The book "Там за рекою - Аргентина" by Jiří Hanzek and Miroslav Zikmund, two Czech travelers, tells the story of their journey from north to south of the African continent from 1948 to 1950. The book is divided into four parts, each focusing on a different aspect of Argentine and Brazilian culture, history, and way of life. The authors provide a comprehensive overview of the two countries, highlighting their unique characteristics and the challenges they face in their development. Part One: The Journey Begins The book starts with an introduction to the authors' preparation for their journey, including the purchase of a Czech-made Tatra car, which would become their trusty companion throughout their travels. They set off from Prague in September 1947, determined to explore the unknown territories of Africa. As they make their way through the vast deserts and mountains, they encounter various obstacles, such as sandstorms, flooded roads, and treacherous terrain, but their determination never wavers.

В книге «Там за рекою - Аргентина» Йиржи Ганзека и Мирослава Зикмунда, двух чешских путешественников, рассказывается об их путешествии с севера на юг африканского континента с 1948 по 1950 год. Книга разделена на четыре части, каждая из которых посвящена различным аспектам аргентинской и бразильской культуры, истории и образа жизни. Авторы дают всесторонний обзор двух стран, подчеркивая их уникальные особенности и проблемы, с которыми они сталкиваются в своем развитии. Часть первая: путешествие начинается Книга начинается с введения в подготовку авторов к их путешествию, включая покупку автомобиля Tatra чешского производства, который стал бы их доверительным спутником на протяжении всего путешествия. Они отправились из Праги в сентябре 1947 года, преисполненные решимости исследовать неизвестные территории Африки. Пробираясь через обширные пустыни и горы, они сталкиваются с различными препятствиями, такими как песчаные бури, затопленные дороги и коварная местность, но их решимость никогда не колеблется.

livre « Tam for Recoya - Argentina » de Jiri Ganzek et Miroslav Zikmund, deux voyageurs tchèques, raconte leur voyage du nord au sud du continent africain de 1948 à 1950. livre est divisé en quatre parties, chacune traitant de différents aspects de la culture argentine et brésilienne, de l'histoire et du mode de vie. s auteurs donnent un aperçu complet des deux pays, soulignant leurs caractéristiques uniques et les défis auxquels ils sont confrontés dans leur développement. Première partie : le voyage commence livre commence par une introduction à la préparation des auteurs pour leur voyage, y compris l'achat d'une voiture Tatra de fabrication tchèque qui deviendrait leur compagnon de confiance tout au long du voyage. Ils partirent de Prague en septembre 1947, déterminés à explorer des territoires inconnus en Afrique. En traversant de vastes déserts et montagnes, ils se heurtent à divers obstacles, tels que des tempêtes de sable, des routes inondées et un terrain insidieux, mais leur détermination n'hésite jamais.

libro «Allá por el Recoe - Argentina», de Jiží Ganzek y Miroslav kmund, dos viajeros checos, relata su viaje de norte a sur del continente africano de 1948 a 1950. libro se divide en cuatro partes, cada una dedicada a diferentes aspectos de la cultura argentina y brasileña, la historia y el estilo de vida. autores ofrecen una visión global de los dos países, destacando sus singulares características y los desafíos a los que se enfrentan en su desarrollo. Primera parte: comienza el viaje libro comienza con una introducción a la preparación de los autores para su viaje, incluyendo la compra de un coche Tatra de fabricación checa que se convertiría en su compañero de confianza durante todo el viaje. Partieron de Praga en septiembre de 1947, decididos a explorar territorios desconocidos de África. Al abrirse paso por vastos desiertos y montañas, se enfrentan a diversos obstáculos, como tormentas de arena, caminos inundados y terrenos insidiosos, pero su determinación nunca fluctúa.

O livro «Lá atrás do leque - Argentina», de Yirji Ganzek e Miroslav Zikmund, dois viajantes checos, descreve sua viagem de norte a sul do continente africano entre 1948 e 1950. O livro é dividido em quatro partes, cada uma sobre diferentes aspectos da cultura, história e estilo de vida da Argentina e do Brasil. Os autores dão uma visão abrangente dos dois países, destacando suas características únicas e os desafios que enfrentam no seu desenvolvimento. Primeira parte: A viagem começa O livro começa com a introdução na preparação dos autores para sua viagem, incluindo a compra de um carro Tatra checo, que se tornaria seu companheiro de confiança durante toda a viagem. Eles partiram de Praga em setembro de 1947, determinados a explorar territórios desconhecidos da África. Ao atravessar vastos desertos e montanhas, eles enfrentam vários obstáculos, como tempestades de areia, estradas inundadas e áreas insidiosas, mas sua determinação nunca vacila.

