The book "Династия Худжандцев в Исфахане и ее роль в развитии персидскотаджикской литературы XII-XIII вв. " is a comprehensive study of the poetic works of the Hujudand dynasty, a prominent literary family in Persia (modern-day Iran) during the 12th and 13th centuries. The book sheds light on the unique features of their poetry and its significance in the evolution of Persian literature, particularly in the development of Isfahan's literary and scientific heritage. The author begins by introducing the reader to the history of the Hujudand dynasty, tracing their origins back to the time of the great Persian poet, Rumi. The reader is then taken on a journey through the lives and works of the dynasty's most notable poets, including 'Umar Khayyam, Farid al-Din 'Attar, and Nizami Ganjavi. Each poet's contributions to Persian literature are examined in detail, highlighting their innovative use of language, imagery, and themes. The book also delves into the social and political context of the time, exploring how the Hujudand poets' works reflect the challenges and triumphs of the era. From the struggles of the Mongol invasions to the flourishing of the Golden Horde, the author provides a rich tapestry of historical events that influenced the development of Persian literature. One of the key themes of the book is the role of technology in the evolution of Persian literature.

книга «Династия Худжандцев в Исфахане и ее роль в развитии персидскотаджикской литературы XII-XIII вв. "- всестороннее исследование поэтических произведений династии Худжуданд, видной литературной семьи Персии (современный Иран) в течение XII и XIII веков. Книга проливает свет на уникальные особенности их поэзии и её значение в эволюции персидской литературы, в частности в развитии литературного и научного наследия Исфахана. Автор начинает с того, что знакомит читателя с историей династии Худжуданд, возводя их истоки ко временам великого персидского поэта Руми. Затем читатель отправляется в путешествие по жизни и творчеству самых известных поэтов династии, включая «Умара Хайяма, Фарида ад-Дина» Аттара и Низами Гянджеви. Вклад каждого поэта в персидскую литературу подробно рассматривается, подчеркивая их новаторское использование языка, образов и тем. Книга также углубляется в социальный и политический контекст того времени, исследуя, как произведения поэтов-хужуданд отражают вызовы и триумфы эпохи. От борьбы монгольских нашествий до расцвета Золотой Орды автор предоставляет богатый гобелен исторических событий, повлиявших на развитие персидской литературы. Одной из ключевых тем книги является роль технологий в эволюции персидской литературы.

livre « La dynastie des Hujands à Ispahan et son rôle dans le développement de la littérature persscotajik XII-XIII » est une étude complète des œuvres poétiques de la dynastie Hujudand, une famille littéraire éminente de Perse (Iran moderne) au cours des XIIe et XIIIe siècles. livre met en lumière les caractéristiques uniques de leur poésie et son importance dans l'évolution de la littérature persane, en particulier dans le développement du patrimoine littéraire et scientifique d'Ispahan. L'auteur commence par présenter au lecteur l'histoire de la dynastie Hujudand, en érigeant leurs origines au temps du grand poète persan Rumi. Ensuite, le lecteur part en voyage à travers la vie et l'œuvre des poètes les plus célèbres de la dynastie, y compris « Umar Hayyam, Farid al-Din » Attar et Nizami Ganjevi. La contribution de chaque poète à la littérature persane est examinée en détail, soulignant leur utilisation novatrice du langage, des images et des thèmes. livre explore également le contexte social et politique de l'époque, explorant comment les œuvres des poètes hujudand reflètent les défis et les triomphes de l'époque. De la lutte des invasions mongoles à l'épanouissement de la Horde d'Or, l'auteur fournit une riche tapisserie d'événements historiques qui ont influencé le développement de la littérature persane. L'un des thèmes clés du livre est le rôle de la technologie dans l'évolution de la littérature persane.

