The book "Вепсская вышивка в фондах музея заповедника «Кижи»" (Veps Embroidery in the Funds of the Kizhi Museum) is a comprehensive study of the traditional embroidery of the Vepsian people, an ancient Finno-Ugric ethnic group living in the northwestern region of Russia. The book focuses on the unique features of Vepsian embroidery, particularly the use of red thread on white fabric and the prevalence of archaic motifs, such as the tree motif, which was revered by the Vepsians for centuries. The book is based on the extensive collection of embroidery and peasant clothing in the funds of the Kizhi Museum, which contains over a hundred samples of these textiles. Through a detailed analysis of these artifacts, the author explores the historical and cultural significance of Vepsian embroidery and its relevance to modern knowledge and survival.

книга «Вепсская вышивка в фондах музея заповедника «Кижи»» (Вышивка Veps в Фондах Музея Кижей) является всесторонним исследованием традиционной вышивки людей Vepsian, древняя Финно-угорская этническая группа, живущая в северо-западной области России. Книга посвящена уникальным особенностям вепсской вышивки, в частности использованию красной нити на белой ткани и преобладанию архаичных мотивов, таких как мотив дерева, который веками почитался вепсами. В основу книги легла обширная коллекция вышивки и крестьянской одежды в фондах музея «Кижи», которая содержит свыше ста образцов этого текстиля. Посредством детального анализа этих артефактов автор исследует историческое и культурное значение вепсской вышивки и её актуальность для современных знаний и выживания.

livre « La broderie de Weps dans les fondations du Musée de la Réserve de Kiji » est une étude complète de la broderie traditionnelle du peuple Vepsian, un ancien groupe ethnique finno-ougrien vivant dans la région nord-ouest de la Russie. livre traite des caractéristiques uniques de la broderie de Weps, en particulier l'utilisation du fil rouge sur le tissu blanc et la prédominance des motifs archaïques, tels que le motif de l'arbre, qui a été vénéré pendant des siècles. livre a été fondé sur une vaste collection de broderies et de vêtements paysans dans les fondations du musée Kiji, qui contient plus d'une centaine d'échantillons de ce textile. Par une analyse détaillée de ces artefacts, l'auteur explore l'importance historique et culturelle de la broderie de Weps et sa pertinence pour les connaissances et la survie modernes.

libro «Bordado de Weps en los fondos del Museo de la Reserva Kiji» (Bordado de Veps en los Fondos del Museo Kizhei) es una investigación exhaustiva sobre el bordado tradicional de la gente Vepsian, un antiguo grupo étnico Finno-Ugrán que vive en la región noroccidental de Rusia. libro aborda las singulares características del bordado de Weps, en particular el uso del hilo rojo sobre la tela blanca y el predominio de motivos arcaicos, como el motivo de un árbol que ha sido venerado por los vepses durante siglos. libro se basó en una extensa colección de bordados y ropa campesina en los fondos del Museo Kiji, que contiene más de cien muestras de este textil. A través de un análisis detallado de estos artefactos, el autor explora la importancia histórica y cultural del bordado de Weps y su relevancia para el conocimiento y la supervivencia contemporáneos.

O livro «Veps Bordados nos Fundos do Museu da Reserva Kiji» (Bordados Veps nos Fundos do Museu Kijei) é uma pesquisa completa sobre o bordado tradicional dos homens Vepsian, um antigo grupo étnico finlandês-ugorense que vive na região noroeste da Rússia. O livro trata das características únicas do bordado de Veps, especialmente a utilização de fio vermelho em tecido branco e a predominância de motivos arcaicos, como o motivo de uma árvore que foi adorada por séculos. O livro baseou-se em uma vasta coleção de bordados e roupas camponesas nos fundos do Museu Kiji, que contém mais de cem amostras de têxteis. Através de uma análise detalhada desses artefatos, o autor explora o significado histórico e cultural do bordado de Vepso e sua relevância para o conhecimento e sobrevivência contemporâneos.

