. The conclusion summarizes the results of the research and provides recommendations for further research and development of new technologies. The book "Syrian Sources of the 12th-13th Centuries on Azerbaijan" is a groundbreaking work that sheds light on the history of Azerbaijan during the Middle Ages. The author, a renowned scholar in the field of Siriology, has carefully selected and translated primary sources from Syria to provide a comprehensive understanding of the region's history during this time period. The book is divided into two main sections, each of which focuses on a specific aspect of the history of Azerbaijan. Section I provides an overview of the history of Azerbaijan, from its early beginnings to the XIII century. This section includes translations of Syrian sources that describe the geography, culture, and politics of the region. These sources offer valuable insights into the daily life of the people of Azerbaijan, their social and economic structures, and the political landscape of the time. The author has carefully chosen these sources to provide a well-rounded understanding of the region's history, including the reigns of various rulers, the development of cities and trade routes, and the impact of external factors such as wars and invasions. Section II delves deeper into the specific issues related to the history of Azerbaijan during the 12th and 13th centuries. This section includes translations of Syrian sources that discuss the role of religion and science in the region, the evolution of technology and architecture, and the impact of external influences on the local culture. The author has selected sources that highlight the unique aspects of Azerbaijani society, such as the development of the Shirvanshah dynasty, the influence of Islamic culture, and the importance of trade and commerce.

.В заключении обобщены результаты исследования и даны рекомендации по дальнейшим исследованиям и разработке новых технологий. Книга «Сирийские источники XII-XIII веков об Азербайджане» является новаторской работой, которая проливает свет на историю Азербайджана в средние века. Автор, известный ученый в области сириологии, тщательно отобрал и перевел первичные источники из Сирии, чтобы обеспечить всестороннее понимание истории региона в течение этого периода времени. Книга разделена на два основных раздела, каждый из которых посвящен конкретному аспекту истории Азербайджана. В разделе I представлен обзор истории Азербайджана, от его ранних истоков до XIII века. Этот раздел включает переводы сирийских источников, которые описывают географию, культуру и политику региона. Эти источники предлагают ценную информацию о повседневной жизни народа Азербайджана, его социальных и экономических структурах и политическом ландшафте того времени. Автор тщательно выбрал эти источники, чтобы обеспечить всестороннее понимание истории региона, включая правления различных правителей, развитие городов и торговых путей, а также влияние внешних факторов, таких как войны и вторжения. Раздел II углубляется в конкретные вопросы, связанные с историей Азербайджана в течение XII и XIII веков. Этот раздел включает переводы сирийских источников, в которых обсуждается роль религии и науки в регионе, эволюция технологий и архитектуры, а также влияние внешних воздействий на местную культуру. Автор выбрал источники, которые освещают уникальные аспекты азербайджанского общества, такие как развитие династии Ширваншахов, влияние исламской культуры и важность торговли и коммерции.

.L'avis résume les résultats de l'étude et formule des recommandations pour la poursuite de la recherche et le développement de nouvelles technologies. livre « s sources syriennes du XII-XIII siècle sur l'Azerbaïdjan » est un ouvrage novateur qui met en lumière l'histoire de l'Azerbaïdjan au Moyen Age. L'auteur, un éminent scientifique en syriologie, a soigneusement sélectionné et traduit les sources primaires de Syrie afin de permettre une compréhension complète de l'histoire de la région au cours de cette période. livre est divisé en deux sections principales, chacune consacrée à un aspect particulier de l'histoire de l'Azerbaïdjan. La section I donne un aperçu de l'histoire de l'Azerbaïdjan, de ses origines antérieures au XIIIe siècle. Cette section comprend des traductions de sources syriennes qui décrivent la géographie, la culture et la politique de la région. Ces sources fournissent des informations précieuses sur la vie quotidienne du peuple azerbaïdjanais, ses structures sociales et économiques et le paysage politique de l'époque. L'auteur a soigneusement choisi ces sources pour permettre une compréhension complète de l'histoire de la région, y compris les gouvernements des différents dirigeants, le développement des villes et des voies commerciales, ainsi que l'influence de facteurs externes tels que les guerres et les invasions. La section II est consacrée à des questions spécifiques liées à l'histoire de l'Azerbaïdjan au cours des XIIe et XIIIe siècles. Cette section comprend des traductions de sources syriennes qui discutent du rôle de la religion et de la science dans la région, de l'évolution de la technologie et de l'architecture, ainsi que de l'impact des influences extérieures sur la culture locale. L'auteur a sélectionné des sources qui mettent en lumière des aspects uniques de la société azerbaïdjanaise, tels que le développement de la dynastie Shirwanshah, l'influence de la culture islamique et l'importance du commerce et du commerce.

