The book "Arabic Syriac-Lebanese dialect in dialogues and tables" is a valuable resource for anyone looking to learn about the unique dialect spoken in Lebanon and Syria. The book provides an in-depth look at the vocabulary of the spoken language of the population, highlighting the differences between colloquial and literary variants of Arabic speech. The text is written in a simplified and accessible format, making it easy to understand for readers of all levels. The book begins with an introduction to the history and geography of the region, providing context for the dialect's development. This is followed by a detailed analysis of the phonetic, grammatical, and lexical differences between the dialect and standard Arabic. The author emphasizes the importance of studying dialectal vocabulary in order to gain a deeper understanding of the language situation in the Arab world. The main part of the book consists of dialogues and tables that illustrate the use of the dialect in everyday conversation. These conversations cover a range of topics, from greetings and introductions to discussions of current events and social issues. Each table includes a clear explanation of the vocabulary and grammar used in the dialogue, allowing readers to easily follow along and practice their own pronunciation and comprehension.

Книга «Арабский сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах» является ценным ресурсом для всех, кто хочет узнать об уникальном диалекте, на котором говорят в Ливане и Сирии. Книга даёт глубокий взгляд на лексику разговорного языка населения, подчёркивая различия между разговорным и литературным вариантами арабской речи. Текст написан в упрощенном и доступном формате, благодаря чему его легко понять читателям всех уровней. Книга начинается с введения в историю и географию региона, предоставляя контекст для развития диалекта. Далее следует детальный анализ фонетических, грамматических и лексических различий между диалектом и стандартным арабским. Автор подчеркивает важность изучения диалектной лексики, чтобы получить более глубокое понимание языковой ситуации в арабском мире. Основная часть книги состоит из диалогов и таблиц, которые иллюстрируют использование диалекта в повседневной беседе. Эти беседы охватывают целый ряд тем, от приветствий и вступлений до обсуждения текущих событий и социальных вопросов. Каждая таблица включает четкое объяснение словарного запаса и грамматики, используемой в диалоге, что позволяет читателям легко следовать и практиковать свое собственное произношение и понимание.

livre « dialecte arabe syro-libanais dans les dialogues et les tables » est une ressource précieuse pour tous ceux qui veulent découvrir le dialecte unique parlé au Liban et en Syrie. livre donne une vision approfondie du vocabulaire de la langue parlée de la population, soulignant les différences entre les versions parlée et littéraire du discours arabe. texte est écrit dans un format simplifié et accessible, ce qui le rend facile à comprendre pour les lecteurs de tous les niveaux. livre commence par une introduction à l'histoire et à la géographie de la région, fournissant un contexte pour le développement du dialecte. Ensuite, une analyse détaillée des différences phonétiques, grammaticales et lexicales entre le dialecte et l'arabe standard. L'auteur souligne l'importance d'apprendre le vocabulaire dialectal pour mieux comprendre la situation linguistique dans le monde arabe. L'essentiel du livre se compose de dialogues et de tableaux qui illustrent l'utilisation du dialecte dans la conversation quotidienne. Ces entretiens couvrent un large éventail de sujets, allant des salutations et des présentations aux discussions sur les développements actuels et les questions sociales. Chaque tableau comprend une explication claire du vocabulaire et de la grammaire utilisés dans le dialogue, ce qui permet aux lecteurs de suivre et de pratiquer facilement leur propre prononciation et compréhension.

libro «dialecto árabe sirio-libanés en los diálogos y las tablas» es un recurso valioso para cualquiera que quiera aprender sobre el dialecto único que se habla en el Líbano y ria. libro da una visión profunda del vocabulario del lenguaje hablado de la población, enfatizando las diferencias entre las variantes habladas y literarias del habla árabe. texto está escrito en un formato simplificado y accesible, por lo que es fácil de entender para los lectores de todos los niveles. libro comienza con una introducción a la historia y geografía de la región, proporcionando un contexto para el desarrollo del dialecto. Lo que sigue es un análisis detallado de las diferencias fonéticas, gramaticales y léxicas entre el dialecto y el árabe estándar. autor destaca la importancia de aprender el vocabulario dialectal para obtener una comprensión más profunda de la situación lingüística en el mundo árabe. La parte principal del libro consiste en diálogos y tablas que ilustran el uso del dialecto en la conversación cotidiana. Estas conversaciones abarcan una amplia gama de temas, desde los saludos y las presentaciones hasta el debate sobre los acontecimientos actuales y las cuestiones sociales. Cada tabla incluye una explicación clara del vocabulario y la gramática utilizada en el diálogo, lo que permite a los lectores seguir y practicar fácilmente su propia pronunciación y comprensión.

