم والله، موضحًا كيف أصبح النص مستودعًا للألغاز والمعاني الخفية. يستكشف مختلف الاستراتيجيات التأويلية المستخدمة لفك رموز هذه الأبعاد الغامضة، مؤكداً على أهمية دور المترجم في الكشف عن ألغاز النص.

Moshe Idel撰寫的《吸收完美：卡巴拉與解釋》一書對神聖文本的性質及其在猶太神秘主義背景下的解釋進行了全面而有見地的研究。該書首先承認一個事實，即聖經後的猶太世界由於聖殿的破壞而失去了地理中心，從而產生了以聖書為中心的文本中心。這種轉變導致了神秘主義的語言形式，其中文本成為沈思和解釋的主要領域。在整個書中，伊德爾（Idel）深入研究了猶太神秘主義者放大聖經內容以包括世界和上帝的各種方式，展示了文本如何成為神秘和隱藏含義的存儲庫。他研究了用於解密這些拱門維度的各種解釋策略，強調了解釋者在揭示文本奧秘中的作用的重要性。