libro «La dinastía de los Hujandeses en Isfahán y su papel en el desarrollo de la literatura persa-tayika de los siglos XII-XIII» es un estudio exhaustivo de las obras poéticas de la dinastía Hujudand, una prominente familia literaria de Persia (actual Irán) durante los siglos XII y XIII. libro arroja luz sobre los rasgos singulares de su poesía y su importancia en la evolución de la literatura persa, en particular en el desarrollo del legado literario y científico de Isfahán. autor comienza introduciendo al lector en la historia de la dinastía Hujudand, elevando sus orígenes a los tiempos del gran poeta persa Rumi. lector se embarca entonces en un viaje por la vida y obra de los poetas más famosos de la dinastía, entre ellos «Umar Haiyam, Farid al-Din» de Attar y Nizami Ganjevi. La contribución de cada poeta a la literatura persa se examina en detalle, destacando su uso pionero del lenguaje, las imágenes y los temas. libro también profundiza en el contexto social y político de la época, explorando cómo las obras de los poetas hujudand reflejan los retos y triunfos de la época. Desde la lucha de las invasiones mongolas hasta el apogeo de la Horda de Oro, el autor proporciona un rico tapiz de acontecimientos históricos que influyeron en el desarrollo de la literatura persa. Uno de los temas clave del libro es el papel de la tecnología en la evolución de la literatura persa.

O livro «A dinastia dos Hujandis em Isfahan e seu papel no desenvolvimento da literatura persa-skotajica XII-XIII». O livro ilumina as características únicas de sua poesia e sua importância na evolução da literatura persa, especialmente no desenvolvimento da herança literária e científica de Isfahan. O autor começa por apresentar ao leitor a história da dinastia Hudjudand, construindo suas origens para os tempos do grande poeta persa Rumi. Em seguida, o leitor viaja pela vida e obra dos poetas mais famosos da dinastia, incluindo «Umar Haiyama, Farid al-Din» Attar e Nizami Ganjevy. As contribuições de cada poeta à literatura persa são detalhadas, enfatizando o seu uso inovador da linguagem, das imagens e dos temas. O livro também se aprofundou no contexto social e político da época, explorando como as obras dos poetas hujudand refletem os desafios e triunfos da época. Desde a luta das invasões mongóis até o auge da Horda de Ouro, o autor fornece uma rica tapeçaria de eventos históricos que influenciaram o desenvolvimento da literatura persa. Um dos temas-chave do livro é o papel da tecnologia na evolução da literatura persa.

Il libro «La dinastia degli Hudjandz a Isfahan e il suo ruolo nello sviluppo della letteratura persocotajica XII-XIII» è una ricerca completa sulle opere poetiche della dinastia Hudjudand, una importante famiglia letteraria della Persia (Iran moderno) nei secoli XII e XIII. Il libro mette in luce le caratteristiche uniche della loro poesia e il suo significato nell'evoluzione della letteratura persiana, in particolare nello sviluppo del patrimonio letterario e scientifico di Isfahan. L'autore inizia facendo conoscere al lettore la storia della dinastia Hudjudand, erigendone le origini ai tempi del grande poeta persiano Rumi. Il lettore intraprende poi un viaggio attraverso la vita e l'opera dei più famosi poeti della dinastia, tra cui «Umara Hayyama, Farida al-Dina» di Attar e Nizami Ganjevi. Il contributo di ogni poeta alla letteratura persiana viene approfondito, sottolineando il loro uso innovativo della lingua, delle immagini e dei temi. Il libro approfondisce anche il contesto sociale e politico dell'epoca, esplorando come le opere dei poeti hujudand riflettano le sfide e i trionfi dell'epoca. Dalla lotta alle invasioni mongole alla fioritura dell'Orda Dorata, l'autore fornisce un ricco tappeto di eventi storici che hanno influenzato lo sviluppo della letteratura persiana. Uno dei temi chiave del libro è il ruolo della tecnologia nell'evoluzione della letteratura persiana.