Nel libro «Là fuori - Argentina» di Jirja Ganzek e Miroslav Zikmund, due viaggiatori cechi, il loro viaggio dal nord al sud del continente africano dal 1948 al 1950. Il libro è suddiviso in quattro parti, ognuna dedicata a diversi aspetti della cultura, della storia e dello stile di vita argentina e brasiliana. Gli autori forniscono una panoramica completa dei due paesi, sottolineando le loro caratteristiche uniche e le sfide che affrontano nel loro sviluppo. Parte uno: Il viaggio inizia Il libro inizia con l'introduzione alla preparazione degli autori per il loro viaggio, compreso l'acquisto di un'auto Tatra di fabbricazione ceca che sarebbe diventato il loro compagno di fiducia durante tutto il viaggio. Partirono da Praga nel settembre 1947, determinati a esplorare i territori sconosciuti dell'Africa. Attraversando vasti deserti e montagne, essi incontrano vari ostacoli, come tempeste di sabbia, strade allagate e aree insidiose, ma la loro determinazione non vacilla mai.

Das Buch „There Beyond the River - Argentina“ von Jiří Ganzek und Miroslav Zikmund, zwei tschechische Reisende, erzählt von ihrer Reise vom Norden in den Süden des afrikanischen Kontinents von 1948 bis 1950. Das Buch ist in vier Teile unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der argentinischen und brasilianischen Kultur, Geschichte und bensweise befassen. Die Autoren geben einen umfassenden Überblick über die beiden Länder und betonen ihre einzigartigen Eigenschaften und Herausforderungen in ihrer Entwicklung. Teil eins: Die Reise beginnt Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Vorbereitung der Autoren auf ihre Reise, einschließlich des Kaufs eines tschechischen Tatra-Autos, das ihr treuer Begleiter während der gesamten Reise sein würde. e reisten im September 1947 von Prag aus an, um die unbekannten Gebiete Afrikas zu erkunden. Auf ihrem Weg durch weite Wüsten und Berge stoßen sie auf verschiedene Hindernisse wie Sandstürme, überflutete Straßen und heimtückisches Gelände, aber ihre Entschlossenheit schwankt nie.

Książka „Tam poza rzeką - Argentyna” Jiří Ganzek i Miroslav Zikmund, dwóch czeskich podróżników, opowiada o ich podróży z północy na południe kontynentu afrykańskiego w latach 1948-1950. Książka podzielona jest na cztery części, z których każda dotyczy różnych aspektów kultury argentyńskiej i brazylijskiej, historii i stylu życia. Autorzy przedstawiają obszerny przegląd obu krajów, podkreślając ich unikalne cechy i wyzwania, przed którymi stoją w ich rozwoju. Część pierwsza: Podróż rozpoczyna się Książka rozpoczyna się wstępem do przygotowań autorów do podróży, w tym zakupem czeskiego samochodu tatrzańskiego, który stałby się ich zaufanym towarzyszem przez całą podróż. Wyruszyli z Pragi we wrześniu 1947 roku i postanowili zbadać nieznane terytoria Afryki. Przechodząc przez rozległe pustynie i góry, napotykają na różne przeszkody, takie jak burze piaskowe, zatopione drogi i zdradziecki teren, ale ich rozdzielczość nigdy nie sfałszuje.

הספר ”There Beyond the River - Argentina” מאת ז 'יז'י גנז 'ק ומירוסלב זיקמונד, שני מטיילים צ'כים, מספר על מסעם מצפון לדרום יבשת אפריקה בשנים 1948-1950. הספר מחולק לארבעה חלקים, וכל אחד מהם עוסק בהיבטים שונים של התרבות הארגנטינאית והברזילאית, ההיסטוריה וסגנון החיים. המחברים מעניקים סקירה מקיפה של שתי המדינות, המדגישה את מאפייניהן הייחודיים ואת האתגרים העומדים בפניהם בהתפתחותן. חלק ראשון: The Journey Begins The Book מתחיל בהקדמה להכנות של הסופרים למסעם, כולל רכישת מכונית טטרה מתוצרת צ 'כיה, אשר תהפוך לחברתם האמינה במהלך המסע. הם יצאו מפראג בספטמבר 1947 נחושים בדעתם לחקור שטחים לא ידועים באפריקה. בעודם עושים את דרכם במדבריות ובהרים נרחבים, הם נתקלים במכשולים שונים כגון סופות חול, דרכים מוצפות ושטחים בוגדניים, אך נחישותם לעולם אינה מתקלקלת.''

