, the processes of formation and evolution of the Ukrainian language and culture, the development of national consciousness and awareness in the Ukrainian society and the activities of representatives of Ukrainian intelligentsia in the field of science, art, literature, journalism and public life. The book "Украинцы, которые были" (Ukrainians Who Were) is a comprehensive collection of historical sources and literary works that shed light on the development of Ukrainian identity, language, and culture from the 16th century to the early 20th century. The book provides readers with an in-depth understanding of the evolution of Ukrainian nationhood, including the formation of national consciousness and awareness within Ukrainian society, as well as the contributions of Ukrainian intellectuals in fields such as science, art, literature, journalism, and public life. The book begins by exploring the origins of the Ukrainian language and its development over time, highlighting the significant role that language has played in shaping Ukrainian identity. This section includes documents and materials from the 16th century, which provide insight into the earliest written records of Ukrainian speech and the ways in which the language has evolved over time. Additionally, this section examines the cultural and geographical factors that have influenced the development of the Ukrainian language, including the impact of Polish, Russian, and other influences on the language. The next section delves into the history of Ukrainian literature, including the works of prominent authors such as Ivan Franko, Taras Shevchenko, and Lesya Ukrainka. These writers played a crucial role in shaping Ukrainian identity and culture, and their works continue to be studied and admired today.

, процессы формирования и эволюции украинского языка и культуры, развитие национального сознания и осознания в украинском обществе и деятельность представителей украинской интеллигенции в области науки, искусства, литературы, журналистики и общественной жизни. Книга «Украинцы, которые были» (Украинцы, которые были) представляет собой исчерпывающее собрание исторических источников и литературных произведений, проливающих свет на развитие украинской идентичности, языка, культуры с XVI века до начала XX века. Книга дает читателям глубокое понимание эволюции украинской государственности, включая формирование национального сознания и осознания внутри украинского общества, а также вклад украинских интеллектуалов в таких областях, как наука, искусство, литература, журналистика, общественная жизнь. Книга начинается с изучения истоков украинского языка и его развития с течением времени, подчеркивая значительную роль, которую язык сыграл в формировании украинской идентичности. Этот раздел включает документы и материалы XVI века, которые дают представление о самых ранних письменных записях украинской речи и о том, как язык развивался с течением времени. Кроме того, в этом разделе рассматриваются культурные и географические факторы, которые повлияли на развитие украинского языка, включая влияние польского, русского и других влияний на язык. Следующий раздел углубляется в историю украинской литературы, включая произведения выдающихся авторов, таких как Иван Франко, Тарас Шевченко и Леся Украинка. Эти писатели сыграли решающую роль в формировании украинской идентичности и культуры, и их произведения продолжают изучаться и восхищаться сегодня.

, les processus de formation et d'évolution de la langue et de la culture ukrainiennes, le développement de la conscience et de la conscience nationales dans la société ukrainienne et les activités des intellectuels ukrainiens dans les domaines de la science, de l'art, de la littérature, du journalisme et de la vie publique. livre « s Ukrainiens qui étaient » (les Ukrainiens qui étaient) est une collection exhaustive de sources historiques et d'œuvres littéraires qui éclairent le développement de l'identité, de la langue et de la culture ukrainiennes du XVIe siècle au début du XXe siècle. livre donne aux lecteurs une compréhension approfondie de l'évolution de l'État ukrainien, y compris la formation de la conscience nationale et de la conscience au sein de la société ukrainienne, ainsi que la contribution des intellectuels ukrainiens dans des domaines tels que la science, l'art, la littérature, le journalisme et la vie publique. livre commence par étudier les origines de la langue ukrainienne et son développement au fil du temps, soulignant le rôle important que la langue a joué dans la formation de l'identité ukrainienne. Cette section comprend des documents et des documents du XVIe siècle qui donnent un aperçu des premiers enregistrements écrits du discours ukrainien et de l'évolution de la langue au fil du temps. En outre, cette section examine les facteurs culturels et géographiques qui ont influencé le développement de la langue ukrainienne, y compris l'influence du polonais, du russe et d'autres influences sur la langue. La section suivante explore l'histoire de la littérature ukrainienne, y compris les œuvres d'auteurs éminents tels qu'Ivan Franco, Taras Shevchenko et ya Ukrainienne. Ces écrivains ont joué un rôle crucial dans la formation de l'identité et de la culture ukrainiennes, et leurs œuvres continuent d'être étudiées et admirées aujourd'hui.