En el dictamen se resumen los resultados del estudio y se formulan recomendaciones para seguir investigando y desarrollando nuevas tecnologías. libro «Fuentes sirias de los siglos XII-XIII sobre Azerbaiyán» es una obra pionera que arroja luz sobre la historia de Azerbaiyán en la Edad Media. autor, un reconocido científico de la siriología, seleccionó y tradujo cuidadosamente fuentes primarias de ria para proporcionar una comprensión completa de la historia de la región durante este período de tiempo. libro se divide en dos secciones principales, cada una dedicada a un aspecto específico de la historia de Azerbaiyán. La sección I ofrece una visión general de la historia de Azerbaiyán, desde sus primeros orígenes hasta el siglo XIII. Esta sección incluye traducciones de fuentes sirias que describen la geografía, cultura y política de la región. Estas fuentes ofrecen información valiosa sobre la vida cotidiana del pueblo de Azerbaiyán, sus estructuras sociales y económicas y el panorama político de la época. autor seleccionó cuidadosamente estas fuentes para proporcionar una comprensión integral de la historia de la región, incluyendo los gobiernos de varios gobernantes, el desarrollo de ciudades y rutas comerciales, y la influencia de factores externos como guerras e invasiones. La sección II profundiza en cuestiones específicas relacionadas con la historia de Azerbaiyán durante los siglos XII y XIII. Esta sección incluye traducciones de fuentes sirias que discuten el papel de la religión y la ciencia en la región, la evolución de la tecnología y la arquitectura, así como el impacto de las influencias externas en la cultura local. autor eligió fuentes que resaltan aspectos únicos de la sociedad azerbaiyana, como el desarrollo de la dinastía Shirvanshah, la influencia de la cultura islámica y la importancia del comercio y el comercio.

.A conclusão resume os resultados da pesquisa e recomenda mais pesquisa e desenvolvimento de novas tecnologias. O livro «Fontes sírias dos séculos XII e XIII sobre o Azerbaijão» é um trabalho inovador que ilumina a história do Azerbaijão na Idade Média. O autor, um renomado cientista da ciologia, selecionou e transferiu as fontes primárias da Síria para garantir uma compreensão completa da história da região durante este período de tempo. O livro é dividido em duas seções principais, cada uma sobre um aspecto específico da história do Azerbaijão. A secção I apresenta um panorama da história do Azerbaijão, desde as suas primeiras origens até ao século XIII. Esta seção inclui traduções de fontes sírias que descrevem a geografia, a cultura e a política da região. Estas fontes oferecem informações valiosas sobre a vida cotidiana do povo do Azerbaijão, suas estruturas sociais e econômicas e a paisagem política da época. O autor escolheu cuidadosamente essas fontes para garantir uma compreensão completa da história da região, incluindo os governos de vários governantes, o desenvolvimento urbano e comercial, e a influência de fatores externos, como guerras e invasões. A secção II aprofunda-se em questões específicas relacionadas com a história do Azerbaijão nos séculos XII e XIII. Esta seção inclui traduções de fontes sírias que discutem o papel da religião e da ciência na região, a evolução da tecnologia e da arquitetura e as influências externas na cultura local. O autor escolheu fontes que destacam aspectos únicos da sociedade do Azerbaijão, como o desenvolvimento da dinastia Shirwanshah, a influência da cultura islâmica e a importância do comércio e do comércio.

