and the transformation of consciousness. The book "Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности" (Pushkin's Dictionary and the Evolution of Human Language Ability) is a groundbreaking study that explores the relationship between the development of technology, the evolution of language, and the survival of humanity. The author, Vladimir Makanin, takes a unique approach by using Pushkin's works as a lens through which to examine the changes in the Russian language over the past century and a half. Through this experiment, Makanin reveals the dynamic nature of language and its ability to adapt to new cultural, scientific, and technological advancements. The book is divided into three main parts: the first part provides an overview of the historical context of Pushkin's works and their significance in the development of the Russian language; the second part presents a commented dictionary of Pushkin's vocabulary, highlighting the evolution of words and expressions from his time to the present day; and the third part offers a series of observations on the life of words and their transformations in response to cultural, scientific, and technological shifts. In the first part, Makanin discusses the importance of Pushkin's works in the history of Russian literature and their impact on the development of the Russian language. He argues that Pushkin's writing style, with its emphasis on simplicity and clarity, helped to shape the modern Russian language and paved the way for future generations of writers. Additionally, he explores how Pushkin's works reflect the social and political climate of his time, providing valuable insights into the evolution of Russian culture and society. The second part of the book is the core of the study, where Makanin presents a detailed analysis of Pushkin's vocabulary using a commented dictionary format.

и трансформация сознания. Книга «Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности» (Словарь Пушкина и Эволюция Способности к Естественному языку) является инновационным исследованием, которое исследует отношения между развитием технологии, эволюцией языка и выживанием человечества. Автор, Владимир Маканин, применяет уникальный подход, используя произведения Пушкина как объектив, через который можно рассмотреть изменения в русском языке за последние полтора века. С помощью этого эксперимента Маканин раскрывает динамическую природу языка и его способность адаптироваться к новым культурным, научным и технологическим достижениям. Книга разделена на три основные части: в первой части дан обзор исторического контекста произведений Пушкина и их значения в развитии русского языка; во второй части представлен комментированный словарь пушкинской лексики, освещающий эволюцию слов и выражений от своего времени до наших дней; и третья часть предлагает серию наблюдений за жизнью слов и их трансформациями в ответ на культурные, научные и технологические сдвиги. В первой части Маканин рассуждает о значении произведений Пушкина в истории русской литературы и их влиянии на развитие русского языка. Он утверждает, что стиль письма Пушкина с его акцентом на простоту и ясность помог сформировать современный русский язык и проложил путь для будущих поколений писателей. Кроме того, он исследует, как произведения Пушкина отражают социальный и политический климат его времени, предоставляя ценную информацию об эволюции русской культуры и общества. Вторая часть книги - ядро исследования, где Маканин представляет подробный разбор пушкинской лексики с использованием комментированного словарного формата.

et la transformation de la conscience. livre « dictionnaire de Pouchkine et l'évolution de la capacité linguistique russe » est une étude innovante qui explore les relations entre le développement de la technologie, l'évolution de la langue et la survie de l'humanité. L'auteur, Vladimir Makanin, adopte une approche unique en utilisant les œuvres de Pouchkine comme un objectif à travers lequel vous pouvez envisager les changements dans la langue russe au cours du dernier siècle et demi. Avec cette expérience, Macanin révèle la nature dynamique de la langue et sa capacité à s'adapter aux nouvelles avancées culturelles, scientifiques et technologiques. livre est divisé en trois parties principales : la première partie donne un aperçu du contexte historique des œuvres de Pouchkine et de leur importance dans le développement de la langue russe ; la deuxième partie présente un dictionnaire commenté du vocabulaire pushkinien qui met en lumière l'évolution des mots et des expressions de son temps à nos jours ; et la troisième partie propose une série d'observations sur la vie des mots et leurs transformations en réponse aux changements culturels, scientifiques et technologiques. Dans la première partie, Makanin parle de l'importance des œuvres de Pouchkine dans l'histoire de la littérature russe et de leur impact sur le développement de la langue russe. Il affirme que le style d'écriture de Pouchkine, avec son accent sur la simplicité et la clarté, a contribué à façonner le russe moderne et a ouvert la voie aux générations futures d'écrivains. En outre, il étudie comment les œuvres de Pouchkine reflètent le climat social et politique de son époque, en fournissant des informations précieuses sur l'évolution de la culture et de la société russes. La deuxième partie du livre est le noyau de l'étude, où Makanin présente un examen détaillé du vocabulaire pushkin en utilisant un format de vocabulaire commenté.