, los procesos de formación y evolución de la lengua y la cultura ucranianas, el desarrollo de la conciencia y la conciencia nacionales en la sociedad ucraniana y las actividades de los representantes de los intelectuales ucranianos en las esferas de la ciencia, el arte, la literatura, el periodismo y la vida social. libro « ucranianos que fueron» ( ucranianos que fueron) es una exhaustiva colección de fuentes históricas y obras literarias que arrojan luz sobre el desarrollo de la identidad, el idioma, la cultura ucranianos desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX. libro da a los lectores una comprensión profunda de la evolución del estado ucraniano, incluyendo la formación de la conciencia nacional y la conciencia dentro de la sociedad ucraniana, así como la contribución de los intelectuales ucranianos en campos como la ciencia, el arte, la literatura, el periodismo, la vida social. libro comienza con el estudio de los orígenes de la lengua ucraniana y su desarrollo a lo largo del tiempo, destacando el papel significativo que la lengua ha jugado en la formación de la identidad ucraniana. Esta sección incluye documentos y materiales del siglo XVI que dan una idea de los primeros registros escritos del habla ucraniana y cómo el lenguaje evolucionó con el tiempo. Además, en esta sección se examinan los factores culturales y geográficos que han influido en el desarrollo del idioma ucraniano, incluida la influencia del polaco, el ruso y otras influencias en el idioma. La siguiente sección profundiza en la historia de la literatura ucraniana, incluyendo obras de destacados autores como Iván Franco, Taras Shevchenko y sya Ucraniana. Estos escritores han jugado un papel crucial en la formación de la identidad y la cultura ucranianas, y sus obras siguen siendo estudiadas y admiradas en la actualidad.

, os processos de formação e evolução da língua e da cultura ucranianas, o desenvolvimento da consciência nacional e da consciência na sociedade ucraniana e as atividades dos intelectuais ucranianos nas áreas da ciência, arte, literatura, jornalismo e vida pública. O livro «Os ucranianos que foram» (ucranianos que foram) é uma reunião completa de fontes históricas e obras literárias que lançam luz sobre o desenvolvimento da identidade ucraniana, da língua, da cultura do século XVIII. O livro oferece aos leitores uma profunda compreensão da evolução do Estado ucraniano, incluindo a formação de uma consciência nacional e consciência dentro da sociedade ucraniana, e as contribuições dos intelectuais ucranianos em áreas como ciência, artes, literatura, jornalismo, vida pública. O livro começa por aprender as origens da língua ucraniana e seu desenvolvimento ao longo do tempo, enfatizando o papel significativo que a língua desempenhou na formação da identidade ucraniana. Esta seção inclui documentos e matérias do século XVI que dão uma ideia dos registros escritos mais antigos do discurso ucraniano e de como a língua evoluiu ao longo do tempo. Além disso, esta seção aborda fatores culturais e geográficos que influenciaram o desenvolvimento da língua ucraniana, incluindo a influência do polonês, russo e outras influências na língua. A secção seguinte é aprofundada na história da literatura ucraniana, incluindo obras de grandes autores como Ivan Franco, Taras Shevchenko e Lícia Ucraniana. Estes escritores desempenharam um papel crucial na formação da identidade e cultura ucranianas, e suas obras continuam a ser estudadas e admiradas hoje.

