The book 'Еврейские инкунабулы Описание экземпляров хранящихся в библиотеках Москвы и Ленинграда' (Jewish Incunabula: Description of Examples Preserved in Moscow and Leningrad Libraries) is a comprehensive study of Jewish books of the 15th century, providing a consolidated description of all copies and fragments identified by the author in the state book depositories of the USSR for the period up to 1980. The study is preceded by a detailed excursion into the history of the emergence of Jewish printing and the history of the formation of domestic collections of Jewish incunabula. The book is divided into two main parts: the first part provides a detailed history of the emergence of Jewish printing, including the development of domestic collections of Jewish incunabula, while the second part presents a consolidated description of all known examples and fragments of Jewish incunabula preserved in Moscow and Leningrad libraries. The author provides a thorough analysis of the texts, including the prefaces and colophons, which have never been published in full or translated into modern European languages. The book is illustrated with a number of facsimiles of pages from incunabula, as well as a bibliography of works on the subject.

книга 'Еврейские инкунабулы Описание экземпляров хранящихся в библиотеках Москвы и Ленинграда'(еврейский Incunabula: Description of Examples Preserved in Moscow and ningrad Libraries) - комплексное исследование еврейских книг XV века, предоставляющее сводное описание всех экземпляров и фрагментов, выявленных автором в государственных книгохранилищах СССР за период до 1980 года. Исследованию предшествует подробный экскурс в историю возникновения еврейского книгопечатания и историю формирования отечественных коллекций еврейских инкунабул. Книга разделена на две основные части: в первой части представлена подробная история возникновения еврейского книгопечатания, включая разработку отечественных коллекций еврейских инкунабул, а во второй части представлено сводное описание всех известных примеров и фрагментов еврейских инкунабул, сохранившихся в московских и ленинградских библиотеках. Автор приводит тщательный анализ текстов, включая предисловия и колофоны, которые никогда не публиковались полностью и не переводились на современные европейские языки. Книга иллюстрирована рядом факсимиле страниц из инкунабул, а также библиографией работ по данной тематике.

livre « Incunabules juives Description des exemplaires conservés dans les bibliothèques de Moscou et de ningrad » est une étude complète des livres juifs du XVe siècle, fournissant une description sommaire de tous les exemplaires et fragments identifiés par l'auteur dans les bibliothèques publiques s livres de l'URSS jusqu'en 1980. L'étude est précédée d'un guide détaillé de L'histoire de L'impression juive et de L'histoire de la formation des collections nationales des incunables juifs. livre est divisé en deux parties principales : la première partie présente une histoire détaillée de l'émergence du livre juif, y compris le développement des collections nationales d'incunables juifs, et la deuxième partie présente une description sommaire de tous les exemples et fragments connus des incunables juifs conservés dans les bibliothèques de Moscou et de ningrad. L'auteur donne une analyse minutieuse des textes, y compris des préfaces et des colophones, qui n'ont jamais été publiés entièrement ou traduits dans les langues européennes modernes. livre est illustré par un certain nombre de fax de pages d'incunables, ainsi que par une bibliographie sur ce sujet.

libro 'Incunables judíos Descripción de ejemplares almacenados en las bibliotecas de Moscú y ningrado'(Incunabula hebrea: Descripción de ejemplos reservados en las bibliotecas Moscow y ningrad) es un completo estudio de los libros judíos del siglo XV que proporciona una descripción resumida de todos ejemplares y fragmentos identificados por el autor en los libros estatales de la URSS hasta 1980. estudio está precedido por una detallada excursión a la historia del surgimiento de la impresión de libros judíos y la historia de la formación de colecciones domésticas de incunables judíos. libro se divide en dos partes principales: la primera parte presenta una historia detallada del surgimiento de la impresión de libros judíos, incluyendo el desarrollo de colecciones domésticas de incunables judíos, y la segunda parte presenta una descripción resumida de todos los ejemplos y fragmentos conocidos de incunables judíos conservados en las bibliotecas de Moscú y ningrado. autor cita un análisis exhaustivo de los textos, incluidos los prefectos y colofones, que nunca han sido publicados en su totalidad ni traducidos a las lenguas europeas contemporáneas. libro está ilustrado con una serie de facsímiles de páginas de incunables, así como una bibliografía de obras sobre este tema.

