The book "Tibetan Medicine Illustrated in Original Texts" is an invaluable resource for anyone interested in the history and practice of traditional Tibetan medicine. The book provides a detailed account of the life and teachings of the Elder gYuthog Yontan mGonpo, a renowned Court Physician of King Khrisrimildebsan who lived during the 8th century AD. Throughout his life, gYuthog traveled to India three times, where he met and discussed with numerous learned Pandits, expanding his knowledge of Buddhism and medicine. Upon his return to Tibet, he shared his knowledge with many disciples, spreading medical science throughout the country. The book begins with an introduction to the history of Tibetan medicine, providing context for the reader's understanding of the text that follows. This section highlights the significance of the Elder gYuthog's contributions to the field and sets the stage for the detailed descriptions of his life and teachings that are presented in the following chapters. Chapter one delves into the biography of gYuthog, offering insight into his early life, education, and spiritual pursuits.

Книга «Тибетская медицина, иллюстрированная в оригинальных текстах» является бесценным ресурсом для всех, кто интересуется историей и практикой традиционной тибетской медицины. В книге приводится подробное описание жизни и учения Старшего гЮтога Йонтана мГонпо, известного Придворного врача короля Хрисримильдебсана, жившего в течение VIII века нашей эры. На протяжении всей своей жизни гЮтог трижды ездил в Индию, где встречался и обсуждал с многочисленными учёными пандитами, расширяя свои знания буддизма и медицины. По возвращении в Тибет он поделился своими знаниями со многими учениками, распространив медицинскую науку по всей стране. Книга начинается с введения в историю тибетской медицины, предоставляя контекст для понимания читателем текста, который следует за ней. В этом разделе подчеркивается важность вклада Старшего гЮтога в эту область и закладывается основа для подробного описания его жизни и учений, которые представлены в следующих главах. Глава первая углубляется в биографию гЮтога, предлагая понимание его ранней жизни, образования и духовных занятий.

livre « La médecine tibétaine illustrée dans les textes originaux » est une ressource inestimable pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la pratique de la médecine traditionnelle tibétaine. livre décrit en détail la vie et les enseignements de l'aîné Yutog Yontan mGonpo, le célèbre médecin de la cour du roi Chrisrimildebsan, qui a vécu pendant le VIII siècle de notre ère. Au cours de sa vie, M. Yutog est allé trois fois en Inde, où il a rencontré et discuté avec de nombreux scientifiques pandites, développant ses connaissances en bouddhisme et en médecine. À son retour au Tibet, il a partagé ses connaissances avec de nombreux élèves, diffusant la science médicale dans tout le pays. livre commence par une introduction à l'histoire de la médecine tibétaine, fournissant un contexte pour que le lecteur comprenne le texte qui la suit. Cette section souligne l'importance de la contribution de Senior à ce domaine et pose les bases d'une description détaillée de sa vie et de ses enseignements, qui sont présentés dans les chapitres suivants. premier chapitre approfondit la biographie de Yutoga, offrant une compréhension de sa vie précoce, de son éducation et de ses activités spirituelles.

libro «Medicina tibetana ilustrada en textos originales» es un recurso invaluable para todos los interesados en la historia y la práctica de la medicina tradicional tibetana. libro proporciona una descripción detallada de la vida y las enseñanzas del Anciano gJutog Jontan mGonpo, el famoso Médico de la Corte del Rey Crisrimildebsan que vivió durante el siglo VIII d. C. A lo largo de su vida, gJutog viajó tres veces a la India, donde se reunió y discutió con numerosos estudiosos panditas, ampliando sus conocimientos del budismo y la medicina. A su regreso al Tíbet, compartió sus conocimientos con muchos estudiantes, difundiendo la ciencia médica por todo el país. libro comienza con una introducción a la historia de la medicina tibetana, proporcionando un contexto para que el lector comprenda el texto que lo sigue. En esta sección se destaca la importancia de la contribución de Senior gJutog a este campo y se sientan las bases para una descripción detallada de su vida y las enseñanzas que se presentan en los siguientes capítulos. primer capítulo profundiza en la biografía de gYutoga, ofreciendo una comprensión de su vida temprana, educación y actividades espirituales.