y transformación de la conciencia. libro «Diccionario de Pushkin y la evolución de la capacidad lingüística rusa» (Diccionario de Pushkin y Evolución de la Capacidad para el nguaje Natural) es un estudio innovador que explora las relaciones entre el desarrollo de la tecnología, la evolución del lenguaje y la supervivencia de la humanidad. autor, Vladimir Makanin, adopta un enfoque único utilizando las obras de Pushkin como una lente a través de la cual se pueden considerar los cambios en el idioma ruso en el último siglo y medio. Con este experimento, Macanin revela la naturaleza dinámica del lenguaje y su capacidad para adaptarse a los nuevos avances culturales, científicos y tecnológicos. libro se divide en tres partes principales: en la primera parte se da una visión general del contexto histórico de las obras de Pushkin y su significado en el desarrollo de la lengua rusa; en la segunda parte se presenta un diccionario comentado del vocabulario pushkin que destaca la evolución de las palabras y expresiones desde su época hasta la actualidad; y la tercera parte ofrece una serie de observaciones sobre la vida de las palabras y sus transformaciones en respuesta a los cambios culturales, científicos y tecnológicos. En la primera parte, Makanin especula sobre el significado de las obras de Pushkin en la historia de la literatura rusa y su influencia en el desarrollo de la lengua rusa. Afirma que el estilo de escritura de Pushkin, con su énfasis en la sencillez y la claridad, ayudó a dar forma al ruso moderno y allanó el camino para futuras generaciones de escritores. Además, explora cómo las obras de Pushkin reflejan el clima social y político de su época, proporcionando valiosa información sobre la evolución de la cultura y la sociedad rusa. La segunda parte del libro es el núcleo de la investigación, donde Makanin presenta un análisis detallado del vocabulario pushkin usando un formato de vocabulario comentado.

e transformação da consciência. O livro «O dicionário Pushkin e a evolução da capacidade linguística russa» (Dicionário Pushkin e Evolução da Capacidade de Linguagem Natural) é um estudo inovador que explora as relações entre o desenvolvimento da tecnologia, a evolução da língua e a sobrevivência humana. O autor, Vladimir Makanin, aplica uma abordagem única usando as obras de Pushkin como uma lente, através da qual você pode considerar mudanças na língua russa no último século e meio. Através desta experiência, McAnin revela a natureza dinâmica da linguagem e sua capacidade de se adaptar a novos avanços culturais, científicos e tecnológicos. O livro é dividido em três partes principais: a primeira parte apresenta um panorama do contexto histórico das obras de Pushkin e seu significado no desenvolvimento da língua russa; A segunda parte apresenta um dicionário comentado do vocabulário Paskin, que ilumina a evolução das palavras e expressões desde o seu tempo até aos dias de hoje; e a terceira parte oferece uma série de observações da vida das palavras e suas transformações em resposta a mudanças culturais, científicas e tecnológicas. Na primeira parte, Makanin fala sobre o significado das obras de Pushkin na história da literatura russa e suas influências no desenvolvimento da língua russa. Ele afirma que o estilo de escrita de Pushkin, com sua ênfase na simplicidade e clareza, ajudou a formar um russo moderno e abriu caminho para futuras gerações de escritores. Além disso, ele investiga como as obras de Pushkin refletem o clima social e político de seu tempo, fornecendo informações valiosas sobre a evolução da cultura e da sociedade russas. A segunda parte do livro é o núcleo do estudo, onde Makanin apresenta uma análise detalhada do vocabulário Pashkin usando o formato comentário.

