The book "Еврейские хроники XVII столетия Эпоха «хмельничины»" (Jewish Chronicles of the 17th Century: The Era of "Hmelnytsi") is a collection of eyewitness accounts and testimonies of the devastating defeat of most Jewish communities in Eastern Europe during the years 1648-1649. The chronicles provide a vivid and comprehensive picture of the hardships and suffering endured by the Jewish people during this period, and serve as a powerful call to repentance and moral revival. The book contains the accounts of Nathan Hanover, Bottomless Puchina Meyer from Szczebrzeszyn, and Sabbatai Gakogen, among others, who lived through the tragedy and recorded their experiences in detail. These chronicles offer a unique perspective on the events of the time, providing insight into the lives of the Jewish people and the challenges they faced during this tumultuous era. The book was first published in Russian in full in the mid-1930s, but it was not widely available due to Soviet censorship.

книга «Еврейские хроники XVII столетия Эпоха «хмельничины»» (еврейские Хроники 17-го века: Эра «Hmelnytsi»), коллекция рассказов очевидцев и свидетельства разрушительного поражения большинства еврейских общин в Восточной Европе в течение лет 1648-1649. Хроники дают яркую и исчерпывающую картину тягот и страданий, перенесённых еврейским народом в этот период, и служат мощным призывом к покаянию и нравственному возрождению. Книга содержит рассказы Натана Ганновера, Пучины Мейер из Щебжешина и Саббатая Гакогена, которые пережили трагедию и подробно записали свои переживания. Эти хроники предлагают уникальный взгляд на события того времени, давая представление о жизни еврейского народа и проблемах, с которыми он столкнулся в эту бурную эпоху. На русском языке книга впервые была издана полностью в середине 1930-х годов, однако широкого доступа из-за советской цензуры не имела.

livre « Chroniques juives du XVIIe siècle » (Chroniques juives du XVIIe siècle : Ère « Hmelnytsi »), une collection de récits oculaires et des preuves de la défaite dévastatrice de la plupart des communautés juives en Europe de l'Est pendant des années 1648-1649. s chroniques donnent un tableau brillant et complet des souffrances et des souffrances endurées par le peuple juif au cours de cette période et servent de puissant appel à la repentance et à la renaissance morale. livre contient des histoires de Nathan Hanover, Pukina Meyer de Schabjeshin et Sabbatay Gakogen, qui ont survécu à la tragédie et ont enregistré en détail leurs expériences. Ces chroniques offrent une vue unique des événements de l'époque, donnant une idée de la vie du peuple juif et des problèmes qu'il a rencontrés en cette époque agitée. En russe, le livre a été publié pour la première fois entièrement au milieu des années 1930, mais n'a pas été largement accessible en raison de la censure soviétique.

libro «Crónicas judías del siglo XVII La era de los «hmelnichines»» (Crónicas judías del siglo XVII: Era «Hmelnytsi»), una colección de relatos de testigos presenciales y evidencia de la devastadora derrota de la mayoría de las comunidades judías en oriental durante los 1648-1649. crónicas ofrecen una imagen vívida y exhaustiva de las ansias y sufrimientos sufridos por el pueblo judío durante este período, y sirven como una poderosa llamada al arrepentimiento y al renacimiento moral. libro contiene historias de Nathan Hannover, Puchina Meyer de Schebrzeszyn y Sabbatai Gakogen, quienes sobrevivieron a la tragedia y registraron sus experiencias en detalle. Estas crónicas ofrecen una visión única de los acontecimientos de la época, dando una idea de la vida del pueblo judío y de los problemas que enfrentó en esta época turbulenta. En ruso, el libro fue publicado por primera vez en su totalidad a mediados de la década de 1930, sin embargo, no tuvo un acceso generalizado debido a la censura soviética.

Livro «Crônicas Judaicas do século XVII» (Crônicas Judaicas do século 17: Era «Hmelnytsi»), uma coleção de relatos de testemunhas e testemunhos da devastadora derrota da maioria das comunidades judaicas na Oriental durante os anos 1648-1649. As crônicas oferecem uma imagem brilhante e exaustiva das aflições e sofrimentos sofridos pelo povo judeu durante este período, e servem como um forte apelo para o arrependimento e o ressurgimento moral. O livro contém histórias de Nathan Hannover, Pucina Meyer de Schebjeshin e Sabbatai Gakogen que sobreviveram à tragédia e registraram suas experiências detalhadamente. Estas crônicas oferecem uma visão única dos acontecimentos da época, dando uma visão da vida do povo judeu e dos desafios que ele enfrentou nesta era turbulenta. O livro foi publicado pela primeira vez em russo em meados da década de 1930, mas não teve grande acesso devido à censura soviética.