. La conclusione riassume i risultati dello studio e fornisce suggerimenti per ulteriori ricerche e sviluppo di nuove tecnologie. Il libro «Fonti siriane del XII-XIII secolo sull'Azerbaigian» è un lavoro innovativo che mette in luce la storia dell'Azerbaigian nel Medioevo. L'autore, un noto scienziato della siriologia, ha attentamente selezionato e trasferito fonti primarie dalla ria per garantire una piena comprensione della storia della regione durante questo periodo di tempo. Il libro è suddiviso in due sezioni principali, ognuna su un aspetto specifico della storia dell'Azerbaigian. La sezione I presenta una panoramica della storia dell'Azerbaigian, dalle sue origini iniziali al XIII secolo. Questa sezione comprende traduzioni di fonti siriane che descrivono la geografia, la cultura e la politica della regione. Queste fonti offrono preziose informazioni sulla vita quotidiana del popolo dell'Azerbaigian, sulle sue strutture sociali ed economiche e sul panorama politico dell'epoca. L'autore ha scelto attentamente queste fonti per garantire una piena comprensione della storia della regione, compresi i governi di vari governanti, lo sviluppo urbano e le vie commerciali, e l'influenza di fattori esterni come guerre e invasioni. La sezione II approfondisce le questioni specifiche relative alla storia dell'Azerbaigian durante il XII e XIII secolo. Questa sezione comprende le traduzioni di fonti siriane che discutono del ruolo della religione e della scienza nella regione, l'evoluzione della tecnologia e dell'architettura e l'impatto delle influenze esterne sulla cultura locale. L'autore ha scelto fonti che mettono in luce aspetti unici della società azera, come lo sviluppo della dinastia degli Shirwanshah, l'influenza della cultura islamica e l'importanza del commercio e del commercio.

.Die Stellungnahme fasst die Ergebnisse der Studie zusammen und gibt Empfehlungen für die weitere Erforschung und Entwicklung neuer Technologien. Das Buch „Syrische Quellen des 12. bis 13. Jahrhunderts über Aserbaidschan“ ist ein bahnbrechendes Werk, das die Geschichte Aserbaidschans im Mittelalter beleuchtet. Der Autor, ein bekannter Wissenschaftler auf dem Gebiet der riologie, hat die Primärquellen aus Syrien sorgfältig ausgewählt und übersetzt, um ein umfassendes Verständnis der Geschichte der Region in diesem Zeitraum zu ermöglichen. Das Buch ist in zwei Hauptabschnitte unterteilt, die jeweils einem bestimmten Aspekt der Geschichte Aserbaidschans gewidmet sind. Abschnitt I gibt einen Überblick über die Geschichte Aserbaidschans, von seinen frühen Anfängen bis zum 13. Jahrhundert. Dieser Abschnitt enthält Übersetzungen syrischer Quellen, die die Geographie, Kultur und Politik der Region beschreiben. Diese Quellen bieten wertvolle Informationen über das tägliche ben der Menschen in Aserbaidschan, ihre sozialen und wirtschaftlichen Strukturen und die politische Landschaft der Zeit. Der Autor hat diese Quellen sorgfältig ausgewählt, um ein umfassendes Verständnis der Geschichte der Region zu ermöglichen, einschließlich der Herrschaft verschiedener Herrscher, der Entwicklung von Städten und Handelswegen sowie der Auswirkungen externer Faktoren wie Kriege und Invasionen. Abschnitt II befasst sich mit spezifischen Fragen im Zusammenhang mit der Geschichte Aserbaidschans im 12. und 13. Jahrhundert. Dieser Abschnitt enthält Übersetzungen syrischer Quellen, die die Rolle von Religion und Wissenschaft in der Region, die Entwicklung von Technologie und Architektur sowie die Auswirkungen externer Einflüsse auf die lokale Kultur diskutieren. Der Autor hat Quellen ausgewählt, die einzigartige Aspekte der aserbaidschanischen Gesellschaft hervorheben, wie die Entwicklung der Shirvanshahs-Dynastie, den Einfluss der islamischen Kultur und die Bedeutung von Handel und Handel.

