and became the cradle of their spiritual culture. The author gives a comprehensive picture of the life of the inhabitants of the shtetl, their way of living, their traditions and rituals, their fears and hopes, their joys and sufferings, their relations with each other and with the surrounding non-Jewish population. He describes how they lived, what they believed in, and how they interacted with each other, and how they struggled to survive under conditions of complete isolation from the rest of the society, frequently in hostile environment. The author analyzes the historical events of the XIX century, when the shtetl was in the heart of the process of modernization, which influenced all aspects of life of its inhabitants. He examines the influence of Enlightenment ideas on the Jewish society, the impact of the industrial revolution on the traditional crafts of the shtetl's residents, and the changes brought by the emancipation movement, which allowed Jews to enter the mainstream society. In the book, the author pays particular attention to the Jewish education system, which played a crucial role in the development of the shtetl's intellectual and cultural elite, and which became a factor that determined the fate of the Jewish people in the XX century.

и стали колыбелью их духовной культуры. Автор даёт исчерпывающую картину жизни жителей местечка, их образа жизни, их традиций и обрядов, их страхов и надежд, их радостей и страданий, их отношений друг с другом и с окружающим нееврейским населением. Он описывает, как они жили, во что верили, и как они взаимодействовали друг с другом, и как они боролись за выживание в условиях полной изоляции от остального общества, часто во враждебной среде. Автор анализирует исторические события XIX века, когда штетль оказался в самом сердце процесса модернизации, повлиявшего на все стороны жизни его обитателей. Он рассматривает влияние идей Просвещения на еврейское общество, влияние промышленной революции на традиционные ремесла жителей местечка и изменения, привнесённые движением эмансипации, которые позволили евреям войти в основное общество. В книге автор уделяет особое внимание еврейской системе образования, сыгравшей важнейшую роль в развитии интеллектуальной и культурной элиты местечка, и ставшей фактором, определившим судьбу еврейского народа в XX веке.

et sont devenus le berceau de leur culture spirituelle. L'auteur donne un tableau complet de la vie des habitants de la ville, de leur mode de vie, de leurs traditions et rites, de leurs peurs et de leurs espoirs, de leurs joies et de leurs souffrances, de leurs relations avec les autres et avec la population non-juive. Il décrit comment ils vivaient, en quoi ils croyaient, et comment ils interagissaient les uns avec les autres, et comment ils luttaient pour survivre dans des conditions d'isolement total du reste de la société, souvent dans un environnement hostile. L'auteur analyse les événements historiques du XIXe siècle, lorsque le stetl s'est retrouvé au cœur du processus de modernisation qui a influencé tous les aspects de la vie de ses habitants. Il examine l'impact des idées des Lumières sur la société juive, l'impact de la révolution industrielle sur l'artisanat traditionnel des habitants de la ville et les changements apportés par le mouvement d'émancipation qui a permis aux Juifs d'entrer dans la société principale. Dans le livre, l'auteur accorde une attention particulière au système éducatif juif, qui a joué un rôle essentiel dans le développement de l'élite intellectuelle et culturelle de l'endroit, et qui est devenu le facteur qui a déterminé le sort du peuple juif au XXe siècle.

y se convirtieron en la cuna de su cultura espiritual. autor ofrece una imagen exhaustiva de la vida de los habitantes de la localidad, su forma de vida, sus tradiciones y ritos, sus miedos y esperanzas, sus alegrías y sufrimientos, sus relaciones entre sí y con la población no judía circundante. Describe cómo vivían, en qué creían, y cómo interactuaban entre sí, y cómo luchaban por sobrevivir en condiciones de aislamiento total del resto de la sociedad, a menudo en un ambiente hostil. autor analiza los acontecimientos históricos del siglo XIX, cuando el stetl se encontró en el corazón de un proceso de modernización que afectó todos los aspectos de la vida de sus habitantes. Examina la influencia de las ideas de la Ilustración en la sociedad judía, la influencia de la revolución industrial en las artesanías tradicionales de los habitantes de la localidad y los cambios introducidos por el movimiento de emancipación que permitió a los judíos entrar en la sociedad principal. En el libro, el autor presta especial atención al sistema educativo judío, que desempeñó un papel crucial en el desarrollo de la élite intelectual y cultural de la localidad, y se convirtió en el factor que determinó el destino del pueblo judío en el siglo XX.

