The book includes two volumes: volume 1 contains the text of the play in the original language and its translation into Russian and volume 2 contains an extensive commentary by the translator about the history of the creation of the play and its historical context. The plot of the book 'Ромео и Джульетта + Дополнительный том в 2х книгах' revolves around the tragic love story of two young lovers, Romeo and Juliet, who are from feuding families in Verona. Despite their families' animosity towards each other, the two fall deeply in love and risk everything to be together. However, their love is doomed from the start as their families have been at odds for generations, and their union is seen as a threat to the status quo. As they navigate the treacherous waters of their families' hatred and their own desires, Romeo and Juliet must confront the harsh realities of life in Verona, where violence and revenge rule the streets.

Книга включает в себя два тома: том 1 содержит текст пьесы на языке оригинала и её перевод на русский язык и том 2 содержит обширный комментарий переводчика об истории создания пьесы и её историческом контексте. Сюжет книги 'Ромео и Джульетта + Дополнительный том в 2х книгах'вращается вокруг трагического любовного романа двух молодых любителей, Ромео и Джульетты, которые являются от враждующих семей в Вероне. Несмотря на враждебность их семей друг к другу, двое глубоко влюбляются и рискуют всем быть вместе. Однако их любовь обречена с самого начала, поскольку их семьи были в ссоре на протяжении поколений, и их союз рассматривается как угроза статус-кво. По мере того, как они перемещаются по коварным водам ненависти их семей и их собственных желаний, Ромео и Джульетта должны противостоять суровым реалиям жизни в Вероне, где на улицах правят насилие и месть.

livre comprend deux volumes : le volume 1 contient le texte de la pièce en langue originale et sa traduction en russe et le volume 2 contient un commentaire détaillé du traducteur sur l'histoire de la création de la pièce et son contexte historique. L'histoire du livre « Roméo et Juliette + Volume supplémentaire en 2x livres » tourne autour du tragique roman d'amour de deux jeunes amateurs, Roméo et Juliette, qui proviennent de familles belligérantes à Vérone. Malgré l'hostilité de leurs familles l'une envers l'autre, les deux tombent profondément amoureux et risquent d'être tous ensemble. Mais leur amour est condamné depuis le début, car leurs familles se disputent depuis des générations et leur union est considérée comme une menace pour le statu quo. Alors qu'ils se déplacent sur les eaux insidieuses de la haine de leurs familles et de leurs propres désirs, Roméo et Juliette doivent résister aux dures réalités de la vie à Vérone, où la violence et la vengeance régnent dans les rues.

libro incluye dos volúmenes: el volumen 1 contiene el texto de la obra en el idioma original y su traducción al ruso y el volumen 2 contiene un extenso comentario del traductor sobre la historia de la creación de la obra y su contexto histórico. La trama del libro 'Romeo y Julieta + Volumen adicional en 2 libros'gira en torno a la trágica novela amorosa de dos jóvenes aficionados, Romeo y Julieta, que son de familias en guerra en Verona. A pesar de la hostilidad de sus familias hacia el otro, los dos se enamoran profundamente y corren el riesgo de que todos estén juntos. n embargo, su amor está condenado desde el principio, ya que sus familias han estado en riña durante generaciones y su unión es vista como una amenaza al statu quo. Mientras se mueven por las insidiosas aguas del odio de sus familias y sus propios deseos, Romeo y Julieta deben enfrentarse a las duras realidades de la vida en Verona, donde la violencia y la venganza gobiernan en las calles.

O livro inclui dois volumes: o volume 1 contém o texto da peça na língua original e sua tradução para a língua russa e o volume 2 contém um amplo comentário do tradutor sobre a história da peça e seu contexto histórico. A história do livro «Romeu e Julieta + Volume extra em 2 livros» gira em torno do trágico romance amoroso de dois jovens amadores, Romeu e Julieta, que são de famílias rivais em Verónia. Apesar da hostilidade das famílias, os dois apaixonam-se profundamente e arriscam-se a ficar juntos. No entanto, o seu amor está condenado desde o início, porque suas famílias têm estado em disputa durante gerações, e sua união é vista como uma ameaça ao status quo. À medida que eles se deslocam pelas águas insidiosas do ódio de suas famílias e seus próprios desejos, Romeu e Julieta devem enfrentar a dura realidade da vida em Verónia, onde a violência e a vingança governam as ruas.