, i processi di formazione ed evoluzione della lingua e della cultura ucraina, lo sviluppo della coscienza e della consapevolezza nazionale nella società ucraina e le attività degli intellettuali ucraini nel campo della scienza, dell'arte, della letteratura, del giornalismo e della vita sociale. Il libro «Ucraini che furono» (ucraini che furono) è una raccolta completa di fonti storiche e opere letterarie che mettono in luce lo sviluppo dell'identità ucraina, della lingua, della cultura dal XVI secolo all'inizio del XX secolo. Il libro offre ai lettori una profonda comprensione dell'evoluzione dello stato ucraino, compresa la formazione di coscienza e consapevolezza nazionale all'interno della società ucraina, e il contributo degli intellettuali ucraini in settori quali scienza, arte, letteratura, giornalismo, vita sociale. Il libro inizia imparando le origini della lingua ucraina e il suo sviluppo nel corso del tempo, sottolineando il ruolo significativo che la lingua ha svolto nella formazione dell'identità ucraina. Questa sezione comprende documenti e materiali del XVI secolo che danno un'idea delle prime registrazioni scritte del discorso ucraino e di come la lingua si è evoluta nel corso del tempo. Inoltre, in questa sezione vengono trattati i fattori culturali e geografici che hanno influenzato lo sviluppo della lingua ucraina, tra cui l'influenza del polacco, del russo e di altre influenze sulla lingua. La sezione successiva viene approfondita nella storia della letteratura ucraina, incluse opere di grandi autori come Ivan Franco, Taras Shevchenko e Licia Ucraina. Questi scrittori hanno avuto un ruolo cruciale nella formazione dell'identità e della cultura ucraina, e le loro opere continuano ad essere studiate e ammirate oggi.

, die Prozesse der Bildung und Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur, die Entwicklung des nationalen Bewusstseins und Bewusstseins in der ukrainischen Gesellschaft und die Aktivitäten von Vertretern der ukrainischen Intelligenz auf dem Gebiet der Wissenschaft, Kunst, Literatur, Journalismus und des öffentlichen bens. Das Buch „Ukrainer, die waren“ (Ukrainer, die waren) ist eine umfassende Sammlung historischer Quellen und literarischer Werke, die die Entwicklung der ukrainischen Identität, Sprache und Kultur vom 16. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts beleuchten. Das Buch vermittelt den sern ein tiefes Verständnis für die Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit, einschließlich der Bildung eines nationalen Bewusstseins und Bewusstseins innerhalb der ukrainischen Gesellschaft sowie der Beiträge ukrainischer Intellektueller in Bereichen wie Wissenschaft, Kunst, Literatur, Journalismus und öffentliches ben. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung der Ursprünge der ukrainischen Sprache und ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit und unterstreicht die bedeutende Rolle, die die Sprache bei der Bildung der ukrainischen Identität gespielt hat. Dieser Abschnitt enthält Dokumente und Materialien aus dem 16. Jahrhundert, die einen Einblick in die frühesten schriftlichen Aufzeichnungen der ukrainischen Sprache geben und wie sich die Sprache im Laufe der Zeit entwickelt hat. Darüber hinaus untersucht dieser Abschnitt die kulturellen und geografischen Faktoren, die die Entwicklung der ukrainischen Sprache beeinflusst haben, einschließlich des Einflusses des Polnischen, Russischen und anderer Einflüsse auf die Sprache. Der folgende Abschnitt befasst sich mit der Geschichte der ukrainischen Literatur, einschließlich der Werke herausragender Autoren wie Ivan Franco, Taras Shevchenko und sya Ukrainka. Diese Schriftsteller haben eine entscheidende Rolle bei der Bildung der ukrainischen Identität und Kultur gespielt, und ihre Werke werden bis heute studiert und bewundert.