e tornaram-se berço da sua cultura espiritual. O autor dá uma imagem abrangente da vida dos habitantes do lugar, do seu estilo de vida, das suas tradições e ritos, dos seus medos e esperanças, das suas alegrias e angústias, das suas relações entre si e com as populações não judaicas ao redor. Ele descreve como viviam, em que acreditavam, e como interagiam entre si, e como lutavam para sobreviver em total isolamento do resto da sociedade, muitas vezes em ambientes hostis. O autor analisa os acontecimentos históricos do século XIX, quando o estelionato está no coração de um processo de modernização que afetou todos os lados da vida dos seus habitantes. Ele aborda a influência das ideias do Iluminismo sobre a sociedade judaica, o impacto da revolução industrial sobre os ofícios tradicionais dos habitantes do lugar e as mudanças trazidas pelo movimento de emancipação que permitiram que os judeus entrassem na sociedade principal. No livro, o autor dá atenção especial ao sistema educacional judaico, que desempenhou um papel crucial no desenvolvimento da elite intelectual e cultural do local, e tornou-se um fator que definiu o destino do povo judeu no século XX.

e sono diventati la culla della loro cultura spirituale. L'autore fornisce un quadro completo della vita degli abitanti del luogo, del loro stile di vita, delle loro tradizioni e riti, delle loro paure e speranze, delle loro gioie e sofferenze, del loro rapporto con gli altri e con la popolazione non ebraica circostante. Descrive come vivevano, in cosa credevano, e come interagivano tra loro, e come lottavano per sopravvivere in un ambiente completamente isolato dal resto della società, spesso in un ambiente ostile. L'autore analizza gli eventi storici del XIX secolo, quando lo stetlo è finito nel cuore di un processo di modernizzazione che ha influenzato tutti i lati della vita dei suoi abitanti. Egli considera l'impatto delle idee dell'Illuminismo sulla società ebraica, l'impatto della rivoluzione industriale sui mestieri tradizionali del luogo e i cambiamenti introdotti dal movimento di emancipazione che hanno permesso agli ebrei di entrare nella società principale. Nel libro l'autore presta particolare attenzione al sistema educativo ebraico, che ha svolto un ruolo fondamentale nello sviluppo dell'elite intellettuale e culturale del luogo, e che è diventato il fattore che ha determinato il destino del popolo ebraico nel XX secolo.

und wurden zur Wiege ihrer geistigen Kultur. Der Autor gibt ein umfassendes Bild des bens der Einwohner des Ortes, ihrer bensweise, ihrer Traditionen und Riten, ihrer Ängste und Hoffnungen, ihrer Freuden und iden, ihrer Beziehungen zueinander und zur umgebenden nichtjüdischen Bevölkerung. Er beschreibt, wie sie lebten, woran sie glaubten und wie sie miteinander interagierten und wie sie in völliger Isolation vom Rest der Gesellschaft, oft in einer feindlichen Umgebung, ums Überleben kämpften. Der Autor analysiert die historischen Ereignisse des 19. Jahrhunderts, als sich der Stetl im Herzen eines Modernisierungsprozesses befand, der alle Aspekte des bens seiner Bewohner beeinflusste. Er untersucht die Auswirkungen der Ideen der Aufklärung auf die jüdische Gesellschaft, die Auswirkungen der industriellen Revolution auf das traditionelle Handwerk der Einwohner des Ortes und die Veränderungen, die durch die Emanzipationsbewegung gebracht wurden, die es den Juden ermöglichten, in die Mainstream-Gesellschaft einzutreten. In dem Buch legt der Autor besonderes Augenmerk auf das jüdische Bildungssystem, das eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der intellektuellen und kulturellen Elite des Ortes spielte und zu einem Faktor wurde, der das Schicksal des jüdischen Volkes im 20. Jahrhundert bestimmte.