il libro « cronache ebraiche del XVII secolo» (Cronache ebraiche del 17 ° secolo: Era «Hmelnytsi»), una collezione di racconti oculari e testimonianze della devastante sconfitta della maggior parte delle comunità ebraiche nell'orientale per gli anni 1648-1649. cronache forniscono un quadro vivace e completo delle sofferenze e delle sofferenze subite dal popolo ebraico in questo periodo e rappresentano un forte richiamo alla penitenza e alla rinascita morale. Il libro contiene le storie di Nathan Hannover, Pucchina Meyer di Schebjeshin e Sabbatay Gakogen, che hanno vissuto la tragedia e registrato le loro esperienze in dettaglio. Queste cronache offrono una visione unica degli eventi dell'epoca, dando un'idea della vita del popolo ebraico e dei problemi che ha affrontato in questa epoca turbolenta. In russo, il libro è stato pubblicato per la prima volta completamente a metà degli annì 30, ma non ha avuto ampio accesso a causa della censura sovietica.

Buch „Jüdische Chroniken des 17. Jahrhunderts Die Ära der „Khmelnichins““ (Jüdische Chroniken des 17. Jahrhunderts: Ära „Hmelnytsi“), eine Sammlung von Augenzeugenberichten und Zeugnissen der verheerenden Niederlage der meisten jüdischen Gemeinden in Osteuropa in den Jahren 1648-1649. Die Chroniken geben ein lebendiges und umfassendes Bild von den iden und iden, die das jüdische Volk in dieser Zeit erduldet hat, und dienen als kraftvoller Aufruf zur Reue und moralischen Wiedergeburt. Das Buch enthält Geschichten von Nathan Hannover, Puchina Meyer aus Schebrzeszyn und Sabbatai Gakogen, die die Tragödie erlebt und ihre Erlebnisse detailliert aufgeschrieben haben. Diese Chroniken bieten einen einzigartigen Einblick in die Ereignisse dieser Zeit und geben einen Einblick in das ben des jüdischen Volkes und die Herausforderungen, mit denen es in dieser turbulenten Zeit konfrontiert war. In russischer Sprache wurde das Buch erstmals Mitte der 1930er Jahre vollständig veröffentlicht, hatte aber aufgrund der sowjetischen Zensur keinen breiten Zugang.

książka "Kronika żydowska XVII wieku Era Chmelnichinów" "(Kronika żydowska XVII wieku: Era" Hmelnytsi "), zbiór relacji naocznych świadków i dowody na druzgocącą klęskę większości społeczności żydowskich w Europie Wschodniej podczas lata 1648-1649. Kroniki dają żywy i wszechstronny obraz trudności i cierpień poniesionych przez naród żydowski w tym okresie i służą jako potężne wezwanie do skruchy i moralnego odrodzenia. Książka zawiera opowiadania Nathana Hanowera, Puciny Meyer ze Szczebrzeszyna i Sabbataja Gakogena, którzy przeżyli tragedię i szczegółowo nagrali swoje doświadczenia. Kroniki te oferują wyjątkową perspektywę wydarzeń tamtych czasów, zapewniając wgląd w życie narodu żydowskiego i wyzwania, przed jakimi stanęli w tej burzliwej epoce. Książka została po raz pierwszy wydana w całości w języku rosyjskim w połowie lat 30., ale nie była powszechnie dostępna ze względu na radziecką cenzurę.

Jewish Chronicles of the 17 Century The Era of Khmelnichins (דברי ימי המאה ה-17: Era ”Hmelnytsi”), אוסף של עדויות ראייה ועדויות לתבוסתן ההרסנית של רוב הקהילות היהודיות במזרח אירופה בשנים 1648-1649. דברי הימים מציגים תמונה חיה ומקיפה של הקשיים והסבל שסבל העם היהודי בתקופה זו, ומשמשים כקריאה רבת ־ עוצמה לחרטה ותחייה מוסרית. הספר מכיל סיפורים של נתן הנובר, פוצ 'ינה מאייר מסצברז'ין וסבאטאי גאקוגן, ששרדו את הטרגדיה ותיעדו את חוויותיהם בפרוטרוט. דברי הימים הללו מציגים נקודת מבט ייחודית על מאורעות התקופה, ומספקים תובנה על חיי העם היהודי ועל האתגרים שעימם התמודדו בתקופה סוערת זו. הספר פורסם לראשונה ברוסית באמצע שנות ה-30, אך לא היה זמין באופן נרחב בשל הצנזורה הסובייטית.''