, procesy formacji i ewolucji języka i kultury ukraińskiej, rozwój świadomości narodowej i świadomości w społeczeństwie ukraińskim oraz działalność przedstawicieli ukraińskiej inteligencji w dziedzinie nauki, sztuki, literatury, dziennikarstwa i życia publicznego. Książka „Ukraińcy, którzy byli” (Ukraińcy, którzy byli) to wyczerpujący zbiór źródeł historycznych i dzieł literackich, które rzuciły światło na rozwój ukraińskiej tożsamości, języka, kultury od XVI wieku do początku XX wieku. Książka daje czytelnikom głębokie zrozumienie ewolucji ukraińskiej państwowości, w tym kształtowania się świadomości narodowej i świadomości w społeczeństwie ukraińskim, a także wkładu ukraińskich intelektualistów w dziedzinach takich jak nauka, sztuka, literatura, dziennikarstwo i życie publiczne. Książka zaczyna się od zbadania pochodzenia języka ukraińskiego i jego rozwoju w czasie, podkreślając znaczącą rolę, jaką język odegrał w kształtowaniu ukraińskiej tożsamości. Sekcja ta zawiera dokumenty i materiały z XVI wieku, które zapewniają wgląd w najwcześniejsze pisemne zapisy ukraińskiej mowy i jak język ewoluował w czasie. Ponadto w tej sekcji analizowane są czynniki kulturowe i geograficzne wpływające na rozwój języka ukraińskiego, w tym wpływ języka polskiego, rosyjskiego i innych wpływów na język. Kolejny odcinek zagłębia się w historię literatury ukraińskiej, w tym dzieła wybitnych autorów, takich jak Iwan Franko, Taras Szewczenko i sja Ukrainka. Pisarze ci odegrali kluczową rolę w kształtowaniu ukraińskiej tożsamości i kultury, a ich dzieła nadal są dziś badane i podziwiane.

, תהליכי ההתהוות והאבולוציה של השפה והתרבות האוקראינית, התפתחות התודעה הלאומית והמודעות בחברה האוקראינית ופעילותם של נציגי האינטליגנציה האוקראינית בתחום המדע, האמנות, הספרות, העיתונאות והחיים הציבוריים. הספר ”אוקראינים שהיו” (אוקראינים שהיו) הוא אוסף ממצה של מקורות היסטוריים ויצירות ספרותיות השופכים אור על התפתחות הזהות, השפה והתרבות האוקראינית מהמאה ה-16 ועד תחילת המאה ה-20. הספר מעניק לקוראים הבנה עמוקה של התפתחות המדינה האוקראינית, כולל היווצרות תודעה לאומית ומודעות בחברה האוקראינית, וכן תרומתם של אינטלקטואלים אוקראינים בתחומים כגון מדע, אמנות, ספרות, עיתונאות וחיים ציבוריים. הספר מתחיל בבדיקת מקורותיה של השפה האוקראינית והתפתחותה לאורך זמן, ומדגיש את התפקיד המשמעותי שהשפה מילאה בעיצוב הזהות האוקראינית. סעיף זה כולל מסמכים וחומרים מהמאה ה-16 המספקים תובנה על התיעוד הכתוב המוקדם ביותר של הדיבור האוקראיני וכיצד התפתחה השפה עם הזמן. בנוסף, סעיף זה בוחן את הגורמים התרבותיים והגיאוגרפיים שהשפיעו על התפתחות השפה האוקראינית, כולל השפעתן של פולנית, רוסית והשפעות אחרות על השפה. החלק הבא מתעמק בהיסטוריה של הספרות האוקראינית, כולל יצירות של סופרים בולטים כמו איוואן פרנקו, טאראס שבצ 'נקו ולסיה אוקראינה. סופרים אלה מילאו תפקיד מכריע בעיצוב הזהות והתרבות האוקראינית, ויצירותיהם ממשיכות להיות נחקרות ונערצות גם כיום.''