Il libro comprende due volumi: il volume 1 contiene il testo originale e la sua traduzione in russo e il volume 2 contiene un ampio commento del traduttore sulla storia dello spettacolo e il suo contesto storico. La trama dì Romeo e Giulietta + Volume supplementare in 2 libri "ruota intorno al tragico romanzo d'amore di due giovani amanti, Romeo e Giulietta, che provengono da famiglie rivali a Verona. Nonostante le ostilità delle loro famiglie, due persone si innamorano profondamente e rischiano di stare insieme. Ma il loro amore è stato condannato fin dall'inizio, perché le loro famiglie sono state in lite per generazioni, e la loro unione è considerata una minaccia allo status quo. Mentre si spostano nelle acque insidiose dell'odio delle loro famiglie e dei loro desideri, Romeo e Giulietta devono affrontare le dure realtà della vita a Verona, dove la violenza e la vendetta governano le strade.

Das Buch umfasst zwei Bände: Band 1 enthält den Text des Stücks in der Originalsprache und seine Übersetzung ins Russische und Band 2 enthält einen ausführlichen Kommentar des Übersetzers zur Entstehungsgeschichte des Stücks und seinem historischen Kontext. Die Handlung des Buches „Romeo und Julia + Ein zusätzlicher Band in 2 Büchern“ dreht sich um einen tragischen Liebesroman zweier junger Liebhaber, Romeo und Julia, die aus verfeindeten Familien in Verona stammen. Trotz der Feindseligkeit ihrer Familien zueinander verlieben sich die beiden tief und riskieren, dass alle zusammen sind. Ihre Liebe ist jedoch von Anfang an zum Scheitern verurteilt, da ihre Familien seit Generationen im Streit sind und ihre Vereinigung als Bedrohung für den Status quo angesehen wird. Während sie sich durch die heimtückischen Gewässer des Hasses ihrer Familien und ihrer eigenen Wünsche bewegen, müssen Romeo und Julia sich den harten Realitäten des bens in Verona stellen, wo Gewalt und Rache auf den Straßen herrschen.

Książka zawiera dwa tomy: tom 1 zawiera tekst sztuki w języku oryginalnym i jej tłumaczenie na język rosyjski, a tom 2 zawiera obszerny komentarz tłumacza na temat historii sztuki i jej kontekstu historycznego. Fabuła książki „Romeo i Julia + Dodatkowy tom w 2 książkach” krąży wokół tragicznego romansu dwóch młodych kochanków, Romeo i Julii, którzy pochodzą z walczących rodzin w Weronie. Pomimo wrogości ich rodzin do siebie, oboje głęboko się kochają i ryzykują bycie razem. Jednak ich miłość jest skazana od początku, ponieważ ich rodziny od pokoleń są w kłodach, a ich związek jest postrzegany jako zagrożenie dla status quo. Kiedy poruszają się po zdradzieckich wodach nienawiści ich rodzin i własnych pragnień, Romeo i Julia muszą stawić czoła surowym realiom życia w Weronie, gdzie na ulicach rządzi przemoc i zemsta.

הספר כולל שני כרכים: כרך 1 מכיל את הטקסט של המחזה בשפת המקור ואת תרגומו לרוסית, וכרך 2 מכיל פרשנות נרחבת של המתרגם על ההיסטוריה של המחזה ועל ההקשר ההיסטורי שלו. עלילת הספר ”רומיאו ויוליה + כרך נוסף ב-2 ספרים” סובבת סביב פרשת אהבתם הטרגית של שני אוהבים צעירים, רומיאו ויוליה, שהם ממשפחות לוחמות בוורונה. למרות העוינות של משפחותיהם זה לזה, השניים מתאהבים מאוד ומסכנים את כולם יחד. עם זאת, אהבתם נידונה מההתחלה כפי שמשפחותיהם היו במשך דורות בראש כורכר והאיחוד שלהם נתפס כאיום על הסטטוס קוו. בעודם מנווטים במים הבוגדניים של שנאת משפחותיהם ורצונותיהם, רומיאו ויוליה חייבים להתמודד עם המציאות הקשה של החיים בוורונה, שם האלימות והנקמה שולטים ברחובות.''