O livro «O dialeto árabe sírio-libanês em diálogos e tabelas» é um recurso valioso para todos os que querem aprender sobre o dialeto único falado no Líbano e na Síria. O livro oferece uma visão profunda do vocabulário da língua falada da população, ressaltando as diferenças entre o discurso falado e as versões literárias do discurso árabe. O texto é escrito em um formato simplificado e acessível, o que facilita a compreensão dos leitores de todos os níveis. O livro começa com a introdução à história e geografia da região, fornecendo um contexto para o desenvolvimento do dialeto. A seguir, há uma análise detalhada das diferenças fonéticas, gramáticas e lexicais entre o dialeto e o árabe padrão. O autor ressalta a importância de aprender o vocabulário dialético para obter uma maior compreensão da situação linguística no mundo árabe. A maior parte do livro é composta por diálogos e tabelas que ilustram o uso do dialeto na conversa diária. Estas conversas abrangem uma variedade de temas, desde saudações e adesões até a discussão dos acontecimentos atuais e questões sociais. Cada tabela inclui uma explicação clara para o vocabulário e gramática usado no diálogo, permitindo que os leitores possam seguir e praticar sua própria pronúncia e compreensão facilmente.

Il libro «Il dialetto arabo siriano-libanese in dialoghi e tabelle» è una risorsa preziosa per tutti coloro che vogliono conoscere il dialetto unico che si parla in Libano e ria. Il libro fornisce una visione approfondita del vocabolario della lingua parlata della popolazione, evidenziando le differenze tra la versione parlata e quella letteraria del linguaggio arabo. Il testo è scritto in un formato semplificato e accessibile, che rende facile da comprendere ai lettori di tutti i livelli. Il libro inizia con l'introduzione alla storia e alla geografia della regione, fornendo un contesto per lo sviluppo del dialetto. Poi c'è un'analisi dettagliata delle differenze fonetiche, grammatiche e lessicali tra dialetto e arabo standard. L'autore sottolinea l'importanza di imparare il vocabolario dialettico per acquisire una migliore comprensione della situazione linguistica nel mondo arabo. La maggior parte del libro è costituita da interazioni e tabelle che illustrano l'uso del dialetto nella conversazione quotidiana. Queste conversazioni comprendono una serie di argomenti, dai saluti e le intrusioni alle discussioni su eventi e questioni sociali in corso. Ogni tabella include una chiara spiegazione del vocabolario e della grammatica utilizzata nel dialogo, che permette ai lettori di seguire e praticare facilmente la propria pronuncia e comprensione.

Das Buch „Arabisch syrisch-libanesischer Dialekt in Dialogen und Tabellen“ ist eine wertvolle Ressource für alle, die etwas über den einzigartigen Dialekt erfahren möchten, der im Libanon und in Syrien gesprochen wird. Das Buch gibt einen tiefen Einblick in das Vokabular der gesprochenen Sprache der Bevölkerung und hebt die Unterschiede zwischen gesprochenen und literarischen Versionen der arabischen Sprache hervor. Der Text ist in einem vereinfachten und zugänglichen Format geschrieben, so dass er für ser auf allen Ebenen leicht zu verstehen ist. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte und Geographie der Region und bietet einen Kontext für die Entwicklung des Dialekts. Es folgt eine detaillierte Analyse der phonetischen, grammatischen und lexikalischen Unterschiede zwischen Dialekt und Standard-Arabisch. Der Autor betont, wie wichtig es ist, Dialektvokabular zu lernen, um ein tieferes Verständnis der Sprachsituation in der arabischen Welt zu erlangen. Der Hauptteil des Buches besteht aus Dialogen und Tabellen, die den Gebrauch des Dialekts im alltäglichen Gespräch veranschaulichen. Diese Gespräche decken eine Reihe von Themen ab, von Begrüßungen und Einführungen bis hin zu Diskussionen über aktuelle Ereignisse und soziale Fragen. Jede Tabelle enthält eine klare Erklärung des Wortschatzes und der Grammatik, die im Dialog verwendet werden, so dass die ser ihre eigene Aussprache und ihr Verständnis leicht verfolgen und üben können.