Il libro «Weps Bording in Fondazioni del Museo della Riserva Kiji» è un'indagine completa sulla ricamazione tradizionale della gente di Vepsian, un antico gruppo etnico finlandese-ugorano che vive nella regione nord-occidentale della Russia. Il libro è incentrato sulle caratteristiche uniche della ricamo di Weps, in particolare sull'uso del filo rosso sul tessuto bianco e sulla prevalenza di motivi arcaici, come il movente di un albero che è stato venerato per secoli da Wepsee. Il libro si basa su una vasta collezione di abbigliamento ricamati e contadini nei fondi del museo Kiji, che contiene oltre cento campioni di questo tessile. Attraverso un'analisi dettagliata di questi manufatti, l'autore esplora il significato storico e culturale della ricamazione Wepsa e la sua rilevanza per la conoscenza e la sopravvivenza moderna.

Das Buch „Veps Stickerei in den Fonds des Kizhi Reserve Museum“ (Veps Stickerei in den Fonds des Kizha Museums) ist eine umfassende Studie über die traditionelle Stickerei von Menschen Vepsian, einer alten finno-ugrischen ethnischen Gruppe, die in der nordwestlichen Region Russlands lebt. Das Buch widmet sich den einzigartigen Merkmalen der Weps-Stickerei, insbesondere der Verwendung von rotem Faden auf weißem Stoff und der Vorherrschaft archaischer Motive wie dem Motiv eines seit Jahrhunderten von den Weps verehrten Baumes. Das Buch basiert auf einer umfangreichen Sammlung von Stickereien und Bauernkleidung in den Beständen des Kizhi-Museums, die über hundert Exemplare dieser Textilien enthält. Durch eine detaillierte Analyse dieser Artefakte untersucht der Autor die historische und kulturelle Bedeutung der Weps-Stickerei und ihre Relevanz für modernes Wissen und Überleben.

Książka „Haft Vepsian w funduszach Muzeum Rezerwy Kizhi” (Haft Veps w funduszach Muzeum Kizhi) jest kompleksowym studium tradycyjnego haftu ludzi Wepian, starożytnej grupy etnicznej Finno-Ugric żyjących w północno-zachodniej części Rosji. Książka poświęcona jest unikalnym cechom haftu Veps, w szczególności wykorzystaniu czerwonej nici na białej tkaninie i dominacji motywów archaicznych, takich jak motyw drewna, który od wieków jest czczony przez Veps. Książka oparta jest na obszernej kolekcji haftów i chłopskich ubrań w funduszach Muzeum Kizhi, które zawiera ponad sto próbek tego materiału włókienniczego. Poprzez szczegółową analizę tych artefaktów autor bada historyczne i kulturowe znaczenie haftu Veps i jego znaczenie dla nowoczesnej wiedzy i przetrwania.

הספר Vepsian Embroidery in the Funds of the Kizhi Reserve Museum (Veps Embroadery in the Funds of the Kizhi Reserve Museum) הוא מחקר מקיף על הרקמה המסורתית של העם הוופסי, קבוצה אתנית פינו-אוגרית עתיקה המתגורית המתגורית רוסיה. הספר מוקדש למאפיינים הייחודיים של רקמת Veps, במיוחד השימוש בחוט אדום על בד לבן ואת הדומיננטיות של מוטיבים ארכאיים, כמו מוטיב העץ, שהיה נערץ על ידי Veps במשך מאות שנים. הספר מבוסס על אוסף נרחב של רקמה ובגדי איכרים בכספי מוזיאון קיזי, המכיל יותר ממאה דוגמאות של טקסטיל זה. באמצעות ניתוח מפורט של חפצים אלה, המחבר בוחן את המשמעות ההיסטורית והתרבותית של רקמת Veps ואת הרלוונטיות שלה לידע המודרני ולהישרדות.''