e trasformazione della coscienza. Il libro «Il dizionario Pushkin e l'evoluzione della capacità linguistica russa» (Il dizionario Pushkin e l'Evoluzione della Capacità di Linguaggio Naturale) è uno studio innovativo che esplora le relazioni tra lo sviluppo della tecnologia, l'evoluzione del linguaggio e la sopravvivenza dell'umanità. L'autore, Vladimir Makanin, ha adottato un approccio unico utilizzando le opere di Pushkin come un obiettivo attraverso il quale si possono considerare i cambiamenti nella lingua russa nell'ultimo secolo e mezzo. Con questo esperimento, Makanin rivela la natura dinamica del linguaggio e la sua capacità di adattarsi ai nuovi progressi culturali, scientifici e tecnologici. Il libro è suddiviso in tre parti principali: la prima parte fornisce una panoramica del contesto storico delle opere di Pushkin e del loro significato nello sviluppo della lingua russa; la seconda parte presenta un vocabolario commentato del vocabolario Pashkin che ripercorre l'evoluzione delle parole e delle espressioni dal suo tempo fino ad oggi; e la terza parte offre una serie di osservazioni della vita delle parole e delle loro trasformazioni in risposta agli sviluppi culturali, scientifici e tecnologici. Nella prima parte, Makanin parla del significato delle opere di Pushkin nella storia della letteratura russa e della loro influenza sullo sviluppo della lingua russa. Sostiene che lo stile di scrittura di Pushkin, con il suo accento sulla semplicità e chiarezza, ha contribuito a formare il russo moderno e ha aperto la strada per le future generazioni di scrittori. Inoltre, sta esplorando come le opere di Pushkin riflettano il clima sociale e politico del suo tempo, fornendo preziose informazioni sull'evoluzione della cultura e della società russa. La seconda parte del libro è il nucleo della ricerca, dove Makanin presenta un dettagliato esame del vocabolario Pashkin usando un formato vocabolario commentato.

und die Transformation des Bewusstseins. Das Buch „Puschkins Wörterbuch und die Entwicklung der russischen Sprachfähigkeit“ (Puschkins Wörterbuch und die Entwicklung der Fähigkeit zur natürlichen Sprache) ist eine innovative Studie, die die Beziehung zwischen der Entwicklung der Technologie, der Entwicklung der Sprache und dem Überleben der Menschheit untersucht. Der Autor, Vladimir Makanin, verfolgt einen einzigartigen Ansatz und verwendet Puschkins Werke als Linse, durch die Veränderungen in der russischen Sprache in den letzten anderthalb Jahrhunderten betrachtet werden können. Mit diesem Experiment enthüllt Makanin die dynamische Natur der Sprache und ihre Fähigkeit, sich an neue kulturelle, wissenschaftliche und technologische Fortschritte anzupassen. Das Buch ist in drei Hauptteile unterteilt: Der erste Teil gibt einen Überblick über den historischen Kontext von Puschkins Werken und ihre Bedeutung für die Entwicklung der russischen Sprache; Im zweiten Teil wird ein kommentiertes Wörterbuch des Puschkin-Vokabulars vorgestellt, das die Entwicklung von Wörtern und Ausdrücken von seiner Zeit bis heute beleuchtet. und der dritte Teil bietet eine Reihe von Beobachtungen über das ben der Wörter und ihre Transformationen als Reaktion auf kulturelle, wissenschaftliche und technologische Veränderungen. Im ersten Teil diskutiert Makanin die Bedeutung von Puschkins Werken in der Geschichte der russischen Literatur und ihren Einfluss auf die Entwicklung der russischen Sprache. Er argumentiert, dass Puschkins Schreibstil mit seinem Schwerpunkt auf Einfachheit und Klarheit dazu beigetragen hat, die moderne russische Sprache zu formen und den Weg für zukünftige Generationen von Schriftstellern zu ebnen. Darüber hinaus untersucht er, wie Puschkins Werke das soziale und politische Klima seiner Zeit widerspiegeln und wertvolle Informationen über die Entwicklung der russischen Kultur und Gesellschaft liefern. Der zweite Teil des Buches ist der Kern der Studie, in der Makanin eine detaillierte Analyse des Puschkin-Vokabulars unter Verwendung eines kommentierten Vokabelformats vorstellt.