Książka „Arabski syryjsko-libański w dialogach i tabelach” jest cennym źródłem dla każdego, kto chce poznać unikalny dialekt używany w Libanie i Syrii. Książka daje głębokie spojrzenie na słownictwo języka mówionego ludności, podkreślając różnice między wersjami mówionymi a literackimi języka arabskiego. Tekst jest pisany w uproszczonym i dostępnym formacie, co ułatwia czytelnikom na wszystkich poziomach zrozumienie. Książka rozpoczyna się wprowadzeniem do historii i geografii regionu, stanowiąc kontekst rozwoju dialektu. Oto szczegółowa analiza fonetycznych, gramatycznych i leksykalnych różnic między dialektem a standardowym arabskim. Autor podkreśla znaczenie studiowania dialektowego słownictwa w celu głębszego zrozumienia sytuacji językowej w świecie arabskim. Główna część książki składa się z dialogów i tabel, które ilustrują użycie dialektu w codziennej rozmowie. Rozmowy te obejmują szereg tematów, od pozdrowienia i wprowadzenia po dyskusję na temat bieżących wydarzeń i zagadnień społecznych. Każda tabela zawiera jasne wyjaśnienie słownictwa i gramatyki użytej w dialogu, umożliwiając czytelnikom łatwe śledzenie i praktykowanie własnej wymowy i zrozumienia.

הספר ”ערבית סורית-לבנונית בדיאלוגים ובשולחנות” הוא משאב חשוב לכל מי שרוצה ללמוד על הניב הייחודי המדובר בלבנון ובסוריה. הספר בוחן לעומק את אוצר המילים של השפה המדוברת של האוכלוסייה, ומדגיש את ההבדלים בין הגרסאות המדוברות והספרותיות של הערבית. הטקסט כתוב בפורמט מפושט ונגיש, דבר המקל על הקוראים מכל הרמות להבין. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה ולגאוגרפיה של האזור, ומספק את ההקשר להתפתחות הניב. להלן ניתוח מפורט של ההבדלים הפונטיים, הדקדוקיים והלקסיקליים בין הדיאלקט לערבית הסטנדרטית. המחבר מדגיש את החשיבות של חקר אוצר המילים של הדיאלקט על מנת לקבל הבנה עמוקה יותר של מצב השפה בעולם הערבי. הגוף העיקרי של הספר מורכב מדיאלוגים וטבלאות הממחישים את השימוש בדיאלקט בשיחות יומיומיות. שיחות אלה עוסקות במגוון נושאים, החל בברכות והכרות וכלה בדיון באירועים הנוכחיים ובנושאים חברתיים. כל שולחן כולל הסבר ברור של אוצר המילים והדקדוק המשמשים בדיאלוג, המאפשר לקוראים לעקוב בקלות אחר ההגייה וההבנה שלהם.''

"Diyaloglarda ve Masalarda Arapça Süryanice-Lübnanca" kitabı, Lübnan ve Suriye'de konuşulan eşsiz lehçeyi öğrenmek isteyen herkes için değerli bir kaynaktır. Kitap, nüfusun konuşulan dilinin kelime dağarcığına derinlemesine bakıyor ve Arapça'nın sözlü ve edebi versiyonları arasındaki farkları vurguluyor. Metin basitleştirilmiş ve erişilebilir bir biçimde yazılmıştır, bu da her seviyedeki okuyucuların anlamasını kolaylaştırır. Kitap, bölgenin tarihine ve coğrafyasına bir giriş ile başlar ve lehçenin gelişimi için bir bağlam sağlar. Aşağıda, lehçe ve standart Arapça arasındaki fonetik, gramer ve sözcüksel farklılıkların ayrıntılı bir analizi yer almaktadır. Yazar, Arap dünyasındaki dil durumunu daha iyi anlamak için lehçe kelime dağarcığını incelemenin önemini vurgulamaktadır. Kitabın ana gövdesi, günlük konuşmada lehçenin kullanımını gösteren diyaloglar ve tablolardan oluşmaktadır. Bu konuşmalar, selamlama ve tanıtımdan güncel olayların ve sosyal konuların tartışılmasına kadar bir dizi konuyu kapsar. Her tablo, diyalogda kullanılan kelime ve dilbilgisinin net bir açıklamasını içerir ve okuyucuların kendi telaffuzlarını ve anlayışlarını kolayca takip etmelerini ve uygulamalarını sağlar.

