The authors of the book are trying to find out what was happening in those centuries. The book "Византийское миссионерство. Можно ли сделать из варвара христианина" (Byzantine Mission. Can one make a barbarian a Christian?) is an in-depth study of the history of Byzantine missionary activities in Eastern Europe during the Middle Ages. The author, a renowned historian and scholar, delves into the little-known story of how Byzantine monks and clergy spread Christianity throughout the region, often at the expense of their own lives. The book challenges the traditional view of Byzantine missionaries as mere propagandists for the Orthodox Church and instead presents them as courageous pioneers who risked everything to bring the light of faith to the uncivilized tribes of Eastern Europe. The book begins with the conversion of the Slavs in the 9th century, a process that was largely overlooked by contemporary Greek and Latin sources. The author argues that this oversight is due to the fact that the Byzantines saw the Slavs as barbarians, not worthy of mention in official records. However, through painstaking research and analysis of rare and obscure texts, the author reveals the true extent of Byzantine missionary activity in the region, including the creation of the Cyrillic alphabet and the baptism of Prince Vladimir of Kiev.

Авторы книги пытаются выяснить, что происходило в те века. Книга "Византийское миссионерство. Можно ли сделать из варвара христианина» (византийская миссия. Можно ли сделать варвара христианином?) - углубленное изучение истории византийской миссионерской деятельности в Восточной Европе в период Средневековья. Автор, известный историк и ученый, вникает в малоизвестную историю о том, как византийские монахи и священнослужители распространяли христианство по всему региону, часто в ущерб собственной жизни. Книга бросает вызов традиционному взгляду византийских миссионеров как простых пропагандистов православной церкви и вместо этого представляет их как мужественных первопроходцев, которые рисковали всем, чтобы нести свет веры нецивилизованным племенам Восточной Европы. Книга начинается с обращения славян в IX веке, процесс, который был в значительной степени упущен современными греческими и латинскими источниками. Автор утверждает, что эта оплошность связана с тем, что византийцы видели в славянах варваров, не заслуживающих упоминания в официальных записях. Однако путём кропотливого исследования и анализа редких и малопонятных текстов автор раскрывает истинные масштабы византийской миссионерской деятельности в регионе, включая создание кириллицы и крещение киевского князя Владимира.

s auteurs du livre essaient de découvrir ce qui s'est passé à l'époque. livre "La mission byzantine. Peut-on faire du barbare chrétien" (mission byzantine. Peut - ​ on faire du barbare un chrétien ?) - Étude approfondie de l'histoire des activités missionnaires byzantines en Europe de l'Est au Moyen Age. L'auteur, un célèbre historien et scientifique, plonge dans une histoire peu connue sur la façon dont les moines et les prêtres byzantins ont répandu le christianisme dans toute la région, souvent au détriment de leur propre vie. livre récuse la vision traditionnelle des missionnaires byzantins comme de simples propagandistes de l'église orthodoxe et les présente plutôt comme des pionniers courageux qui ont tout risqué pour porter la lumière de la foi aux tribus non civilisées d'Europe de l'Est. livre commence par la conversion des Slaves au IXe siècle, un processus qui a été largement manqué par les sources grecques et latines modernes. L'auteur affirme que cette erreur est due au fait que les Byzantins ont vu dans les gloires des barbares qui ne méritent pas d'être mentionnés dans les registres officiels. Cependant, par une étude et une analyse minutieuses de textes rares et obscurs, l'auteur révèle l'ampleur réelle de l'activité missionnaire byzantine dans la région, y compris la création de l'alphabet cyrillique et le baptême du prince Vladimir de Kiev.