O livro «Medicina Tibetana ilustrada em textos originais» é um recurso valioso para todos os interessados na história e prática da medicina tradicional tibetana. O livro fornece uma descrição detalhada da vida e dos ensinamentos de Yontan mGonpo, o famoso Médico da Corte do Rei Hrisrimildebsan, que viveu durante o século VIII. Durante toda a sua vida, Gutog viajou três vezes para a Índia, onde se reuniu e discutiu com muitos cientistas panditas, ampliando seus conhecimentos sobre budismo e medicina. Quando voltou ao Tibete, ele compartilhou seus conhecimentos com muitos alunos, espalhando a ciência médica por todo o país. O livro começa com a introdução na história da medicina tibetana, fornecendo um contexto para o leitor compreender o texto que segue. Esta seção enfatiza a importância da contribuição do Gutog Sênior para esta área e estabelece a base para a descrição detalhada de sua vida e os ensinamentos que são apresentados nos capítulos seguintes. O capítulo 1 aprofunda-se na biografia de Gutog, oferecendo compreensão de sua vida precoce, educação e atividades espirituais.

Il libro «La medicina tibetana illustrata nei testi originali» è una risorsa inestimabile per tutti coloro che si interessano alla storia e alla pratica della medicina tradizionale tibetana. Il libro fornisce una descrizione dettagliata della vita e degli insegnamenti del senior Gutog Yontan mGonpo, il famoso Medico di Corte Re Hrisrimildebsan, vissuto durante l'VIII secolo Cristo. Nel corso della sua vita, Gyutog è andato tre volte in India, dove ha incontrato e discusso con numerosi scienziati panditi, ampliando la sua conoscenza del buddismo e della medicina. Quando è tornato in Tibet, ha condiviso le sue conoscenze con molti studenti, diffondendo la scienza medica in tutto il paese. Il libro inizia con l'introduzione alla storia della medicina tibetana, fornendo un contesto per la comprensione da parte del lettore del testo che la segue. Questa sezione sottolinea l'importanza del contributo del Gutog senior in questo campo e pone le basi per una descrizione dettagliata della sua vita e delle sue esercitazioni che sono rappresentate nei seguenti capitoli. Il primo capitolo si approfondisce nella biografia di Gutog, offrendo comprensione della sua vita precoce, istruzione e attività spirituali.

Das Buch „Tibetische Medizin in Originaltexten illustriert“ ist eine unschätzbare Ressource für alle, die sich für die Geschichte und Praxis der traditionellen tibetischen Medizin interessieren. Das Buch enthält eine detaillierte Beschreibung des bens und der hren von Sr. Yutog Yontan mGonpo, dem berühmten Hofarzt von König Chrysrimildebsan, der im 8. Jahrhundert nach Christus lebte. Im Laufe seines bens reiste Yutog dreimal nach Indien, wo er sich mit zahlreichen Pandit-Gelehrten traf und diskutierte und sein Wissen über Buddhismus und Medizin erweiterte. Nach seiner Rückkehr nach Tibet teilte er sein Wissen mit vielen Schülern und verbreitete die medizinische Wissenschaft im ganzen Land. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte der tibetischen Medizin und bietet dem ser einen Kontext für das Verständnis des Textes, der ihm folgt. Dieser Abschnitt betont die Bedeutung des Beitrags von Sr. gYutog in diesem Bereich und legt den Grundstein für eine detaillierte Beschreibung seines bens und seiner hren, die in den folgenden Kapiteln vorgestellt werden. Das erste Kapitel vertieft sich in die Biographie von Yutog und bietet Einblicke in sein frühes ben, seine Ausbildung und seine spirituellen Aktivitäten.