, Ukrayna dili ve kültürünün oluşumu ve evrimi, Ukrayna toplumunda ulusal bilinç ve farkındalığın gelişimi ve Ukrayna entelijensiyasının temsilcilerinin bilim, sanat, edebiyat, gazetecilik ve kamusal yaşam alanındaki faaliyetleri. "Ukraynalılar" (Ukraynalılar) kitabı, 16. yüzyıldan 20. yüzyılın başına kadar Ukrayna kimliğinin, dilinin ve kültürünün gelişimine ışık tutan kapsamlı bir tarihi kaynaklar ve edebi eserler koleksiyonudur. Kitap, okuyuculara Ukrayna toplumunda ulusal bilincin ve farkındalığın oluşmasının yanı sıra Ukraynalı entelektüellerin bilim, sanat, edebiyat, gazetecilik ve kamu yaşamı gibi alanlardaki katkıları da dahil olmak üzere Ukrayna devletinin evrimi hakkında derin bir anlayış kazandırıyor. Kitap, Ukrayna dilinin kökenlerini ve zaman içindeki gelişimini inceleyerek, dilin Ukrayna kimliğini şekillendirmede oynadığı önemli rolü vurgulayarak başlıyor. Bu bölüm, Ukraynaca konuşmanın en eski yazılı kayıtlarına ve dilin zaman içinde nasıl geliştiğine dair fikir veren 16. yüzyıldan kalma belgeleri ve materyalleri içermektedir. Buna ek olarak, bu bölüm, hçe, Rusça ve diğer etkilerin dil üzerindeki etkisi de dahil olmak üzere Ukrayna dilinin gelişimini etkileyen kültürel ve coğrafi faktörleri inceler. Bir sonraki bölüm, Ivan Franko, Taras Shevchenko ve sya Ukrainka gibi önde gelen yazarların eserleri de dahil olmak üzere Ukrayna edebiyatının tarihine giriyor. Bu yazarlar Ukrayna kimliğini ve kültürünü şekillendirmede çok önemli bir rol oynadılar ve eserleri bugün incelenmeye ve beğenilmeye devam ediyor.

، وعمليات تكوين وتطور اللغة والثقافة الأوكرانية، وتنمية الوعي والوعي الوطنيين في المجتمع الأوكراني، وأنشطة ممثلي المثقفين الأوكرانيين في مجال العلوم والفن والأدب والصحافة والحياة العامة. كتاب «الأوكرانيون الذين كانوا» (الأوكرانيون الذين كانوا) عبارة عن مجموعة شاملة من المصادر التاريخية والأعمال الأدبية التي تسلط الضوء على تطور الهوية واللغة والثقافة الأوكرانية من القرن السادس عشر إلى بداية القرن العشرين. يعطي الكتاب القراء فهمًا عميقًا لتطور الدولة الأوكرانية، بما في ذلك تكوين الوعي الوطني والوعي داخل المجتمع الأوكراني، بالإضافة إلى مساهمة المثقفين الأوكرانيين في مجالات مثل العلم والفن والأدب والصحافة والحياة العامة. يبدأ الكتاب بفحص أصول اللغة الأوكرانية وتطورها بمرور الوقت، مما يسلط الضوء على الدور المهم الذي لعبته اللغة في تشكيل الهوية الأوكرانية. يتضمن هذا القسم وثائق ومواد من القرن السادس عشر تقدم نظرة ثاقبة على أقدم السجلات المكتوبة للخطاب الأوكراني وكيف تطورت اللغة بمرور الوقت. وبالإضافة إلى ذلك، يبحث هذا الفرع العوامل الثقافية والجغرافية التي أثرت في تطور اللغة الأوكرانية، بما في ذلك تأثير التأثيرات البولندية والروسية وغيرها على اللغة. يتعمق القسم التالي في تاريخ الأدب الأوكراني، بما في ذلك أعمال مؤلفين بارزين مثل إيفان فرانكو وتاراس شيفتشينكو وليسيا أوكرانكا. لعب هؤلاء الكتاب دورًا حاسمًا في تشكيل الهوية والثقافة الأوكرانية، ولا تزال أعمالهم موضع دراسة وإعجاب حتى اليوم.