Livro «Incunabula judaica Descrição de exemplares armazenados nas bibliotecas de Moscou e ningrado» - Pesquisa completa sobre livros judeus do século XV, que fornece uma descrição resumida de todos os exemplares e fragmentos identificados O autor nos escritórios estatais da URSS até 1980. A pesquisa é precedida por um resumo detalhado da história da publicação de livros judeus e da história da formação de coleções nacionais de incunabul judeus. O livro é dividido em duas partes principais: a primeira parte apresenta uma história detalhada do surgimento do livro judeu, incluindo o desenvolvimento de coleções nacionais de incunabul judeu; e a segunda parte apresenta uma descrição resumida de todos os exemplos e fragmentos conhecidos de incunabul judeu preservados nas bibliotecas de Moscou e ningrado. O autor faz uma análise minuciosa de textos, incluindo prefácio e colofones, que nunca foram publicados totalmente ou traduzidos para as línguas europeias modernas. O livro é ilustrado com um faxineiro de páginas de incunabul e uma bíblia sobre o tema.

Incunabula ebraica Descrizione delle copie memorizzate nelle librerie di Mosca e ningrad (ebraico Indunabula: Descrizione of Examples Presided in Moscow and ningrad Libraries), uno studio completo sui libri ebraici del XV secolo che fornisce una descrizione riepilogativa di tutti gli esemplari e frammenti identificati autore nei libri statali dell'Unione Sovietica fino al 1980. La ricerca è preceduta da un approfondito estratto nella storia della nascita del libro ebraico e dalla storia della creazione di collezioni nazionali di incunabul ebraici. Il libro è suddiviso in due parti principali: la prima parte presenta una storia dettagliata della nascita della stampa ebraica, tra cui lo sviluppo di collezioni nazionali di incunabul ebraici, mentre la seconda parte fornisce una descrizione riepilogativa di tutti gli esempi e frammenti noti di incunabul ebrei conservati nelle librerie di Mosca e ningrado. L'autore fornisce un'analisi approfondita dei testi, comprese le anteprime e i colofoni, che non sono mai stati pubblicati completamente o tradotti in lingue europee moderne. Il libro è illustrato con un faximile di pagine in incunabul e una bibliografia dei lavori su questo tema.

Das Buch „Jüdische Inkunabeln Beschreibung der in den Bibliotheken von Moskau und ningrad aufbewahrten Exemplare“ (jüdisch Incunabula: Beschreibung der in Moskau und ningrad Bibliotheken aufbewahrten Exemplare) ist eine umfassende Untersuchung der jüdischen Bücher des 15. Jahrhunderts, die eine zusammenfassende Beschreibung aller vom Autor in den staatlichen Bücherdepots der UdSSR identifizierten Exemplare und Fragmente liefert für Zeitraum bis 1980. Der Studie geht ein ausführlicher Exkurs in die Entstehungsgeschichte des jüdischen Buchdrucks und die Entstehungsgeschichte der heimischen Sammlungen jüdischer Inkunabeln voraus. Das Buch ist in zwei Hauptteile unterteilt: Der erste Teil enthält eine detaillierte Geschichte der Entstehung des jüdischen Buchdrucks, einschließlich der Entwicklung einheimischer Sammlungen jüdischer Inkunabeln, und der zweite Teil enthält eine zusammenfassende Beschreibung aller bekannten Beispiele und Fragmente jüdischer Inkunabeln, die in Moskauer und ningrader Bibliotheken aufbewahrt wurden. Der Autor liefert eine gründliche Analyse der Texte, einschließlich der Vorworte und Kolophone, die nie vollständig veröffentlicht oder in moderne europäische Sprachen übersetzt wurden. Das Buch ist mit einer Reihe von Faksimiles von Seiten aus Inkunabeln sowie einer Bibliographie von Werken zu diesem Thema illustriert.