Książka Medycyna tybetańska ilustrowana w oryginalnych tekstach jest nieocenionym źródłem dla wszystkich zainteresowanych historią i praktyką tradycyjnej medycyny tybetańskiej. Książka zawiera szczegółowy opis życia i nauk starszego Gütoga Yontana mGonpo, słynnego dworskiego lekarza króla Chrysrimildebsana, który żył w VIII wieku n.e. Przez całe życie Gyutog trzykrotnie podróżował do Indii, gdzie spotykał się i dyskutował z licznymi uczonymi, poszerzając swoją wiedzę o buddyzmie i medycynie. Po powrocie do Tybetu dzielił się swoją wiedzą z wieloma studentami, szerząc nauki medyczne w całym kraju. Książka rozpoczyna się wstępem do historii medycyny tybetańskiej, zapewniając czytelnikowi kontekst do zrozumienia następującego po niej tekstu. Sekcja ta podkreśla znaczenie wkładu starszego Gütoga w tę dziedzinę i stanowi podstawę szczegółowego opisu jego życia i nauk, które przedstawiono w poniższych rozdziałach. Rozdział pierwszy zagłębia się w biografię Gütoga, oferując wgląd w jego wczesne życie, wykształcenie i duchowe dążenia.

הספר הרפואה הטיבטית אילוסטרייטד בטקסטים מקוריים הוא משאב יקר ערך לכל מי שמעוניין בהיסטוריה ובפרקטיקה של הרפואה הטיבטית המסורתית. הספר מציג תיאור מפורט של חייו ותורתו של גוֹטוֹג גונפו, רופא החצר המפורסם של המלך כריסרימילדבסן, שחי במאה ה ־ 8 לספירה. במשך כל חייו נסע גיוטוג להודו שלוש פעמים, שם נפגש ודיבר עם מלומדים רבים, והרחיב את הידע שלו בבודהיזם וברפואה. עם שובו לטיבט, הוא חלק את הידע שלו עם סטודנטים רבים, בהפצת מדעי הרפואה ברחבי המדינה. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה של הרפואה הטיבטית, ומספק לקורא הקשר להבנת הטקסט העוקב אחריו. סעיף זה מדגיש את חשיבות תרומתו של גוֹטוֹג לתחום זה ומניח את היסודות לתיאור מפורט של חייו ותורותיו, המוצגים בפרקים הבאים. ‏ פרק א "מתעמק בביוגרפיה של גוּטוֹג ומציג את ראשית חייו, את השכלתו ואת עיסוקיו הרוחניים.''

Orijinal Metinlerde Gösterilen Tibet Tıbbı kitabı, geleneksel Tibet tıbbının tarihi ve uygulamasıyla ilgilenen herkes için paha biçilmez bir kaynaktır. Kitap, MS VIII. Yüzyılda yaşayan Kral Chrysrimildebsan'ın ünlü Saray Doktoru Yaşlı Gütog Yontan mGonpo'nun hayatı ve öğretilerinin ayrıntılı bir açıklamasını sunmaktadır. Gyutog, hayatı boyunca üç kez Hindistan'a gitti ve burada Budizm ve tıp hakkındaki bilgilerini genişleterek çok sayıda uzman bilim insanıyla tanıştı ve tartıştı. Tibet'e döndükten sonra, tıp bilimini ülke çapında yayarak bilgisini birçok öğrenciyle paylaştı. Kitap, Tibet tıbbının tarihine bir giriş ile başlar ve okuyucunun onu takip eden metni anlaması için bir bağlam sağlar. Bu bölüm, Yaşlı Gütog'un bu alana katkısının önemini vurgular ve sonraki bölümlerde sunulan yaşamının ve öğretilerinin ayrıntılı bir açıklaması için temel oluşturur. Birinci bölüm, Gütog'un biyografisini inceler ve erken yaşamı, eğitimi ve manevi arayışları hakkında fikir verir.