, 우크라이나 언어 및 문화의 형성 및 진화 과정, 우크라이나 사회의 국가 의식 및 인식 개발 및 과학, 예술, 문학, 저널리즘 및 공공 생활 분야의 우크라이나 지식인 대표 활동. "우크라이나 인" (우크라이나 인) 이라는 책은 16 세기에서 20 세기 초까지 우크라이나의 정체성, 언어, 문화의 발전에 빛을 비추는 역사적 출처와 문학 작품의 철저한 컬렉션입니다. 이 책은 독자들에게 우크라이나 사회 내에서 국가 의식과 인식의 형성뿐만 아니라 과학, 예술, 문학, 저널리즘 및 공공 생활과 같은 분야에서 우크라이나 지식인의 기여를 포함하여 우크라이나 국가의 진화에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 이 책은 우크라이나어의 기원과 시간이 지남에 따른 발전을 조사하여 언어가 우크라이나 정체성을 형성하는 데 중요한 역할을 강조합니다. 이 섹션에는 16 세기의 문서와 자료가 포함되어있어 우크라이나 언어에 대한 최초의 서면 기록과 시간이 지남에 따라 언어가 어떻게 발전했는지에 대 또한이 섹션에서는 폴란드어, 러시아어 및 기타 언어에 대한 영향을 포함하여 우크라이나어 개발에 영향을 미치는 문화적 및 지리적 요소를 조사합니다. 다음 섹션은 Ivan Franko, Taras Shevchenko 및 sya Ukrainka와 같은 저명한 작가의 작품을 포함하여 우크라이나 문학의 역사를 탐구합니다. 이 작가들은 우크라이나의 정체성과 문화를 형성하는 데 중요한 역할을했으며 오늘날에도 그들의 작품은 계속 연구되고 존경받

、ウクライナ語と文化の形成と進化のプロセス、ウクライナ社会における国民意識と意識の発展、科学、芸術、文学、ジャーナリズム、公共生活の分野におけるウクライナの知性の代表者の活動。本「だったウクライナ人」（だったウクライナ人）は、16世紀から20世紀の初めまでのウクライナのアイデンティティ、言語、文化の発展に光を当てた歴史的な情報源と文学作品の完全なコレクションです。この本は、ウクライナ社会における国家意識と意識の形成、科学、芸術、文学、ジャーナリズム、公共生活などの分野におけるウクライナの知識人の貢献など、ウクライナ国家の進化についての深い理解を提供します。本は、ウクライナ語の起源とその開発を時間をかけて検討することから始まり、言語がウクライナのアイデンティティを形作る上で果たしてきた重要な役割を強調しています。このセクションには、16世紀の文書や資料が含まれており、ウクライナ語のスピーチの最も初期の書かれた記録と、言語が時間をかけてどのように進化したかについての洞察を提供します。さらに、このセクションでは、ポーランド語、ロシア語、その他の言語への影響を含む、ウクライナ語の発達に影響を与えた文化的および地理的要因を調べます。次のセクションでは、Ivan Franko、 Taras Shevchenko、 sya Ukrainkaなどの著名な作家の作品を含む、ウクライナ文学の歴史を詳しく説明します。これらの作家はウクライナのアイデンティティと文化を形作る上で重要な役割を果たし、彼らの作品は今日も研究され賞賛され続けている。

，烏克蘭語言和文化的形成和演變過程，烏克蘭社會中民族意識和意識的發展以及烏克蘭知識分子在科學，藝術，文學，新聞和公共生活領域的活動。「曾經是烏克蘭人的烏克蘭人」（曾經是烏克蘭人）一書是詳盡的歷史來源和文學作品的集合，闡明了從16世紀到20世紀初烏克蘭身份，語言和文化的發展。該書為讀者提供了對烏克蘭國家演變的深刻見解，包括在烏克蘭社會中形成民族意識和意識，以及烏克蘭知識分子在科學，藝術，文學，新聞和公共生活等領域做出的貢獻。該書首先研究烏克蘭語言的起源及其隨著時間的推移的發展，強調了該語言在塑造烏克蘭身份方面發揮的重要作用。本節包括16世紀的論文和材料，這些文獻和材料提供了有關烏克蘭演講的最早書面記錄以及語言隨著時間的推移如何發展的見解。此外，本節還討論了影響烏克蘭語言發展的文化和地理因素，包括波蘭語，俄語和其他語言影響。下一部分深入研究烏克蘭文學的歷史，包括Ivan Franco，Taras Shevchenko和sya Ukrainka等著名作家的作品。這些作家在塑造烏克蘭的身份和文化方面發揮了關鍵作用，他們的作品今天繼續受到研究和欽佩。