Das Buch „Die Hujand-Dynastie in Isfahan und ihre Rolle in der Entwicklung der persischen Literatur des 12. bis 13. Jahrhunderts“ ist eine umfassende Untersuchung der poetischen Werke der Hujudand-Dynastie, einer prominenten literarischen Familie Persiens (moderner Iran) im 12. und 13. Jahrhundert. Das Buch beleuchtet die einzigartigen Merkmale ihrer Poesie und ihre Bedeutung in der Entwicklung der persischen Literatur, insbesondere in der Entwicklung von Isfahans literarischem und wissenschaftlichem Erbe. Der Autor beginnt damit, den ser mit der Geschichte der Hujudand-Dynastie vertraut zu machen und ihre Ursprünge auf die Zeit des großen persischen Dichters Rumi zurückzuführen. Der ser begibt sich dann auf eine Reise durch das ben und Werk der berühmtesten Dichter der Dynastie, darunter Attars Umar Khayyam, Farid ad-Din und Nizami Ganjavi. Die Beiträge jedes Dichters zur persischen Literatur werden eingehend untersucht und ihre innovative Verwendung von Sprache, Bildern und Themen hervorgehoben. Das Buch taucht auch in den sozialen und politischen Kontext der Zeit ein und untersucht, wie die Werke der Hujudand-Dichter die Herausforderungen und Triumphe der Ära widerspiegeln. Vom Kampf der mongolischen Invasionen bis zum Aufblühen der Goldenen Horde bietet der Autor einen reichen Wandteppich historischer Ereignisse, die die Entwicklung der persischen Literatur beeinflussten. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Rolle der Technologie in der Entwicklung der persischen Literatur.

książka „Dynastia Khujand w Isfahanie i jego rola w rozwoju perskiej literatury tadżyckiej w XII-XIII wieku” jest kompleksowym badaniem dzieł poetyckich z dynastii Khujudi, wybitnej rodziny literackiej Persji (współczesny Iran) podczas 12 i XIII wieku. Książka rzuca światło na unikalne cechy ich poezji i jej znaczenie w ewolucji literatury perskiej, w szczególności w rozwoju dziedzictwa literackiego i naukowego Isfahan. Autor zaczyna od wprowadzenia czytelnika do historii dynastii Khujudandów, podnosząc ich początki do czasów wielkiego perskiego poety Rumi. Czytelnik wyrusza następnie w podróż przez życie i dzieła najsłynniejszych poetów dynastii, w tym Attara i Nizamiego Ganjaviego „Umar Khayyam, Farid al-Din”. Wkład każdego poety w literaturę perską bada się szczegółowo, podkreślając innowacyjne użycie języka, obrazów i tematów. Książka zagłębia się również w kontekst społeczny i polityczny czasu, badając, jak dzieła poetów Hujudanda odzwierciedlają wyzwania i triumfy epoki. Od zmagań najazdów mongolskich do zagłady Złotej Hordy autor zapewnia bogatą gobelinę wydarzeń historycznych, które wpłynęły na rozwój literatury perskiej. Jednym z kluczowych tematów książki jest rola technologii w ewolucji literatury perskiej.

הספר ”שושלת חוג 'אנד באיספהאן ותפקידה בפיתוח הספרות הטג'יקית הפרסית של המאות ה-12-13” הוא מחקר מקיף על יצירותיה הפואטיות של שושלת חוג 'ודאן, משפחה ספרותית בולטת של פרס (איראן המודרנית) במהלך המאות ה-12 וה-13. הספר שופך אור על המאפיינים הייחודיים של שירתם ועל חשיבותה באבולוציה של הספרות הפרסית, במיוחד בהתפתחות המורשת הספרותית והמדעית של איספהאן. המחבר מתחיל בכך שהוא מציג בפני הקורא את ההיסטוריה של שושלת ח 'ויודנד, מרומם את מוצאם לזמנו של המשורר הפרסי הגדול רומי. לאחר מכן יוצא הקורא למסע דרך חייהם ויצירותיהם של המשוררים המפורסמים ביותר של השושלת, כולל ”עומר ח 'יאם, פאריד אל-דין” של עטר וניזאמי גנג'אווי. תרומתו של כל משורר לספרות הפרסית נבחנת בפרוטרוט, תוך הדגשת השימוש החדשני שלו בשפה, בדימויים ובנושאים. הספר מתעמק גם בהקשר החברתי והפוליטי של התקופה, ובוחן כיצד יצירותיהם של משוררי יודנד משקפות את האתגרים והניצחונות של התקופה. מהמאבק בפלישות המונגולים ועד לתקופת השיא של אורדת הזהב, מספק הסופר מארג עשיר של אירועים היסטוריים שהשפיעו על התפתחות הספרות הפרסית. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא תפקידה של הטכנולוגיה בהתפתחות הספרות הפרסית.''