książka „Inkunabula żydowska Opis kopii przechowywanych w bibliotekach w Moskwie i ningradzie” (Inkunabula żydowska: Opis przykładów zachowanych w Moskwie i Bibliotekach ningradzkich) - kompleksowe badanie ksiąg żydowskich z XV wieku, zawierające podsumowanie wszystkich kopii i fragmentów zidentyfikowanych przez autora w państwowych deponentach książkowych ZSRR na okres do 1980 roku. Badanie poprzedza szczegółowa wycieczka do historii powstania żydowskiego druku i historii powstawania domowych zbiorów żydowskiej inkunabuli. Książka podzielona jest na dwie główne części: pierwsza część przedstawia szczegółową historię pojawienia się żydowskiego druku, w tym rozwój domowych zbiorów inkunabuli żydowskiej, a druga część przedstawia podsumowanie wszystkich znanych przykładów i fragmentów żydowskiej inkunabuli zachowanych w bibliotekach moskiewskich i leningradzkich. Autor przedstawia dokładną analizę tekstów, w tym prefektur i kolofonów, które nigdy nie zostały opublikowane w całości i nie zostały przetłumaczone na współczesne języki europejskie. Książkę ilustruje szereg faksów stron z inkunabuły, a także bibliografia prac na ten temat.

הספר ”תיאור יהודים בלתי חוקיים של עותקים מאוחסנים בספריות במוסקבה ובלנינגרד” (Jewish Incunabula: תיאור דוגמאות שנשתמרו בספריות מוסקבה ולנינגרד) - מחקר מקיף של הספרים היהודיים במאה ה-15, המספק תיאור מסכם של כל העותקים והקטעים שזוהו על ידי המחבר במרבצי הספרים הממלכתיים של ברית המועצות לתקופה עד 1980. המחקר מקדים טיול מפורט אל תוך ההיסטוריה של הופעת הדפוס היהודי וההיסטוריה של היווצרות אוספים מקומיים של אינקונבולה יהודית. הספר מחולק לשני חלקים עיקריים: החלק הראשון מציג היסטוריה מפורטת של הופעת הדפוס היהודי, כולל פיתוח אוספים מקומיים של אינקונבולה יהודית, והחלק השני מציג תיאור מסכם של כל הדוגמאות והקטעים הידועים של האינקונבולה היהודית שנשתמרו בספריות במוסקבה ובלנינגרד. המחבר עורך ניתוח יסודי של טקסטים, כולל פרצופים מקדימים וקולופונים, שמעולם לא פורסמו במלואם ולא תורגמו לשפות אירופיות מודרניות. הספר מאויר על ־ ידי מספר עמודים מאינקונבולה, כמו גם ביבליוגרפיה של יצירות בנושא.''

'Jewish incunabula Moskova ve ningrad'daki kütüphanelerde saklanan kopyaların tanımı'(Yahudi Incunabula: Moskova ve ningrad Kütüphanelerinde Korunan Örneklerin Tanımı) - 15. yüzyılın Yahudi kitaplarının kapsamlı bir çalışması olup, 1980 yılına kadar SSCB'nin devlet kitap depolarında yazar tarafından tanımlanan tüm kopyaların ve parçaların özet bir açıklamasını sağlar. Çalışmadan önce, Yahudi baskısının ortaya çıkış tarihi ve Yahudi incunabula'nın yerli koleksiyonlarının oluşum tarihi hakkında ayrıntılı bir gezi yapıldı. Kitap iki ana bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm, Yahudi incunabula'nın yerli koleksiyonlarının geliştirilmesi de dahil olmak üzere Yahudi baskısının ortaya çıkışının ayrıntılı bir tarihini sunar ve ikinci bölüm, bilinen tüm örneklerin ve Moskova ve ningrad kütüphanelerinde korunan Yahudi incunabula parçalarının özet bir açıklamasını sunar. Yazar, hiçbir zaman tam olarak yayınlanmamış ve modern Avrupa dillerine çevrilmemiş önsözler ve kolofonlar da dahil olmak üzere metinlerin kapsamlı bir analizini yapar. Kitap, incunabula'dan sayfaların bir dizi faksının yanı sıra bu konuyla ilgili çalışmaların bir bibliyografyası ile gösterilmiştir.