i transformacja świadomości. Książka „Słownik Puszkina i ewolucja umiejętności języka rosyjskiego” (Puszkin's Dictionary and Evolution of the Ability to Natural Language) to nowatorskie studium, które bada związek między rozwojem technologii, ewolucją języka i przetrwaniem ludzkości. Autor, Władimir Makanin, przyjmuje unikalne podejście, używając dzieł Puszkina jako obiektywu, dzięki któremu można postrzegać zmiany w języku rosyjskim w ciągu ostatnich półtora wieku. Dzięki temu eksperymentowi Makanin ujawnia dynamiczny charakter języka i jego zdolność adaptacji do nowych osiągnięć kulturowych, naukowych i technologicznych. Książka podzielona jest na trzy główne części: pierwsza część zawiera przegląd historycznego kontekstu dzieł Puszkina i ich znaczenia dla rozwoju języka rosyjskiego; druga część przedstawia skomentowany słownik słownika Puszkina, obejmujący ewolucję słów i wyrażeń z jego czasów do dnia dzisiejszego; i trzecia część oferuje szereg obserwacji na temat życia słów i ich przemian w odpowiedzi na zmiany kulturowe, naukowe i technologiczne. W pierwszej części Makanin omawia znaczenie dzieł Puszkina w historii literatury rosyjskiej i ich wpływ na rozwój języka rosyjskiego. Twierdzi, że styl pisarski Puszkina, z naciskiem na prostotę i jasność, przyczynił się do ukształtowania współczesnego rosyjskiego i utorował drogę przyszłym pokoleniom pisarzy. Ponadto bada, jak prace Puszkina odzwierciedlają społeczny i polityczny klimat swoich czasów, dostarczając cennych informacji o ewolucji rosyjskiej kultury i społeczeństwa. Druga część książki jest podstawą badań, gdzie Makanin przedstawia szczegółową analizę słownictwa Puszkina za pomocą skomentowanego formatu słownika.

ושינוי התודעה. הספר ”מילון פושקין ואבולוציה של יכולת השפה הרוסית” (Pushkin's Dictionary and Evolution of the Bacity to Natural Language) הוא מחקר חדשני העוסק בחקר היחסים בין התפתחות הטכנולוגיה, התפתחות השפה והישרדות האנושות. הסופר, ולדימיר מקאנין, נוקט בגישה ייחודית, תוך שימוש ביצירותיו של פושקין כעדשה שבאמצעותה ניתן לראות שינויים בשפה הרוסית במאה וחצי האחרונות. בניסוי זה חושף מקאנין את טבעה הדינמי של השפה ואת יכולתה להסתגל להתקדמות תרבותית, מדעית וטכנולוגית חדשה. הספר מחולק לשלושה חלקים עיקריים: החלק הראשון מעניק סקירה של ההקשר ההיסטורי של יצירותיו של פושקין ומשמעותן בהתפתחות השפה הרוסית; החלק השני מציג מילון מעורה של אוצר המילים של פושקין, המסקר את התפתחות המילים והביטויים מתקופתו ועד ימינו; והחלק השלישי מציע סדרת תצפיות על חיי המילים והשינויים שלהן כתגובה למשמרות תרבותיות, מדעיות וטכנולוגיות. בחלק הראשון דן מקאנין בחשיבות יצירותיו של פושקין בהיסטוריה של הספרות הרוסית ובהשפעתן על התפתחות השפה הרוסית. הוא טוען שסגנון כתיבתו של פושקין, עם דגש על פשטות ובהירות, עזר לעצב את הרוסית המודרנית ולסלול את הדרך לדורות הבאים של סופרים. בנוסף, הוא חוקר כיצד יצירותיו של פושקין משקפות את האקלים החברתי והפוליטי של זמנו, ומספק מידע רב ערך על התפתחות התרבות והחברה הרוסית. החלק השני של הספר הוא הליבה של המחקר, שבו מקאנין מציג ניתוח מפורט של אוצר המילים של פושקין באמצעות פורמט מילוני.''