i stał się kolebką ich kultury duchowej. Autor przedstawia kompleksowy obraz życia mieszkańców miasta, ich stylu życia, tradycji i rytuałów, lęków i nadziei, radości i cierpień, relacji ze sobą i z okoliczną ludnością nieżydowską. Opisuje, jak żyli, w co wierzyli, jak się ze sobą współdziałali i jak walczyli, by przetrwać w całkowitej izolacji od reszty społeczeństwa, często w wrogim środowisku. Autor analizuje historyczne wydarzenia XIX wieku, kiedy szetetl znajdował się w samym sercu procesu modernizacji, który wpłynął na wszystkie aspekty życia jego mieszkańców. Uważa on wpływ idei Oświecenia na społeczeństwo żydowskie, wpływ rewolucji przemysłowej na tradycyjne rzemiosło mieszkańców miasta oraz zmiany wprowadzone przez ruch emancypacyjny, który pozwolił Żydom wejść do głównego nurtu społeczeństwa. W książce autor zwraca szczególną uwagę na żydowski system edukacji, który odegrał ważną rolę w rozwoju elity intelektualnej i kulturalnej miasta, i stał się czynnikiem, który decydował o losie narodu żydowskiego w XX wieku.

והפכו לערש תרבותם הרוחנית. המחבר מציג תמונה מקיפה של חיי תושבי העיירה, סגנון חייהם, מסורותיהם וטקסיהם, פחדיהם ותקוותיהם, שמחותיהם וסבלותיהם, יחסיהם זה עם זה ועם האוכלוסייה הלא-יהודית הסובבת. הוא מתאר כיצד הם חיו, במה הם האמינו, וכיצד הם מתקשרים זה עם זה, וכיצד הם נלחמו כדי לשרוד בבידוד מוחלט משאר החברה, לעתים קרובות בסביבה עוינת. המחבר מנתח את המאורעות ההיסטוריים של המאה ה-19, כאשר השטעטל היה בלב תהליך המודרניזציה, שהשפיע על כל היבטי החיים של תושביו. הוא רואה בהשפעת הרעיונות של הנאורות על החברה היהודית, בהשפעת המהפכה התעשייתית על היצירות המסורתיות של תושבי העיירה ובשינויים שחלו בתנועת האמנציפציה, שאיפשרו ליהודים להיכנס לחברה המיינסטרים. בספר מפנה המחבר תשומת לב מיוחדת למערכת החינוך היהודית, שמילאה תפקיד חשוב בהתפתחות האליטה האינטלקטואלית והתרבותית של העיירה, והפכה לגורם שקבע את גורלו של העם היהודי במאה ה-20.''

ve onların manevi kültürünün beşiği oldu. Yazar, kasaba sakinlerinin yaşamını, yaşam tarzlarını, geleneklerini ve ritüellerini, korkularını ve umutlarını, sevinçlerini ve acılarını, birbirleriyle ve çevredeki Yahudi olmayan nüfusla ilişkilerini kapsamlı bir şekilde anlatıyor. Nasıl yaşadıklarını, neye inandıklarını ve birbirleriyle nasıl etkileşime girdiklerini ve toplumun geri kalanından tamamen izole bir şekilde, genellikle düşmanca bir ortamda hayatta kalmak için nasıl savaştıklarını anlatıyor. Yazar, shtetl'in, sakinlerinin yaşamının tüm yönlerini etkileyen modernleşme sürecinin tam merkezinde olduğu 19. yüzyılın tarihi olaylarını analiz ediyor. Aydınlanma fikirlerinin Yahudi toplumu üzerindeki etkisini, sanayi devriminin kasaba sakinlerinin geleneksel el sanatları üzerindeki etkisini ve Yahudilerin ana akım topluma girmesine izin veren kurtuluş hareketinin getirdiği değişiklikleri ele alıyor. Kitapta yazar, kentin entelektüel ve kültürel elitinin gelişmesinde önemli bir rol oynayan ve 20. yüzyılda Yahudi halkının kaderini belirleyen bir faktör haline gelen Yahudi eğitim sistemine özel önem veriyor.