"İsfahan'daki Khujand Hanedanı ve 12-13. yüzyılların Fars Tacik edebiyatının gelişimindeki rolü" kitabı, 12. ve 13. yüzyıllarda İran'ın (modern İran) önemli bir edebi ailesi olan Khujudand hanedanının şiirsel eserlerinin kapsamlı bir çalışmasıdır. Kitap, şiirlerinin benzersiz özelliklerine ve Fars edebiyatının gelişimindeki, özellikle İsfahan'ın edebi ve bilimsel mirasının gelişmesindeki önemine ışık tutuyor. Yazar, okuyucuyu Khujudand hanedanının tarihine tanıtarak, kökenlerini büyük Pers şairi Rumi'nin zamanına yükselterek başlar. Okuyucu daha sonra Attar ve Nizami Ganjavi'nin "Ömer Hayyam, Farid al-Din'i de dahil olmak üzere hanedanın en ünlü şairlerinin yaşamları ve eserleri arasında bir yolculuğa çıkar. Her şairin Fars edebiyatına katkısı, dilin, imgelerin ve temaların yenilikçi kullanımını vurgulayarak ayrıntılı olarak incelenir. Kitap aynı zamanda zamanın sosyal ve politik bağlamına da değinerek, Hujudand şairlerinin eserlerinin dönemin zorluklarını ve zaferlerini nasıl yansıttığını araştırıyor. Moğol istilalarının mücadelesinden Altın Orda'nın altın çağına kadar, yazar, Fars edebiyatının gelişimini etkileyen tarihi olayların zengin bir duvar halısını sunmaktadır. Kitabın ana temalarından biri, Fars edebiyatının evriminde teknolojinin rolüdür.

كتاب «أسرة خوجند في أصفهان ودورها في تطوير الأدب الطاجيكي الفارسي في القرنين الثاني عشر والثالث عشر» هو دراسة شاملة للأعمال الشعرية لسلالة خوجوداند، وهي عائلة أدبية بارزة في بلاد فارس (إيران الحديثة) خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر. يسلط الكتاب الضوء على السمات الفريدة لشعرهم وأهميته في تطور الأدب الفارسي، ولا سيما في تطوير التراث الأدبي والعلمي لأصفهان. يبدأ المؤلف بتعريف القارئ بتاريخ سلالة خوجوداند، ورفع أصولهم إلى زمن الشاعر الفارسي العظيم الرومي. ثم يشرع القارئ في رحلة عبر حياة وأعمال أشهر شعراء الأسرة، بما في ذلك «عمر الخيام، فريد الدين» لنظامي جانجافي. يتم فحص مساهمة كل شاعر في الأدب الفارسي بالتفصيل، مما يسلط الضوء على استخدامهم المبتكر للغة والصور والموضوعات. يتعمق الكتاب أيضًا في السياق الاجتماعي والسياسي في ذلك الوقت، ويستكشف كيف تعكس أعمال شعراء Hujudand تحديات وانتصارات العصر. من صراع الغزوات المغولية إلى ذروة القبيلة الذهبية، يقدم المؤلف نسيجًا غنيًا للأحداث التاريخية التي أثرت على تطور الأدب الفارسي. أحد المواضيع الرئيسية للكتاب هو دور التكنولوجيا في تطور الأدب الفارسي.