autores del libro tratan de averiguar lo que sucedió en aquellos siglos. "Misionería bizantina. Se puede hacer de un bárbaro cristiano" (misión bizantina. Es posible hacer que un bárbaro sea cristiano?) - un estudio en profundidad de la historia de la actividad misionera bizantina en oriental durante la Edad Media. autor, un famoso historiador y erudito, ahonda en la poco conocida historia de cómo los monjes y clérigos bizantinos difundieron el cristianismo por toda la región, a menudo en detrimento de sus propias vidas. libro desafía la visión tradicional de los misioneros bizantinos como simples propagandistas de la iglesia ortodoxa y, en cambio, los presenta como valientes pioneros que arriesgaron todo para llevar la luz de la fe a las tribus incivilizadas de del Este. libro comienza con la conversión de los eslavos en el siglo IX, un proceso que fue en gran parte echado de menos por las fuentes griegas y latinas modernas. autor sostiene que este descuido se debe a que los bizantinos veían en los eslavos bárbaros que no merecían ser mencionados en los registros oficiales. n embargo, a través de un minucioso estudio y análisis de textos raros y oscuros, el autor revela el verdadero alcance de la actividad misionera bizantina en la región, incluyendo la creación del cirílico y el bautismo del príncipe Vladimir de Kiev.

Os autores do livro estão tentando descobrir o que aconteceu naquela idade. Livro "Missionariedade Bizantina. Pode-se tornar um cristão bárbaro" (missão bizantina. Podemos tornar um bárbaro cristão?) - um estudo aprofundado da história das atividades missionárias bizantinas na Oriental durante a Idade Média. O autor, um renomado historiador e cientista, contém a história pouco conhecida de como monges e clérigos bizantinos espalharam o cristianismo por toda a região, muitas vezes em detrimento da própria vida. O livro desafia a visão tradicional dos missionários bizantinos como simples propagandistas da Igreja Ortodoxa e, em vez disso, apresenta-os como corajosos pioneiros que arriscaram tudo para levar a luz da fé às tribos não-cevadas da Oriental. O livro começa com a conversão dos eslavos no século XII. Um processo que foi largamente desperdiçado por fontes gregas e latinas modernas. O autor afirma que este erro está relacionado com o que os bizantinos viram como bárbaros nas eslavas que não merecem ser mencionados nos registros oficiais. No entanto, através de uma pesquisa minuciosa e análise de textos raros e pouco compreensivos, o autor revela a verdadeira dimensão das atividades missionárias bizantinas na região, incluindo a criação de um cirílico e o batismo do príncipe Vladimir de Kiev.

Gli autori del libro cercano di scoprire cosa accadeva in quei secoli. Il libro "La missionaria bizantina. può diventare un barbaro cristiano". può rendere un barbaro cristiano?) - approfondire la storia delle missionarie bizantine nell'orientale durante il Medioevo. L'autore, un noto storico e scienziato, si avvale di una storia poco conosciuta su come i monaci e sacerdoti bizantini hanno diffuso il cristianesimo in tutta la regione, spesso a danno della propria vita. Il libro sfida lo sguardo tradizionale dei missionari bizantini come semplici promotori della Chiesa ortodossa e li presenta invece come dei pionieri virili che hanno rischiato tutto per portare la luce della fede alle tribù dell'Est . Il libro inizia con la conversione delle slave nel IX secolo, un processo che è stato ampiamente mancato dalle moderne fonti greche e latine. L'autore sostiene che questo errore è dovuto a ciò che i bizantini hanno visto nelle slavine dei barbari che non meritavano di essere menzionati nei registri ufficiali. Ma attraverso una ricerca approfondita e l'analisi di testi rari e poco trasparenti, l'autore rivela la vera portata delle attività missionarie bizantine nella regione, tra cui la creazione di cirillico e il battesimo del principe Vladimir di Kiev.