Kitap iki cilt içerir: 1. cilt oyunun orijinal dilindeki metnini ve Rusça'ya çevirisini içerir ve 2. cilt çevirmen tarafından oyunun tarihi ve tarihsel bağlamı hakkında kapsamlı bir yorum içerir. 'Romeo ve Juliet + 2 kitaptaki ek cilt'kitabının konusu, Verona'daki savaşan ailelerden gelen iki genç aşığın, Romeo ve Juliet'in trajik aşk ilişkisi etrafında dönüyor. Ailelerinin birbirlerine olan düşmanlıklarına rağmen, ikisi derinden aşık olurlar ve hep birlikte olma riskini alırlar. Ancak, aileleri nesiller boyunca anlaşmazlık yaşadığı ve birliktelikleri statüko için bir tehdit olarak görüldüğü için aşkları baştan sona mahkumdur. Ailelerinin nefretinin ve kendi arzularının hain sularında gezinirken, Romeo ve Juliet, şiddet ve intikamın sokakları yönettiği Verona'daki yaşamın sert gerçekleriyle yüzleşmelidir.

يتضمن الكتاب مجلدين: يحتوي المجلد 1 على نص المسرحية باللغة الأصلية وترجمتها إلى الروسية، ويتضمن المجلد 2 تعليقًا مستفيضًا من قبل المترجم حول تاريخ المسرحية وسياقها التاريخي. تدور حبكة كتاب «روميو وجولييت + مجلد إضافي في كتب 2» حول علاقة الحب المأساوية لعشيقين شابين، روميو وجولييت، من عائلات متحاربة في فيرونا. على الرغم من عداء عائلاتهم لبعضهم البعض، يقع الاثنان في الحب بشدة ويخاطران بالتواجد معًا. ومع ذلك، فإن حبهم محكوم عليه بالفشل منذ البداية لأن عائلاتهم كانت على خلاف منذ أجيال وينظر إلى اتحادهم على أنه تهديد للوضع الراهن. بينما يتنقلون في المياه الغادرة لكراهية عائلاتهم ورغباتهم الخاصة، يجب على روميو وجولييت مواجهة حقائق الحياة القاسية في فيرونا، حيث يحكم العنف والانتقام الشوارع.

이 책에는 두 권의 책이 포함되어 있습니다. 1 권에는 원래 언어로 된 연극 텍스트와 러시아어로 번역 된 내용이 포함되어 있으며 2 권에는 연극의 역사와 역사적 맥락에 대한 번역가의 광범위한 논평이 포함되어 있습니다. 'Romeo and Juliet + 2 권의 추가 책'이라는 책의 음모는 베로나의 가족과 싸우는 두 젊은 연인 인 Romeo와 Juliet의 비극적 인 연애 사건을 중심으로 진행됩니다. 가족의 적대감에도 불구하고 두 사람은 모두 사랑에 빠지고 위험에 처하게됩니다. 그러나 그들의 가족이 여러 세대 동안 loggerheads에 있었고 그들의 노조가 현 상태에 대한 위협으로 여겨지면서 그들의 사랑은 처음부터 끝났습니다. 로미오와 줄리엣은 가족의 증오와 욕망의 위험한 물을 탐색 할 때 폭력과 복수가 거리를 지배하는 베로나의 가혹한 삶의 현실에 직면해야합니다.

本は2巻を含んでいます：第1巻は元の言語での劇のテキストとロシア語への翻訳を含み、第2巻は劇の歴史とその歴史的背景についての翻訳者による広範な解説を含んでいます。本のプロット「ロミオとジュリエット+2本の追加ボリューム」は、ヴェローナの戦争家族の出身である2人の若い恋人、ロミオとジュリエットの悲劇的な恋愛を中心に展開しています。家族が互いに敵対しているにもかかわらず、二人は深く恋に落ち、すべてが一緒にいる危険を冒します。しかし、彼らの家族は代々ログガーヘッドにいたので、彼らの愛は最初から運命づけられており、彼らの組合は現状への脅威と見なされています。彼らは家族の憎しみと自分の欲望の危険な水を航行するので、ロミオとジュリエットは、暴力と復讐が街を支配するヴェローナでの生活の厳しい現実に直面しなければなりません。

該書包括兩卷：第一卷包含劇本的原文及其俄文翻譯，第二卷包含翻譯者對劇本創作歷史及其歷史背景的廣泛評論。這本書的情節「羅密歐與朱麗葉+第二本書中的補充卷」圍繞著來自維羅納交戰家庭的兩個輕業余愛好者羅密歐與朱麗葉的悲慘愛情小說。盡管他們的家人彼此敵視，兩人還是深深地墜入愛河，冒著所有人在一起的危險。然而，他們的愛情從一開始就註定要失敗，因為他們的家人世代相傳，他們的聯盟被視為對現狀的威脅。當他們穿越家庭仇恨和自己欲望的陰險水域時，羅密歐和朱麗葉必須面對維羅納生活的嚴峻現實，那裏的暴力和復仇在街頭統治。