"Kizhi Rezerv Müzesi Fonlarında Vepsian Nakışı" (Kizhi Müzesi Fonlarında Veps Nakışı) kitabı, Rusya'nın kuzeybatı bölgesinde yaşayan eski bir Finno-Ugor etnik grubu olan Vepsian halkının geleneksel nakışlarının kapsamlı bir çalışmasıdır. Kitap, Veps nakışının benzersiz özelliklerine, özellikle beyaz kumaş üzerine kırmızı iplik kullanımına ve yüzyıllardır Veps tarafından saygı duyulan ahşap motif gibi arkaik motiflerin baskınlığına ayrılmıştır. Kitap, bu tekstilin yüzden fazla örneğini içeren Kizhi Müzesi'nin fonlarındaki geniş bir nakış ve köylü kıyafetleri koleksiyonuna dayanmaktadır. Bu eserlerin ayrıntılı bir analizi ile yazar, Veps nakışının tarihsel ve kültürel önemini ve modern bilgi ve hayatta kalma ile ilgisini araştırıyor.

كتاب «تطريز فيبسي في أموال متحف محمية كيزي» (Veps Emproidery in the Funds of the Kizhi Museum) هو دراسة شاملة للتطريز التقليدي للشعب الفيبسي، وهي مجموعة عرقية فنلندية أوغرية قديمة تعيش في المنطقة الشمالية الغربية روسيا. يخصص الكتاب للسمات الفريدة لتطريز Veps، ولا سيما استخدام الخيط الأحمر على القماش الأبيض وهيمنة الزخارف القديمة، مثل الشكل الخشبي، الذي يحظى بتبجيل Veps لعدة قرون. يستند الكتاب إلى مجموعة واسعة من التطريز وملابس الفلاحين في أموال متحف كيزي، والتي تحتوي على أكثر من مائة عينة من هذا النسيج. من خلال تحليل مفصل لهذه القطع الأثرية، يستكشف المؤلف الأهمية التاريخية والثقافية للتطريز Veps وصلته بالمعرفة الحديثة والبقاء.

책 "Kizhi Reserve Museum의 기금에있는 Vepsian Embroidery" (Kizhi Museum의 기금에있는 Veps Embroidery) 는 러시아 북서부 지역에 거주하는 고대 Finno-Ugric 민족 그룹 인 Vepsian 사람들의 전통적인 자수에 대한 연구입니다. 이 책은 Veps 자수의 독특한 특징, 특히 흰색 직물에 빨간 실을 사용하고 수세기 동안 Veps가 존경했던 목재 주제와 같은 고풍스러운 주제의 우세에 관한 것입니다. 이 책은이 섬유의 100 개가 넘는 샘플을 포함하는 Kizhi Museum의 기금으로 광범위한 자수와 농민 의류 컬렉션을 기반으로합니다. 이러한 유물에 대한 자세한 분석을 통해 저자는 Veps 자수의 역사적, 문화적 중요성과 현대 지식과 생존과의 관련성을 탐구합니다.

本「キジリザーブミュージアムの資金のVepsian刺繍」（キジミュージアムの資金のVeps刺繍）は、北西部に住んでいる古代フィンノウグリ民族のヴェプシアン人の伝統的な刺繍の包括的な研究ですロシアの。この本は、Veps刺繍のユニークな特徴、特に白い布に赤い糸を使用すること、そして何世紀にもわたってVepsによって崇拝されてきた木製のモチーフなどの古風なモチーフの優勢に捧げられています。この本は、100以上のこの織物のサンプルが含まれているキジミュージアムの資金の中で刺繍や農民の服の広範なコレクションに基づいています。これらの遺物の詳細な分析を通して、著者はヴェップス刺繍の歴史的および文化的意義と現代の知識と生存との関連性を探ります。

書「Kizhi自然保護區博物館藏品中的Vepsa刺繡」（Kizhi博物館藏品中的Veshivka Veps）是對Vepsian人的傳統刺繡的全面研究，Vepsian是居住在俄羅斯西北部的古老的Finno-Ugor族裔。該書探討了Veps刺繡的獨特特征，特別是在白色織物上使用紅色線條，以及古老的圖案占主導地位，例如幾個世紀以來一直被Veps崇敬的木圖案。該書基於「Kizhi」博物館藏品中大量的刺繡和農民服裝，其中包含一百多個這種紡織品的標本。通過對這些文物的詳細分析，作者探討了Veps刺繡的歷史和文化意義及其對現代知識和生存的相關性。