. Wniosek podsumowuje wyniki badania i zawiera zalecenia dotyczące dalszych badań i rozwoju nowych technologii. Książka „Syryjskie źródła XII-XIII wieku o Azerbejdżanie” to nowatorskie dzieło, które rzuca światło na historię Azerbejdżanu w średniowieczu. Autor, znany znawca siriologii, starannie wyselekcjonował i tłumaczył podstawowe źródła z Syrii, aby zapewnić kompleksowe zrozumienie historii regionu w tym okresie. Książka podzielona jest na dwie główne sekcje, z których każda poświęcona jest konkretnemu aspektowi historii Azerbejdżanu. Sekcja I zawiera przegląd historii Azerbejdżanu, od jego początków do XIII wieku. Sekcja ta zawiera tłumaczenia syryjskich źródeł, które opisują geografię, kulturę i politykę regionu. Źródła te dostarczają cennych informacji na temat codziennego życia mieszkańców Azerbejdżanu, ich struktur społecznych i gospodarczych oraz ówczesnego krajobrazu politycznego. Autor starannie wybrał te źródła, aby zapewnić kompleksowe zrozumienie historii regionu, w tym panowania różnych władców, rozwoju miast i szlaków handlowych, a także wpływu czynników zewnętrznych, takich jak wojny i najazdy. Sekcja II skupia się na konkretnych kwestiach związanych z historią Azerbejdżanu w XII i XIII wieku. Sekcja ta obejmuje tłumaczenia źródeł syryjskich omawiające rolę religii i nauki w regionie, ewolucję technologii i architektury oraz wpływ zewnętrznych wpływów na kulturę lokalną. Autor wybrał źródła oświetlające unikalne aspekty społeczeństwa Azerbejdżanu, takie jak rozwój dynastii Shirvanshah, wpływ kultury islamskiej oraz znaczenie handlu i handlu.

. המסקנה מסכמת את תוצאות המחקר ומספקת המלצות למחקר ופיתוח של טכנולוגיות חדשות. הספר ”מקורות סוריים למאות ה-13 על אזרבייג 'ן” הוא יצירה חדשנית ששופכת אור על ההיסטוריה של אזרבייג'ן בימי הביניים. המחבר, חוקר סיריולוגיה ידוע, בחר בקפידה את המקורות העיקריים מסוריה כדי לספק הבנה מקיפה של תולדות האזור בתקופה זו. הספר מחולק לשני חלקים עיקריים, שכל אחד מהם מוקדש להיבט מסוים של ההיסטוריה של אזרבייג 'ן. המדור הראשון מספק סקירה של ההיסטוריה של אזרבייג 'ן, ממקורותיה הראשונים ועד המאה ה-13. סעיף זה כולל תרגומים של מקורות סוריים המתארים את הגאוגרפיה, התרבות והפוליטיקה של האזור. מקורות אלה מציעים מידע רב ערך על חיי היומיום של תושבי אזרבייג 'ן, המבנים החברתיים והכלכליים שלהם והנוף הפוליטי של אותה תקופה. המחבר בחר בקפידה במקורות אלה כדי לספק הבנה מקיפה של ההיסטוריה של האזור, כולל שלטונם של שליטים שונים, פיתוח ערים ונתיבי סחר, והשפעתם של גורמים חיצוניים כגון מלחמות ופלישות. סעיף 2 מתעמק בנושאים ספציפיים הקשורים להיסטוריה של אזרבייג 'ן במאות ה ־ 12 וה ־ 13. סעיף זה כולל תרגומים של מקורות סוריים הדנים בתפקידם של הדת והמדע באזור, באבולוציה של הטכנולוגיה והארכיטקטורה ובהשפעה של השפעות חיצוניות על התרבות המקומית. המחבר בחר במקורות המאירים היבטים ייחודיים של החברה האזרבייג 'אני, כגון התפתחות שושלת שירוואנשה, השפעת התרבות האסלאמית וחשיבות המסחר והמסחר.''