İki Çek gezgin olan Jiří Ganzek ve Miroslav Zikmund'un "There Beyond the River - Argentina'adlı kitabı, 1948'den 1950'ye kadar Afrika kıtasının kuzeyinden güneyine yolculuklarını anlatıyor. Kitap, her biri Arjantin ve Brezilya kültürünün, tarihinin ve yaşam tarzının farklı yönlerini ele alan dört bölüme ayrılmıştır. Yazarlar, iki ülkeye kapsamlı bir genel bakış sunarak, benzersiz özelliklerini ve gelişimlerinde karşılaştıkları zorlukları vurgulamaktadır. Birinci Bölüm: Yolculuk Başlıyor Kitap, yazarların yolculuk boyunca güvenilir bir arkadaşı olacak Çek yapımı Tatra otomobilinin satın alınması da dahil olmak üzere, yolculuklarına yönelik hazırlıklarına bir giriş ile başlıyor. Eylül 1947'de Prag'dan yola çıktılar ve Afrika'daki bilinmeyen bölgeleri keşfetmeye karar verdiler. Uçsuz bucaksız çöllerde ve dağlarda ilerlerken, kum fırtınaları, su basmış yollar ve hain araziler gibi çeşitli engellerle karşılaşırlar, ancak kararlılıkları asla bozulmaz.

كتاب «هناك ما وراء النهر - الأرجنتين» لجيري غانزيك وميروسلاف زيكموند، وهما مسافران تشيكيان، يحكي عن رحلتهما من شمال القارة الأفريقية إلى جنوبها من عام 1948 إلى عام 1950. ينقسم الكتاب إلى أربعة أجزاء، يتناول كل منها جوانب مختلفة من الثقافة الأرجنتينية والبرازيلية والتاريخ ونمط الحياة. يقدم المؤلفون لمحة عامة شاملة عن البلدين، ويسلطون الضوء على سماتهما الفريدة والتحديات التي يواجهانها في تنميتهما. الجزء الأول: الرحلة تبدأ الكتاب بمقدمة عن استعدادات المؤلفين لرحلتهم، بما في ذلك شراء سيارة تاترا تشيكية الصنع، والتي ستصبح رفيقهم الموثوق به طوال الرحلة. انطلقوا من براغ في سبتمبر 1947 مصممين على استكشاف مناطق غير معروفة في إفريقيا. بينما يشقون طريقهم عبر الصحاري والجبال الشاسعة، يواجهون عقبات مختلفة مثل العواصف الرملية والطرق التي غمرتها المياه والتضاريس الغادرة، لكن عزمهم لا يتعثر أبدًا.

두 명의 체코 여행자 인 Jiří Ganzek과 Miroslav Zikmund의 "강 너머 - 아르헨티나" 라는 책은 1948 년에서 1950 년까지 아프리카 대륙의 북쪽에서 남쪽으로의 여행에 대해 이야기합니다. 이 책은 아르헨티나와 브라질 문화, 역사 및 라이프 스타일의 다양한 측면을 다루는 네 부분으로 나뉩니다. 저자는 양국에 대한 포괄적 인 개요를 제공하여 고유 한 기능과 개발에서 직면 한 문제를 강조합니다. 1 부: 여행이 시작됩니다.이 책은 여행 내내 신뢰할 수있는 동반자가 될 체코 산 Tatra 자동차 구매를 포함하여 여행 준비를 소개하는 것으로 시작됩니다. 그들은 1947 년 9 월 프라하에서 출발하여 아프리카에서 알려지지 않은 영토를 탐험하기로 결정했 그들은 광대 한 사막과 산을 통과 할 때 모래 폭풍, 침수 된 도로 및 위험한 지형과 같은 다양한 장애물에 직면하지만 그들의 결의는 결코 흔들리지 않습니다.

イジー・ガンツェクとミロスラフ・ジクムントの著書「There Beyond the River-Argentina」には、1948から1950までの2人のチェコ人旅行者がアフリカ大陸の北から南への旅を語っている。本は4つの部分に分かれており、それぞれアルゼンチンとブラジルの文化、歴史、ライフスタイルのさまざまな側面を扱っています。著者たちは、両国のユニークな特徴と開発における課題を強調しながら、両国の包括的な概要を説明している。パート1：旅が始まる本書は、チェコ製のタトラ車の購入を含む、著者の旅の準備の紹介から始まります。彼らは19479月にプラハを出発し、アフリカの未知の領土を探検することを決意した。広大な砂漠や山々を抜けると、砂嵐、浸水した道路、危険な地形など様々な障害に遭遇しますが、彼らの決意は決して揺らぐことはありません。

兩名捷克旅行者Jiiri Ganzek和Miroslav Zikmund撰寫的《那裏是阿根廷》一書講述了他們從1948到1950從非洲大陸北到南的旅程。這本書分為四個部分，每個部分都涉及阿根廷和巴西文化，歷史和生活方式的不同方面。作者全面概述了這兩個國家，強調了它們在發展過程中面臨的獨特特征和挑戰。第一部分：旅程開始。本書首先介紹作者的旅程，包括購買捷克制造的Tatra汽車，這將成為他們在整個旅程中的信任伴侶。他們於19479月從布拉格出發，決心探索非洲未知的領土。他們穿越廣闊的沙漠和山脈，遇到了各種障礙，例如沙塵暴，洪水泛濫的道路和陰險的地形，但他們的決心從未動搖。