Die Autoren des Buches versuchen herauszufinden, was in jenen Jahrhunderten geschah. Das Buch "Byzantinische Mission. Kann man aus einem Barbaren einen Christen machen" (Byzantinische Mission. Kann man einen Barbaren zum Christen machen?) - eine eingehende Untersuchung der Geschichte der byzantinischen Missionstätigkeit in Osteuropa im Mittelalter. Der Autor, ein bekannter Historiker und Wissenschaftler, taucht in eine wenig bekannte Geschichte ein, wie byzantinische Mönche und Geistliche das Christentum in der Region verbreiteten, oft auf Kosten ihres eigenen bens. Das Buch stellt die traditionelle cht der byzantinischen Missionare als bloße Propagandisten der orthodoxen Kirche in Frage und stellt sie stattdessen als mutige Pioniere dar, die alles riskierten, um das Licht des Glaubens zu den unzivilisierten Stämmen Osteuropas zu bringen. Das Buch beginnt mit der Bekehrung der Slawen im 9. Jahrhundert, ein Prozess, der von modernen griechischen und lateinischen Quellen weitgehend übersehen wurde. Der Autor behauptet, dass dieses Versehen mit der Tatsache zusammenhängt, dass die Byzantiner die Slawen als Barbaren sahen, die in offiziellen Aufzeichnungen nicht erwähnt werden sollten. Durch sorgfältige Recherche und Analyse seltener und obskurer Texte offenbart der Autor jedoch das wahre Ausmaß der byzantinischen Missionstätigkeit in der Region, einschließlich der Schaffung des kyrillischen Alphabets und der Taufe des Kiewer Fürsten Wladimir.

Autorzy książki próbują dowiedzieć się, co się stało w tych wiekach. Książka "Misjonarz bizantyjski. Czy to możliwe, aby chrześcijański barbarzyńca" (misja bizantyjska. Czy można uczynić barbarzyńca chrześcijaninem?) - dogłębne badanie historii bizantyjskiej działalności misyjnej w Europie Wschodniej w średniowieczu. Autor, znany historyk i uczony, zagłębia się w mało znaną historię o tym, jak bizantyjscy mnisi i klerycy szerzyli chrześcijaństwo w całym regionie, często na niekorzyść własnego życia. Książka podważa tradycyjne postrzeganie misjonarzy bizantyjskich jako zwykłych propagandystów Kościoła prawosławnego i zamiast tego przedstawia ich jako odważnych pionierów, którzy ryzykowali wszystko, aby doprowadzić światło wiary do niepokalanych plemion Europy Wschodniej. Książka zaczyna się od nawrócenia Słowian w IX wieku, proces, który był w dużej mierze pominięty przez współczesne źródła greckie i łacińskie. Autor twierdzi, że ten nadzór wynika z faktu, że Bizantyjczycy widzieli w słowiańskich barbarzyńcach, którzy nie zasługiwali na wzmiankę w oficjalnych dokumentach. Jednak poprzez żmudne badania i analizę rzadkich i niejasnych tekstów, autor ujawnia prawdziwą skalę bizantyjskiej działalności misyjnej w regionie, w tym stworzenie alfabetu cyrylicy i chrztu kijowskiego księcia Władimira.

כותבי הספר מנסים לברר מה קרה באותן מאות שנים. הספר "מיסיונר ביזנטי. האם זה אפשרי לעשות ברברי נוצרי" (מיסיון ביזנטי. האם אפשר להפוך ברברי לנוצרי?) - מחקר מעמיק של ההיסטוריה של הפעילות המיסיונרית הביזנטית במזרח אירופה במהלך ימי הביניים. הסופר, היסטוריון וחוקר ידוע, מתעמק בסיפור לא ידוע של איך נזירים וכמרים ביזנטיים מפיצים את הנצרות ברחבי האזור, לעתים עד כדי פגיעה בחייהם. הספר מאתגר את השקפתם המסורתית של המיסיונרים הביזנטיים כתועמלן בלבד של הכנסייה האורתודוקסית, ובמקום זאת מציג אותם כחלוצים אמיצים שסיכנו הכול כדי להביא את אור האמונה לשבטים הלא ־ תרבותיים במזרח אירופה. הספר מתחיל עם המרת דתם של הסלאבים במאה ה-9, תהליך שהוחמץ בעיקר על ידי מקורות יווניים ולטיניים בני זמננו. המחבר טוען שפיקוח זה נובע מהעובדה שהביזנטים ראו בברברים הסלאבים שלא היו ראויים להיות מוזכרים ברשומות רשמיות. עם זאת, באמצעות מחקר וניתוח דקדקני של טקסטים נדירים ומעורפלים, מגלה המחבר את קנה המידה האמיתי של הפעילות המיסיונרית הביזנטית באזור, כולל יצירת האלפבית הקירילי וטבילתו של הנסיך ולדימיר קייב.''