. Sonuç, çalışmanın sonuçlarını özetlemekte ve yeni teknolojilerin daha fazla araştırılması ve geliştirilmesi için öneriler sunmaktadır. "Azerbaycan Hakkında XII-XIII Yüzyılların Suriye Kaynakları" kitabı, Azerbaycan'ın Orta Çağ tarihine ışık tutan yenilikçi bir çalışmadır. Ünlü bir sirioloji alimi olan yazar, bu süre zarfında bölgenin tarihinin kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlamak için Suriye'den birincil kaynakları dikkatlice seçti ve tercüme etti. Kitap, her biri Azerbaycan tarihinin belirli bir yönüne ayrılmış iki ana bölüme ayrılmıştır. Bölüm I, Azerbaycan'ın erken kökenlerinden 13. yüzyıla kadar olan tarihine genel bir bakış sunmaktadır. Bu bölüm, bölgenin coğrafyasını, kültürünü ve siyasetini anlatan Suriye kaynaklarının çevirilerini içermektedir. Bu kaynaklar Azerbaycan halkının günlük yaşamı, sosyal ve ekonomik yapıları ve dönemin siyasi manzarası hakkında değerli bilgiler sunmaktadır. Yazar, çeşitli yöneticilerin hükümdarlıkları, şehirlerin ve ticaret yollarının gelişimi ve savaşlar ve istilalar gibi dış faktörlerin etkisi de dahil olmak üzere bölgenin tarihi hakkında kapsamlı bir anlayış sağlamak için bu kaynakları dikkatlice seçti. Bölüm II, 12. ve 13. yüzyıllarda Azerbaycan'ın tarihi ile ilgili belirli konulara değinmektedir. Bu bölüm, bölgedeki din ve bilimin rolünü, teknoloji ve mimarinin evrimini ve dış etkilerin yerel kültür üzerindeki etkisini tartışan Suriye kaynaklarının çevirilerini içermektedir. Yazar, Şirvanşah hanedanının gelişimi, İslam kültürünün etkisi ve ticaret ve ticaretin önemi gibi Azerbaycan toplumunun benzersiz yönlerini aydınlatan kaynakları seçti.

. ويلخص الاستنتاج نتائج الدراسة ويقدم توصيات لمواصلة البحث والتطوير في مجال التكنولوجيات الجديدة. كتاب «المصادر السورية للقرون الثانية عشرة والثالثة عشرة عن أذربيجان» هو عمل مبتكر يلقي الضوء على تاريخ أذربيجان في العصور الوسطى. اختار المؤلف، وهو باحث مشهور في علم السيريا، بعناية وترجم المصادر الأولية من سوريا لتقديم فهم شامل لتاريخ المنطقة خلال هذه الفترة الزمنية. وينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين، يخصص كل منهما لجانب محدد من تاريخ أذربيجان. يقدم القسم الأول لمحة عامة عن تاريخ أذربيجان، من أصولها المبكرة إلى القرن الثالث عشر. يتضمن هذا الفرع ترجمات لمصادر سورية تصف الجغرافيا والثقافة والسياسة في المنطقة. وتقدم هذه المصادر معلومات قيمة عن الحياة اليومية لشعب أذربيجان وهياكله الاجتماعية والاقتصادية والمشهد السياسي في ذلك الوقت. اختار المؤلف بعناية هذه المصادر لتوفير فهم شامل لتاريخ المنطقة، بما في ذلك عهود مختلف الحكام، وتطوير المدن وطرق التجارة، وتأثير العوامل الخارجية مثل الحروب والغزوات. يتعمق الفرع الثاني في قضايا محددة تتعلق بتاريخ أذربيجان خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر. ويتضمن هذا الفرع ترجمات لمصادر سورية تناقش دور الدين والعلوم في المنطقة، وتطور التكنولوجيا والهندسة المعمارية، وتأثير التأثيرات الخارجية على الثقافة المحلية. واختار المؤلف مصادر تلقي الضوء على جوانب فريدة من المجتمع الأذربيجاني، مثل تطور سلالة شيرفانشاه، وتأثير الثقافة الإسلامية، وأهمية التجارة والتجارة.