وأصبحت مهد ثقافتهم الروحية. ويقدم صاحب البلاغ صورة شاملة عن حياة سكان المدينة، وأسلوب حياتهم، وتقاليدهم وطقوسهم، ومخاوفهم وآمالهم، وأفراحهم ومعاناتهم، وعلاقاتهم مع بعضهم البعض ومع السكان غير اليهود المحيطين بهم. يصف كيف عاشوا، وما آمنوا به، وكيف تفاعلوا مع بعضهم البعض، وكيف قاتلوا من أجل البقاء في عزلة كاملة عن بقية المجتمع، غالبًا في بيئة معادية. يحلل المؤلف الأحداث التاريخية في القرن التاسع عشر، عندما كانت shtetl في صميم عملية التحديث، والتي أثرت على جميع جوانب حياة سكانها. وينظر في تأثير أفكار التنوير على المجتمع اليهودي، وتأثير الثورة الصناعية على الحرف التقليدية لسكان المدينة والتغييرات التي أدخلتها حركة التحرر، والتي سمحت لليهود بدخول المجتمع السائد. في الكتاب، يولي المؤلف اهتمامًا خاصًا لنظام التعليم اليهودي، الذي لعب دورًا مهمًا في تطوير النخبة الفكرية والثقافية في المدينة، وأصبح عاملاً يحدد مصير الشعب اليهودي في القرن العشرين.

영적 문화의 요람이되었습니다. 저자는 도시 주민들의 삶, 생활 양식, 전통과 의식, 두려움과 희망, 기쁨과 고통, 서로의 관계 및 주변 비 유대인 인구와의 관계에 대한 포괄적 인 그림을 제공합니다. 그는 그들이 어떻게 살았는지, 무엇을 믿었는지, 어떻게 서로 상호 작용했는지, 그리고 종종 적대적인 환경에서 다른 사회와 완전히 격리되어 생존하기 위해 어떻게 싸웠는지 설명합니다. 저자는 shtetl이 현대화 과정의 핵심이었던 19 세기의 역사적 사건을 분석하여 주민들의 삶의 모든 측면에 영향을 미쳤습니다. 그는 깨달음의 사상이 유대 사회에 미치는 영향, 도시 주민들의 전통 공예에 대한 산업 혁명의 영향 및 해방 운동에 의해 도입 된 변화를 고려하여 유대인들이 주류 사회에 들어갈 수있게했다. 이 책에서 저자는 도시의 지적 및 문화적 엘리트의 발전에 중요한 역할을하는 유대인 교육 시스템에 특별한 관심을 기울이고 20 세기 유대 민족의 운명을 결정하는 요인이되었습니다.

、彼らの精神文化の発祥地となった。著者は、町の住民の生活、彼らのライフスタイル、彼らの伝統と儀式、彼らの恐怖と希望、彼らの喜びと苦しみ、互いの関係、そして周囲の非ユダヤ人人口との関係を包括的に描写しています。彼は、彼らがどのように生きていたのか、何を信じているのか、どのように相互作用しているのか、そして彼らがどのようにして社会から完全に孤立し、しばしば敵対的な環境で生き残るために戦ったのかを描写しています。著者は、19世紀の歴史的出来事を分析します、シュテトルは、その住民の生活のすべての側面に影響を与えた近代化プロセスの非常に中心にあったとき。彼は、ユダヤ人社会に対する啓蒙思想の影響、町の住民の伝統工芸品に対する産業革命の影響、ユダヤ人が主流社会に入ることを可能にした解放運動によって導入された変化について考察している。この本の中で著者は、町の知的・文化的エリートの発展に重要な役割を果たしたユダヤ人教育システムに特別な注意を払い、20世紀のユダヤ人の運命を決定する要因となった。