كتاب 'Encunabula اليهودية وصف النسخ المخزنة في المكتبات في موسكو ولينينغراد'(اليهودية Incunabula: وصف الأمثلة المحفوظة في موسكو ومكتبات لينينغراد) - دراسة شاملة للكتب اليهودية في القرن الخامس عشر، تقدم وصفًا موجزًا لجميع النسخ والشظايا التي حددها المؤلف في مستودعات كتب الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لفترة حتى عام 1980. تسبق الدراسة رحلة تفصيلية إلى تاريخ ظهور الطباعة اليهودية وتاريخ تشكيل المجموعات المحلية للإنكونابولا اليهودية. ينقسم الكتاب إلى جزأين رئيسيين: يعرض الجزء الأول تاريخًا مفصلاً لظهور الطباعة اليهودية، بما في ذلك تطوير المجموعات المحلية للإنكونابولا اليهودي، ويقدم الجزء الثاني وصفًا موجزًا لجميع الأمثلة والأجزاء المعروفة للإنكونابولا اليهودي المحفوظة في مكتبات موسكو ولينينغراد. يقدم المؤلف تحليلاً شاملاً للنصوص، بما في ذلك المقدمة والكولوفون، التي لم يتم نشرها بالكامل ولم تتم ترجمتها إلى اللغات الأوروبية الحديثة. ويوضح الكتاب عدد من الصور المكتوبة بالفاكس لصفحات من incunabula، فضلا عن ثبت مرجعي للأعمال المتعلقة بهذا الموضوع.

책 '모스크바와 레닌 그라드의 도서관에 저장된 사본에 대한 유대인 incunabula 설명'(유대인 Incunabula: 모스크바와 레닌 그라드 도서관에 보존 된 예에 대한 설명) - 15 세기 유태인 도서에 대한 포괄적 인 연구로, 1980 년까지 소련의 국서 예금에서 저자가 식별 한 모든 사본과 조각에 대한 요약 설명을 제공합니다. 이 연구는 유태인 인쇄의 출현 역사와 유태인 인 쿠나 불라의 국내 컬렉션 형성의 역사에 대한 자세한 여행으로 시작됩니다. 이 책은 두 가지 주요 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 유태인 incunabula의 국내 컬렉션 개발을 포함하여 유대인 인쇄의 출현에 대한 자세한 역사를 제시하고 두 번째 부분은 모스크바와 레닌 그라드 도서관에 보존 된 모든 알려진 예와 조각에 대한 요약 설명을 제공개설명합니다. 저자는 전체적으로 출판 된 적이없고 현대 유럽 언어로 번역되지 않은 서문과 콜로 폰을 포함한 텍스트를 철저히 분석합니다. 이 책은 incunabula의 여러 페이지 팩스와이 주제에 대한 작품 참고 문헌으로 설명되어 있습니다.

book「ユダヤ人incunabulaモスクワとレニングラードの図書館に保存されているコピーの説明」（ユダヤ人Incunabula： モスクワとレニングラード図書館に保存されている例の説明）-15世紀のユダヤ人の本の包括的な研究、1980までの期間、ソ連の州立図書館で著者によって識別されたすべてのコピーと断片の要約説明を提供します。研究は、ユダヤ人の印刷の出現の歴史とユダヤ人のインキュナブラの国内コレクションの形成の歴史への詳細な遠足が先行しています。本は2つの主要な部分に分かれています：最初の部分は、ユダヤ人のインキュナブラの国内コレクションの開発を含むユダヤ人の印刷の出現の詳細な歴史を提示し、2番目の部分はモスクワとレニングラードの図書館に保存されているユダヤ人のインキュナブラのすべての既知の例と断片の要約説明を提示します。著者は、完全に出版されたことがなく、現代のヨーロッパ言語に翻訳されていない前面やコロフォンを含むテキストの徹底的な分析を行います。この本は、incunabulaのページのいくつかのファクシミリと、このトピックに関する作品の文献によって説明されています。

書「猶太教徒描述莫斯科和列寧格勒圖書館的藏書」（希伯來語Incunabula：在莫斯科和萊寧格拉德圖書館保存的展覽的描述）-對15世紀猶太書籍的綜合研究，提供了作者發現的所有標本和碎片的綜合描述在1980之前的蘇聯國家圖書庫中。在進行這項研究之前，先對猶太書籍印刷的出現歷史和猶太印記的國內收藏的形成歷史進行了詳細的考察。該書分為兩個主要部分：第一部分詳細介紹了猶太書籍印刷的發生歷史，包括希伯來語inkunabul的國內收藏的發展，第二部分概述了莫斯科和列寧格勒圖書館中保存的所有已知希伯來語inkunabul實例和片段。作者對文本進行了徹底的分析，包括序言和拼寫，這些文本從未完全出版或翻譯成現代歐洲語言。該書以許多來自inkunabul的頁面的傳真以及有關該主題的著作書目為例。