يعد كتاب الطب التبتي المصور في النصوص الأصلية مصدرًا لا يقدر بثمن لأي شخص مهتم بتاريخ وممارسة الطب التبتي التقليدي. يقدم الكتاب وصفًا مفصلاً لحياة وتعاليم الشيخ غوتوغ يونتان مغونبو، طبيب البلاط الشهير للملك كريسريميلدبسان، الذي عاش خلال القرن الثامن الميلادي. طوال حياته، سافر جيوتوج إلى الهند ثلاث مرات، حيث التقى وناقش مع العديد من العلماء النقاد، مما زاد من معرفته بالبوذية والطب. عند عودته إلى التبت، شارك معرفته مع العديد من الطلاب، ونشر العلوم الطبية في جميع أنحاء البلاد. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ الطب التبتي، مما يوفر سياقًا للقارئ لفهم النص الذي يتبعه. يؤكد هذا القسم على أهمية مساهمة Elder Gütog في هذا المجال ويضع الأساس لوصف مفصل لحياته وتعاليمه، والتي يتم عرضها في الفصول التالية. يتعمق الفصل الأول في سيرة غوتوغ، ويقدم نظرة ثاقبة على حياته المبكرة وتعليمه ومساعيه الروحية.

Original Texts에 실린 Tibetan Medicine Illustrated 책은 전통 티베트 의학의 역사와 실천에 관심이있는 모든 사람에게 귀중한 자료입니다. 이 책은 서기 8 세기에 살았던 유명한 Chrysrimildebsan 왕의 법원 의사 인 Gütog Yontan mGonpo 장로의 삶과 가르침에 대한 자세한 설명을 제공합니다. 평생 동안 Gyutog는 인도를 3 번 여행했으며 수많은 전문가 학자들을 만나 불교와 의학에 대한 지식을 넓혔습니다. 티베트로 돌아 왔을 때, 그는 많은 학생들과 지식을 공유하여 전국에 의학을 전파했습니다. 이 책은 티베트 의학의 역사에 대한 소개로 시작하여 독자가 그 뒤를 따르는 텍스트를 이해할 수있는 맥락을 제공합니다. 이 섹션은이 분야에 대한 Gütog 장로의 기여의 중요성을 강조하고 다음 장에 제시된 그의 삶과 가르침에 대한 자세한 설명을위한 토대를 마련합니다. 1 장에서는 Gütog의 전기를 탐구하여 초기 생활, 교육 및 영적 추구에 대한 통찰력을 제공합니다.

オリジナルのテキストでイラストされた本チベット医学は、伝統的なチベット医学の歴史と実践に興味がある人のための貴重なリソースです。この本は、8世紀の西暦に住んでいた有名なクリスリミルデブサン王の宮廷博士、ギュトグ・ヨンタン・mGonpo長老の生活と教えの詳細な説明を提供しています。ギュトグは生涯を通じて3度インドに渡り、数多くの学者と会って議論し、仏教や医学の知識を広げた。チベットに帰国すると、彼は多くの学生と知識を共有し、医学を全国に広めた。この本は、チベット医学の歴史の紹介から始まり、読者がそれに続くテキストを理解するための文脈を提供します。このセクションでは、ギュトグ長老のこの地域への貢献の重要性を強調し、彼の人生と教えの詳細な説明の基礎を築いています。第1章では、ギュトグの伝記を詳しく調べ、彼の初期の人生、教育、霊的な追求についての洞察を提供します。

「西藏醫學，原文插圖」一書對於任何對傳統西藏醫學的歷史和實踐感興趣的人來說都是寶貴的資源。該書詳細描述了長老gYutog Yontan mGonpo的生活和教義，他是Chrysrimildebsan國王的著名宮廷醫師，他生活在公元8世紀。在他的一生中，gYutog三次前往印度，在那裏他與眾多潘迪特學者會面並進行了討論，擴大了他對佛教和醫學的了解。回到西藏後，他與許多學生分享了他的知識，在全國範圍內傳播了醫學科學。這本書首先介紹了藏族醫學史，為讀者理解隨後的文本提供了背景。本節強調了Senior gYutog在該領域的貢獻的重要性，並為詳細描述他的生活和教義奠定了基礎，並在以下章節中進行了介紹。第一章深入研究gYutog的傳記，提供對他早期生活，教育和精神追求的見解。