كتاب «السريانية اللبنانية العربية في الحوارات والجداول» هو مصدر قيم لكل من يريد التعرف على اللهجة الفريدة المنطوقة في لبنان وسوريا. يعطي الكتاب نظرة عميقة على مفردات اللغة المنطوقة للسكان، مع التأكيد على الاختلافات بين النسخ المنطوقة والأدبية من اللغة العربية. النص مكتوب بتنسيق مبسط ويمكن الوصول إليه، مما يسهل على القراء من جميع المستويات فهمه. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ المنطقة وجغرافيتها، مما يوفر سياقًا لتطوير اللهجة. فيما يلي تحليل مفصل للاختلافات الصوتية والنحوية والمعجمية بين اللهجة واللغة العربية القياسية. يؤكد المؤلف على أهمية دراسة مفردات اللهجات من أجل فهم أعمق لحالة اللغة في العالم العربي. يتكون الجزء الرئيسي من الكتاب من حوارات وجداول توضح استخدام اللهجة في المحادثة اليومية. تغطي هذه المحادثات مجموعة من الموضوعات، من التحيات والمقدمات إلى مناقشة الأحداث الجارية والقضايا الاجتماعية. يتضمن كل جدول شرحًا واضحًا للمفردات والقواعد المستخدمة في الحوار، مما يسمح للقراء بمتابعة وممارسة نطقهم وفهمهم بسهولة.

"대화 및 테이블에있는 아랍어 시리아-레바논" 이라는 책은 레바논과 시리아에서 사용되는 독특한 방언에 대해 배우고 자하는 사람에게 유용한 자료입니다. 이 책은 아랍어의 구어와 문학적 버전의 차이점을 강조하면서 인구의 어휘를 자세히 살펴 봅니다. 텍스트는 간단하고 액세스 가능한 형식으로 작성되므로 모든 레벨의 독자가 쉽게 이해할 수 있습니다. 이 책은 지역의 역사와 지리에 대한 소개로 시작하여 방언 개발에 대한 맥락을 제공합니다. 다음은 방언과 표준 아랍어의 음성, 문법 및 어휘 차이에 대한 자세한 분석입니다. 저자는 아랍 세계의 언어 상황을 더 깊이 이해하기 위해 방언 어휘를 공부하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 책의 본문은 일상 대화에서 방언의 사용을 설명하는 대화와 테이블로 구성됩니다. 이러한 대화는 인사와 소개에서 현재 이벤트 및 사회 문제에 대한 토론에 이르기까지 다양한 주제를 다룹니다. 각 표에는 대화에 사용 된 어휘와 문법에 대한 명확한 설명이 포함되어있어 독자가 자신의 발음과 이해를 쉽게 따르고 연습 할 수 있습니다.

本「対話とテーブルのアラビア語シリア-レバノン語」は、レバノンとシリアで話されているユニークな方言について学びたい人のための貴重なリソースです。この本は、アラビア語の話されている言語の語彙を深く見て、アラビア語の話されているバージョンと文学的なバージョンの違いを強調しています。テキストは簡略化されたアクセス可能な形式で書かれているため、すべてのレベルの読者が理解しやすいです。この本は、地域の歴史と地理の紹介から始まり、方言の発展のための文脈を提供します。以下は、方言と標準アラビア語の発音、文法、語彙の違いを詳細に分析したものです。著者は、アラブ世界の言語状況をより深く理解するために、方言語彙を学ぶことの重要性を強調しています。本の本体は、日常会話での方言の使用を示す対話とテーブルで構成されています。これらの会話は、挨拶や紹介から、現在の出来事や社会問題についての議論まで、さまざまなトピックをカバーしています。各テーブルには、対話で使用される語彙と文法の明確な説明が含まれており、読者は自分の発音と理解に簡単に従うことができます。

「對話與表格中的阿拉伯敘利亞-黎巴嫩方言」一書是所有希望了解黎巴嫩和敘利亞所使用的獨特方言的人的寶貴資源。該書深入研究了人口的口語詞匯，強調了阿拉伯語語音的口語和文學變體之間的差異。文本以簡化且易於訪問的格式編寫，因此所有級別的讀者都可以輕松理解。該書首先介紹了該地區的歷史和地理，為方言的發展提供了背景。接下來是對方言與標準阿拉伯語之間的語音，語法和詞匯差異的詳細分析。作者強調學習方言詞匯的重要性，以便更好地了解阿拉伯世界的語言狀況。本書的大部分內容包括對話和表格，這些表格說明了方言在日常對話中的使用。這些對話涵蓋了一系列主題，從問候和介紹到討論時事和社會問題。每個表都包含對對話中使用的詞匯和語法的清晰解釋，使讀者可以輕松遵循並練習自己的發音和理解。