kitap "17. Yüzyılın Yahudi Günlükleri Khmelnichins Dönemi" "(17. Yüzyılın Yahudi Günlükleri:" Hmelnytsi "Dönemi), 1648-1649 yılları arasında Doğu Avrupa'daki çoğu Yahudi cemaatinin yıkıcı yenilgisinin görgü tanıklarının ve kanıtlarının bir koleksiyonu. Tarihler, bu dönemde Yahudi halkının çektiği zorlukların ve acıların canlı ve kapsamlı bir resmini verir ve tövbe ve ahlaki canlanma için güçlü bir çağrı olarak hizmet eder. Kitapta Nathan Hannover, Szczebrzeszyn'den Pucina Meyer ve Sabbatai Gakogen'in trajediden kurtulan ve deneyimlerini ayrıntılı olarak kaydeden hikayeleri yer alıyor. Bu kronikler, zamanın olaylarına benzersiz bir bakış açısı sunarak, Yahudi halkının yaşamı ve bu çalkantılı dönemde karşılaştıkları zorluklar hakkında fikir veriyor. Kitap ilk olarak 1930'ların ortalarında bütünüyle Rusça olarak yayınlandı, ancak Sovyet sansürü nedeniyle geniş çapta mevcut değildi.

كتاب «سجلات القرن السابع عشر اليهودية عصر خميلنيتشينز» (سجلات القرن السابع عشر اليهودية: عصر «هميلنيتسي»)، وهي مجموعة من روايات شهود العيان والأدلة على الهزيمة المدمرة لمعظم الجاليات اليهودية في أوروبا الشرقية خلال السنوات 1648-1649. تعطي السجلات صورة حية وشاملة للمصاعب والمعاناة التي عانى منها الشعب اليهودي خلال هذه الفترة، وهي بمثابة دعوة قوية للتوبة والإحياء الأخلاقي. يحتوي الكتاب على قصص لناثان هانوفر وبوسينا ماير من Szczebrzeszyn و Sabbatai Gakogen، الذين نجوا من المأساة وسجلوا تجاربهم بالتفصيل. تقدم هذه السجلات منظورًا فريدًا لأحداث ذلك الوقت، مما يوفر نظرة ثاقبة لحياة الشعب اليهودي والتحديات التي واجهوها خلال هذه الحقبة المضطربة. نُشر الكتاب لأول مرة باللغة الروسية بالكامل في منتصف الثلاثينيات، لكنه لم يكن متاحًا على نطاق واسع بسبب الرقابة السوفيتية.

책 "17 세기의 유대인 연대기 Khmelnichins의 시대" (17 세기의 유대인 연대기: Era "Hmelnytsi"), 목격자 기록 모음 및 동유럽에서 대부분의 유태인 공동체의 파괴적인 패배의 증거 1648-1649 년. 연대기는이시기에 유대 민족이 겪은 어려움과 고통에 대한 생생하고 포괄적 인 그림을 제공하며 회개와 도덕적 부흥에 대한 강력한 요구의 역할을합니다. 이 책에는 비극에서 살아남아 경험을 자세히 기록한 Nathan Hanover, Szczebrzeszyn의 Pucina Meyer 및 Sabbatai Gakogen의 이야기가 포함되어 있습니다. 이 연대기는 당시의 사건에 대한 독특한 관점을 제공하여 유대 민족의 삶과이 소란스러운 시대에 직면 한 도전에 대한 통찰력을 제공합니다. 이 책은 1930 년대 중반에 러시아어로 처음 출판되었지만 소비에트 검열로 인해 널리 이용 가능하지 않았습니다.

の著書「17世紀のユダヤ代記フメルニヒンスの時代」（17世紀のユダヤ代記：「Hmelnytsi」）、目撃情報のコレクションと1648の間の東ヨーロッパのほとんどのユダヤ人コミュニティの壊滅的な敗北の証拠-1649。代記は、この時期のユダヤ人の苦難と苦しみを鮮明かつ包括的に描写し、悔い改めと道徳的リバイバルの強力な呼びかけとなっています。この本には、悲劇を生き延び、彼らの経験を詳細に記録したNathan Hanover、 SzczebrzeszynのPucina Meyer、 Sabbatai Gakogenの物語が含まれています。これらの代記は、当時の出来事についてユニークな視点を提供し、この激動の時代に直面したユダヤ人の生活と課題についての洞察を提供します。この本は1930代半ばにロシア語で出版されたが、ソ連の検閲により広く手に入らなかった。

書「17世紀的希伯來紀事」時代（17世紀的希伯來紀事：「Hmelnytsi」時代），目擊者敘述的集合以及東歐大多數猶太社區在1648至1649間遭受毀滅性失敗的證據。編史生動而詳盡地描繪了猶太人民在此期間遭受的苦難和苦難，並有力地呼籲悔改和道德復興。該書包含Nathan Hanover，Szczebrzeszyn的Puchina Meyer和Sabbatai Gakogen的故事，他們在悲劇中幸存下來並詳細記錄了他們的經歷。這些編史提供了對當時事件的獨特見解，提供了對猶太人民生活以及他們在這個動蕩時期所面臨的挑戰的見解。該書在俄語中於1930代中期首次完全出版，但由於蘇聯的審查制度，無法廣泛使用。