Kitabın yazarları o yüzyıllarda neler olduğunu bulmaya çalışıyorlar. Kitap "Bizanslı misyoner. Hıristiyan bir barbar yapmak mümkün mü" (Bizans misyonu). Bir barbarı Hıristiyan yapmak mümkün müdür?) - Orta Çağ'da Doğu Avrupa'da Bizans misyonerlik faaliyetinin tarihinin derinlemesine incelenmesi. Tanınmış bir tarihçi ve bilim adamı olan yazar, Bizanslı keşişlerin ve din adamlarının Hristiyanlığı bölgede, genellikle kendi yaşamlarına zarar verecek şekilde nasıl yaydıklarına dair az bilinen bir hikayeye giriyor. Kitap, Bizans misyonerlerinin Ortodoks Kilisesi'nin propagandacıları olarak geleneksel görüşlerine meydan okuyor ve bunun yerine onları Doğu Avrupa'nın medeniyetsiz kabilelerine inanç ışığını getirmek için her şeyi riske atan cesur öncüler olarak sunuyor. Kitap, çağdaş Yunan ve Latin kaynakları tarafından büyük ölçüde özlenen bir süreç olan 9. yüzyılda Slavların dönüşümüyle başlıyor. Yazar, bu gözetimin Bizanslıların Slavlarda resmi kayıtlarda bahsedilmeyi hak etmeyen barbarlar görmesinden kaynaklandığını iddia ediyor. Bununla birlikte, nadir ve belirsiz metinlerin titizlikle araştırılması ve analizi yoluyla yazar, Kiril alfabesinin oluşturulması ve Kiev Prensi Vladimir'in vaftizi de dahil olmak üzere bölgedeki Bizans misyonerlik faaliyetinin gerçek ölçeğini ortaya koymaktadır.

يحاول مؤلفو الكتاب معرفة ما حدث في تلك القرون. كتاب "المبشر البيزنطي. هل من الممكن صنع بربري مسيحي" (مهمة بيزنطية. هل من الممكن أن تجعل بربريًا مسيحيًا ؟) - دراسة متعمقة لتاريخ النشاط التبشيري البيزنطي في أوروبا الشرقية خلال العصور الوسطى. يتعمق المؤلف، وهو مؤرخ وباحث مشهور، في قصة غير معروفة عن كيفية نشر الرهبان ورجال الدين البيزنطيين للمسيحية في جميع أنحاء المنطقة، غالبًا على حساب حياتهم. يتحدى الكتاب النظرة التقليدية للمبشرين البيزنطيين على أنهم مجرد دعاة للكنيسة الأرثوذكسية وبدلاً من ذلك يقدمهم على أنهم رواد شجعان خاطروا بكل شيء لإضفاء نور الإيمان على القبائل غير المتحضرة في أوروبا الشرقية. يبدأ الكتاب بتحويل السلاف في القرن التاسع، وهي عملية فاتتها إلى حد كبير المصادر اليونانية واللاتينية المعاصرة. ويدعي صاحب البلاغ أن هذا الإشراف يرجع إلى أن البيزنطيين رأوا في البرابرة السلاف الذين لا يستحقون ذكرهم في السجلات الرسمية. ومع ذلك، من خلال البحث والتحليل المضني للنصوص النادرة والغامضة، يكشف المؤلف عن الحجم الحقيقي للنشاط التبشيري البيزنطي في المنطقة، بما في ذلك إنشاء الأبجدية السيريلية ومعمودية أمير كييف فلاديمير.