"이스파한의 쿠 잔드 왕조와 12 세기에서 13 세기의 페르시아 타직 문학의 발전에 대한 역할" 이라는 책은 페르시아 (현대이란) 의 저명한 문학적 가족 인 쿠 주드 왕조의 시적 작품에 대한 포괄적 인 연구입니다. 12 세기와 13 세기 동안. 이 책은시의 독특한 특징과 페르시아 문학의 진화, 특히 이스파한의 문학 및 과학 유산의 발전에있어서의 중요성에 대해 설명합니다. 저자는 독자를 Khujudand 왕조의 역사에 소개하여 위대한 페르시아 시인 Rumi의 시대로 기원을 높이는 것으로 시작합니다. 독자는 Attar와 Nizami Ganjavi의 "Umar Khayyam, Farid al-Din" 을 포함하여 왕조의 가장 유명한 시인의 삶과 작품을 통해 여행을 시작합니다. 페르시아 문학에 대한 각 시인의 기여는 언어, 이미지 및 테마의 혁신적인 사용을 강조하면서 자세히 검토됩니다. 이 책은 또한 Hujudand 시인의 작품이 시대의 도전과 승리를 어떻게 반영하는지 탐구하면서 당시의 사회적, 정치적 맥락을 탐구합니다. 몽골의 침략의 투쟁에서 골든 호드의 전성기에 이르기까지 저자는 페르시아 문학의 발전에 영향을 준 역사적 사건의 풍부한 태피스트리를 제공합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 페르시아 문학의 진화에서 기술의 역할입니다.

『イスファハーンのクジャンド王朝と12世紀から13世紀のペルシア・タジク文学の発展におけるその役割』は、12世紀から13世紀にかけてペルシア（現代イラン）の著名な文学家であったフジュダンド王朝の詩作を総合的に研究したものである。この本は、彼らの詩のユニークな特徴と、特にイスファハーンの文学的および科学的遺産の発展におけるペルシャ文学の進化におけるその重要性に光を当てています。著者は、偉大なペルシャの詩人ルミの時代に彼らの起源を高める、フジュダンド王朝の歴史に読者を紹介することから始まります。その後読者は、アタールやニザミ・ガンジャヴィの『ウマル・カヤム、ファリド・アル・ディン』など、王朝の最も有名な詩人の生活と作品を通して旅に出る。各詩人のペルシャ文学への貢献は詳細に検討され、言語、イメージ、テーマの革新的な使用を強調している。この本はまた、当時の社会的、政治的文脈を掘り下げ、フジュダンドの詩人の作品が時代の挑戦と勝利をどのように反映しているかを探求している。モンゴルの侵略の闘争から黄金の大群の全盛期まで、著者はペルシャ文学の発展に影響を与えた歴史的出来事の豊富なタペストリーを提供しています。この本の主要なテーマの1つは、ペルシャ文学の進化における技術の役割である。

書「伊斯法罕的Khujands王朝及其在12至13世紀波斯斯科塔吉克文學發展中的作用」是對Khujudand王朝詩歌作品的全面研究，Khujudand王朝是波斯著名的文學家族（現代伊朗）在12和13世紀。這本書闡明了他們的詩歌的獨特特征及其在波斯文學發展中的重要性，特別是在伊斯法罕文學和科學遺產的發展中。作者首先向讀者介紹了Khujudand王朝的歷史，將其起源追溯到偉大的波斯詩人Rumi時代。然後，讀者開始了整個朝代最著名詩人的生活和工作的旅程，包括Attar的「Umar Hayyam，Farid al-Din」和Nizami Ganjevi。詳細介紹了每位詩人對波斯文學的貢獻，強調了他們對語言，圖像和主題的開創性使用。該書還深入探討了當時的社會和政治背景，探討了胡杜丹詩人的作品如何反映時代的挑戰和勝利。從蒙古入侵的鬥爭到金帳汗國的鼎盛時期，作者為影響波斯文學發展的歷史事件提供了豐富的掛毯。該書的主要主題之一是技術在波斯文學發展中的作用。