ve bilincin dönüşümü. "Puşkin'in Sözlüğü ve Rus Dil Yeteneğinin Evrimi" (Puşkin'in Sözlüğü ve Doğal Dil Yeteneğinin Evrimi) kitabı, teknolojinin gelişimi, dilin evrimi ve insanlığın hayatta kalması arasındaki ilişkiyi araştıran yenilikçi bir çalışmadır. Yazar Vladimir Makanin, Puşkin'in eserlerini son bir buçuk yüzyıl boyunca Rus dilindeki değişikliklerin görülebileceği bir mercek olarak kullanarak benzersiz bir yaklaşım benimsiyor. Bu deneyle Makanin, dilin dinamik doğasını ve yeni kültürel, bilimsel ve teknolojik gelişmelere uyum sağlama yeteneğini ortaya koyuyor. Kitap üç ana bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm Puşkin'in eserlerinin tarihsel bağlamına ve Rus dilinin gelişimindeki önemine genel bir bakış sunar; İkinci bölüm, Puşkin'in kelime dağarcığının yorumlanmış bir sözlüğünü sunar ve kelimelerin ve ifadelerin zamanından günümüze kadar olan evrimini kapsar; Üçüncü bölüm ise, kültürel, bilimsel ve teknolojik değişimlere yanıt olarak kelimelerin yaşamı ve dönüşümleri üzerine bir dizi gözlem sunuyor. İlk bölümde Makanin, Puşkin'in eserlerinin Rus edebiyatı tarihindeki önemini ve Rus dilinin gelişimi üzerindeki etkilerini tartışıyor. Puşkin'in yazı stilinin, sadelik ve netlik vurgusuyla, modern Rusçayı şekillendirmeye yardımcı olduğunu ve gelecek nesil yazarların yolunu açtığını savunuyor. Buna ek olarak, Puşkin'in eserlerinin zamanının sosyal ve politik iklimini nasıl yansıttığını araştırıyor ve Rus kültürünün ve toplumunun evrimi hakkında değerli bilgiler sağlıyor. Kitabın ikinci kısmı, Makanin'in yorumlanmış bir sözlük formatı kullanarak Puşkin'in kelime dağarcığının ayrıntılı bir analizini sunduğu çalışmanın özüdür.

وتحول الوعي. كتاب «قاموس بوشكين وتطور قدرة اللغة الروسية» (قاموس بوشكين وتطور القدرة على اللغة الطبيعية) هو دراسة مبتكرة تستكشف العلاقة بين تطوير التكنولوجيا وتطور اللغة وبقاء البشرية. يتخذ المؤلف، فلاديمير ماكانين، نهجًا فريدًا، باستخدام أعمال بوشكين كعدسة يمكن من خلالها مشاهدة التغييرات في اللغة الروسية على مدار القرن ونصف القرن الماضيين. من خلال هذه التجربة، يكشف ماكانين عن الطبيعة الديناميكية للغة وقدرتها على التكيف مع التطورات الثقافية والعلمية والتكنولوجية الجديدة. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء رئيسية: الجزء الأول يعطي لمحة عامة عن السياق التاريخي لأعمال بوشكين وأهميتها في تطوير اللغة الروسية ؛ ويقدم الجزء الثاني قاموسا معلقا لمفردات بوشكين، يغطي تطور الكلمات والتعبيرات من وقتها إلى يومنا هذا ؛ ويقدم الجزء الثالث سلسلة من الملاحظات بشأن حياة الكلمات وتحولاتها استجابة للتحولات الثقافية والعلمية والتكنولوجية. في الجزء الأول، يناقش ماكانين أهمية أعمال بوشكين في تاريخ الأدب الروسي وتأثيرها على تطور اللغة الروسية. يجادل بأن أسلوب كتابة بوشكين، مع تركيزه على البساطة والوضوح، ساعد في تشكيل اللغة الروسية الحديثة ومهد الطريق للأجيال القادمة من الكتاب. بالإضافة إلى ذلك، يستكشف كيف تعكس أعمال بوشكين المناخ الاجتماعي والسياسي في عصره، مما يوفر معلومات قيمة حول تطور الثقافة والمجتمع الروسي. الجزء الثاني من الكتاب هو جوهر الدراسة، حيث يقدم ماكانين تحليلاً مفصلاً لمفردات بوشكين باستخدام تنسيق قاموس معلق.