. 결론은 연구 결과를 요약하고 새로운 기술의 추가 연구 개발에 대한 권장 사항을 제공합니다. "아제르바이잔에 관한 XII-XIII 세기의 시리아 출처" 라는 책은 중세 아제르바이잔의 역사를 밝히는 혁신적인 작업입니다. 유명한 시리아 학 학자 인 저자는이 기간 동안이 지역의 역사를 포괄적으로 이해하기 위해 시리아의 주요 출처를 신중하게 선택하고 번역했습니다. 이 책은 두 개의 주요 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 아제르바이잔 역사의 특정 측면에 전념합니다. 섹션 I은 초기 기원에서 13 세기까지 아제르바이잔의 역사에 대한 개요를 제공합니다. 이 섹션에는이 지역의 지리, 문화 및 정치를 설명하는 시리아 자료의 번역이 포함되어 있습니다. 이 출처는 아제르바이잔 사람들의 일상 생활, 사회 및 경제 구조 및 당시의 정치 환경에 대한 귀중한 정보를 제공합니다. 저자는 다양한 통치자의 통치, 도시 및 무역로 개발, 전쟁 및 침략과 같은 외부 요인의 영향을 포함하여이 지역의 역사에 대한 포괄적 인 이해를 제공하기 위해 이러한 출처를 신중하게 선택했습니다. 섹션 II는 12 세기와 13 세기 동안 아제르바이잔의 역사와 관련된 특정 문제를 탐구합니다. 이 섹션에는이 지역에서 종교와 과학의 역할, 기술과 건축의 진화, 지역 문화에 대한 외부 영향의 영향을 논의하는 시리아 출처의 번역이 포함됩니다. 저자는 Shirvanshah 왕조의 발전, 이슬람 문화의 영향, 무역과 상업의 중요성과 같은 아제르바이잔 사회의 독특한 측면을 조명하는 출처를 선택했습니다.

.結論は、研究の結果を要約し、新技術のさらなる研究開発のための提言を提供します。『アゼルバイジャンに関するXII-XIII世紀のシリアの情報源』は、中世のアゼルバイジャンの歴史に光を当てた革新的な作品です。著者は、この時期の地域の歴史を包括的に理解するためにシリアからの主要な情報源を厳選し、翻訳した、著者である。本は2つの主要なセクションに分かれており、それぞれがアゼルバイジャンの歴史の特定の側面に捧げられています。第1節では、アゼルバイジャンの初期の起源から13世紀までの歴史を概観する。このセクションには、地域の地理、文化、政治を説明するシリアの情報源の翻訳が含まれています。これらの情報源は、アゼルバイジャンの人々の日常生活、彼らの社会経済構造、当時の政治的景観に関する貴重な情報を提供しています。著者は、様々な支配者の統治、都市や貿易ルートの発展、戦争や侵略などの外部要因の影響など、地域の歴史を包括的に理解するためにこれらの情報源を慎重に選択しました。第2節では、12世紀から13世紀にかけてのアゼルバイジャンの歴史に関する具体的な問題について考察している。このセクションには、地域における宗教と科学の役割、技術と建築の進化、および地域文化への外部の影響の影響について議論するシリアの情報源の翻訳が含まれています。著者は、シルヴァンシャー王朝の発展、イスラム文化の影響、貿易と商業の重要性など、アゼルバイジャン社会のユニークな側面を照らす情報源を選んだ。

總結了研究結果，並提出了進一步研究和開發新技術的建議。《關於阿塞拜疆的12至13世紀敘利亞資料》一書是開創性的著作，闡明了中世紀阿塞拜疆的歷史。作者是敘利亞學領域的著名科學家，仔細挑選並翻譯了敘利亞的主要資料，以確保在此期間全面了解該地區的歷史。該書分為兩個主要部分，每個部分都涉及阿塞拜疆歷史的特定方面。第一節概述了阿塞拜疆的歷史，從其早期的起源到13世紀。本節包括敘利亞來源的翻譯，描述了該地區的地理，文化和政治。這些來源提供了關於阿塞拜疆人民日常生活、其社會和經濟結構以及當時的政治格局的寶貴信息。作者仔細選擇了這些來源，以確保全面了解該地區的歷史，包括各個統治者的統治，城市和貿易路線的發展以及戰爭和入侵等外部因素的影響。第二節深入探討了與12世紀和13世紀阿塞拜疆歷史有關的具體問題。本節包括敘利亞來源的翻譯，其中討論了宗教和科學在該地區的作用，技術和建築的發展以及外部影響對當地文化的影響。作者選擇了涵蓋阿塞拜疆社會獨特方面的資料，例如Shirvanshah王朝的發展，伊斯蘭文化的影響以及貿易和商業的重要性。