이 책의 저자들은 그 세기에 무슨 일이 있었는지 알아 내려고 노력하고 있습니다. "비잔틴 선교사. 기독교 야만인을 만들 수 있습니까? "(비잔틴 사명) 야만인을 그리스도인으로 만들 수 있습니까?) -중세 동안 동유럽에서 비잔틴 선교 활동의 역사에 대한 심층적 인 연구. 저명한 역사가이자 학자 인 저자는 비잔틴 승려와 성직자들이 어떻게 지역 전체에 기독교를 전파하여 종종 자신의 삶에 해를 끼치는지에 대한 작은 이야기를 탐구합니다. 이 책은 비잔틴 선교사들이 정교회의 단순한 선구자라는 전통적인 견해에 도전하고 대신 동유럽의 문명화되지 않은 부족들에게 믿음의 빛을 가져 오기 위해 모든 것을 위험에 빠뜨린 용기있는 개척자로 제시합니다. 이 책은 9 세기에 슬라브의 개종으로 시작되는데, 이 과정은 현대 그리스와 라틴어 자료에서 크게 놓친 과정입니다. 저자는이 감독이 비잔틴 인들이 공식 기록에 언급 될 자격이없는 슬라브 야만인들에게서 보았 기 때문이라고 주장한다. 그러나 희귀하고 모호한 텍스트에 대한 힘든 연구와 분석을 통해 저자는 키릴 문자의 생성과 키예프 왕자 블라디미르의 침례를 포함하여이 지역에서 비잔틴 선교 활동의 실제 규모를 밝힙니다.

この本の著者は、それらの世紀に何が起こったのかを調べようとしています。著書"ビザンチン宣教師。クリスチャンの野蛮人を作ることは可能ですか"（ビザンチンの使命。野蛮人をクリスチャンにすることは可能ですか？）-中世の東ヨーロッパにおけるビザンチンの宣教活動の歴史の詳細な研究。著者、著名な歴史家および学者は、ビザンチンの僧侶や聖職者が地域全体にキリスト教をどのように広めたかについて、ほとんど知られていない話を掘り下げます。この本は、正教会の単なる宣伝者としてのビザンチンの宣教師の伝統的な見方に挑戦し、代わりに、東欧の未開の部族に信仰の光をもたらすためにすべてを危険にさらした勇気ある開拓者としてそれらを提示します。この本は9世紀にスラヴ人が改宗したことから始まり、それは現代のギリシャ語とラテン語の情報源によって大部分が見逃されていた。著者は、この監督は、公式記録に記載されるに値しなかったビザンチン人がスラヴ人の野蛮人で見たという事実によると主張している。しかしながら、希少で不明瞭なテキストの研究と分析を通じて、キリル文字の作成やキエフ王子ウラジミールの洗礼など、この地域でのビザンチンの宣教活動の真の規模を明らかにしています。

本書的作者試圖找出那些世紀發生的事情。這本書是拜占庭傳教士。可以由野蠻的基督徒組成。"野蠻人可以成為基督徒嗎？）-深入研究中世紀時期東歐拜占庭傳教活動的歷史。作者是一位著名的歷史學家和學者，他深入研究了一個鮮為人知的故事，該故事講述了拜占庭僧侶和神職人員如何在整個地區傳播基督教，通常損害了自己的生活。這本書挑戰了拜占庭傳教士作為東正教的簡單宣傳者的傳統觀點，而是將他們描繪成勇敢的先驅者，他們冒著一切風險將信仰的光芒帶給東歐的不文明部落。這本書始於9世紀斯拉夫人的conversion依，這一過程在很大程度上被現代希臘和拉丁資源所忽略。提交人聲稱，這種疏忽是因為拜占庭人看到斯拉夫野蠻人在官方記錄中不值得提及。然而，通過艱苦的研究和分析稀有和晦澀難懂的文字，作者揭示了該地區拜占庭傳教活動的真實範圍，包括西裏爾字母的創建和基輔親王弗拉基米爾的洗禮。