그리고 의식의 변화. "푸쉬킨의 사전과 러시아어 능력의 진화" (푸쉬킨의 사전과 자연 언어에 대한 능력의 진화) 라는 책은 기술 개발, 언어의 진화 및 인류의 생존 사이의 관계를 탐구하는 혁신적인 연구입니다. 저자 Vladimir Makanin은 Pushkin의 작품을 지난 세기 반 동안 러시아어의 변화를 볼 수있는 렌즈로 사용하여 독특한 접근 방식을 취합니다. 이 실험을 통해 Makanin은 언어의 역동적 인 특성과 새로운 문화, 과학 및 기술 발전에 적응할 수있는 능력을 보여줍니다. 이 책은 세 가지 주요 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 푸쉬킨의 작품의 역사적 맥락과 러시아어 발전에서의 중요성에 대한 개요를 제공합니다. 두 번째 부분은 당시부터 현재까지의 단어와 표현의 진화를 다루는 Pushkin의 어휘에 대한 주석 사전을 제시합니다. 세 번째 부분은 문화적, 과학적, 기술적 변화에 대한 반응으로 단어의 삶과 변화에 대한 일련의 관찰을 제공합니다. 첫 번째 부분에서 Makanin은 러시아 문학의 역사에서 Pushkin의 작품의 중요성과 러시아 언어 개발에 미치는 영향에 대해 논의합니다. 그는 단순성과 선명도에 중점을 둔 푸쉬킨의 글쓰기 스타일이 현대 러시아어를 형성하는 데 도움이되었고 미래 세대의 작가들을위한 길을 열었다 고 주장한다. 또한 그는 푸쉬킨의 작품이 당시의 사회적, 정치적 분위기를 어떻게 반영하여 러시아 문화와 사회의 진화에 대한 귀중한 정보를 제공하는지 탐구합니다. 이 책의 두 번째 부분은 연구의 핵심이며, Makanin은 주석 사전 형식을 사용하여 Pushkin의 어휘에 대한 자세한 분석을 제공합니다.

と意識の変換。「プーシキンの辞書とロシア語能力の進化」（プーシキンの辞書と自然言語能力の進化）は、技術の発展、言語の進化と人類の生存との関係を探求する革新的な研究です。著者のウラジミール・マカニン（Vladimir Makanin）は、プーシキンの作品をレンズとして使用し、過去1世紀半のロシア語の変化を見ることができます。この実験により、マカニンは言語のダイナミックな性質と、新しい文化、科学、技術の進歩に適応する能力を明らかにします。本は3つの主要な部分に分かれています：最初の部分は、プーシキンの作品の歴史的文脈とロシア語の開発におけるその重要性の概要を示しています。第2部では、プーシキンの語彙のコメント付き辞書を提示し、当時から現在までの単語や表現の進化をカバーしています。そして第三部では、文化的、科学的、技術的な変化に対応して、言葉の生活とその変容に関する一連の観察を提供しています。第1部では、プーシキンのロシア文学の歴史における作品の重要性と、ロシア語の発展への影響について論じている。彼は、プーシキンの書体はシンプルさと明快さを重視しており、現代ロシアを形作るのに役立ち、将来の世代の作家の道を開いたと主張している。さらに、プーシキンの作品が当時の社会的、政治的風潮をどのように反映しているかを探求し、ロシアの文化や社会の進化に関する貴重な情報を提供している。第2部では、マカニンがコメントされた辞書形式を用いてプーシキンの語彙を詳細に分析している。