The book "По обе стороны экватора" (Beyond the Equator) by the famous journalist and political observer of Central Television is a captivating account of the author's experiences in Latin America, Spain, and Portugal over the past twenty years. The book offers a unique perspective on the construction of socialism in Cuba, the struggle of the Nicaraguan people against counterrevolutionary gangs, the Carnation Revolution in Portugal, and the vibrant culture, art, and life of distant Brazil. This is just a small sample of the diverse topics covered in the memoirs of the journalist, which are intended for a wide range of readers, particularly young people seeking to understand the complexities of the world today and how to build their future. The book begins with the author's journey to Cuba, where he witnessed firsthand the construction of socialism and the resilience of the Cuban people in the face of economic blockades and imperialist aggression. He recounts the struggles of the Nicaraguan people against counterrevolutionary gangs and the triumph of the Sandinista revolution, highlighting the importance of solidarity and collective action in the face of adversity.

книга «По обе стороны экватора» (Вне Экватора) известным журналистом и политическим обозревателем Центрального Телевидения является очаровательным счетом событий автора в Латинской Америке, Испании и Португалии за прошлые двадцать лет. Книга предлагает уникальный взгляд на строительство социализма на Кубе, борьбу никарагуанского народа против контрреволюционных банд, Революцию гвоздик в Португалии, а также яркую культуру, искусство и жизнь далекой Бразилии. Это лишь небольшая выборка разноплановых тем, освещаемых в мемуарах журналиста, которые предназначены для широкого круга читателей, особенно молодежи, стремящейся понять сложности сегодняшнего мира и способы построения своего будущего. Книга начинается с путешествия автора на Кубу, где он воочию стал свидетелем строительства социализма и стойкости кубинского народа перед лицом экономических блокад и империалистической агрессии. Он рассказывает о борьбе никарагуанского народа против контрреволюционных банд и триумфе сандинистской революции, подчеркивая важность солидарности и коллективных действий перед лицом невзгод.

De part et d'autre de l'Équateur, le célèbre journaliste et chroniqueur politique de la Télévision centrale est un compte-rendu charmant des événements de l'auteur en Amérique latine, en Espagne et au Portugal au cours des vingt dernières années. livre offre une vision unique de la construction du socialisme à Cuba, de la lutte du peuple nicaraguayen contre les gangs contre-révolutionnaires, de la révolution des œillets au Portugal, ainsi que de la culture, de l'art et de la vie du Brésil lointain. Ce n'est qu'un petit échantillon de sujets variés couverts dans les mémoires du journaliste, qui sont destinés à un large éventail de lecteurs, en particulier les jeunes, qui cherchent à comprendre les complexités du monde d'aujourd'hui et les moyens de construire leur avenir. livre commence par le voyage de l'auteur à Cuba, où il a été témoin de la construction du socialisme et de la résilience du peuple cubain face aux blocus économiques et à l'agression impérialiste. Il raconte la lutte du peuple nicaraguayen contre les gangs contre-révolutionnaires et le triomphe de la révolution sandiniste, soulignant l'importance de la solidarité et de l'action collective face à l'adversité.

libro «A ambos lados del Ecuador» (Fuera del Ecuador) por un reconocido periodista y columnista político de la Televisión Central es un relato encantador de los acontecimientos del autor en América Latina, España y Portugal en los últimos veinte . libro ofrece una visión única de la construcción del socialismo en Cuba, la lucha del pueblo nicaragüense contra las bandas contrarrevolucionarias, la Revolución de los Claveles en Portugal, así como la vibrante cultura, el arte y la vida del lejano Brasil. Se trata sólo de una pequeña muestra de temas variados que se destacan en las memorias del periodista, que están dirigidas a un amplio abanico de lectores, especialmente jóvenes, que buscan comprender las complejidades del mundo actual y las formas de construir su futuro. libro comienza con el viaje del autor a Cuba, donde presenció de primera mano la construcción del socialismo y la resiliencia del pueblo cubano ante los bloqueos económicos y la agresión imperialista. Habla de la lucha del pueblo nicaragüense contra las pandillas contrarrevolucionarias y del triunfo de la revolución sandinista, destacando la importancia de la solidaridad y la acción colectiva frente a la adversidad.

O livro «Ambos os lados do equador» (Fora do Equador) é um conhecido jornalista e jornalista político da TV Central. O livro oferece uma visão única sobre a construção do socialismo em Cuba, a luta do povo nicaraguense contra as gangues contrarrevolucionárias, a Revolução do Cravo em Portugal, e a brilhante cultura, arte e vida do Brasil distante. É apenas uma pequena amostra dos temas variados das memórias do jornalista, que são destinados a uma ampla gama de leitores, especialmente jovens, que procuram compreender as complexidades do mundo atual e as formas de construir o seu futuro. O livro começa com a viagem do autor a Cuba, onde testemunhou a construção do socialismo e a resistência do povo cubano diante de bloqueios econômicos e agressões imperialistas. Ele fala da luta do povo nicaraguense contra as gangues contrarrevolucionárias e do triunfo da revolução sandinista, enfatizando a importância da solidariedade e da ação coletiva face às adversidades.

il libro «Entrambi i lati dell'equatore» (Fuori dall'Equatore) è un noto giornalista e giornalista politico della TV Centrale, che rappresenta un incantevole conto degli eventi dell'autore in America Latina, Spagna e Portogallo negli ultimi vent'anni. Il libro offre una visione unica della costruzione del socialismo a Cuba, della lotta del popolo nicaraguense contro le bande controrivoluzionarie, della Rivoluzione del chiodo in Portogallo, e della cultura brillante, dell'arte e della vita del lontano Brasile. tratta solo di un piccolo campione di argomenti di vario tipo trattati nelle memorie del giornalista, destinati a una vasta gamma di lettori, soprattutto giovani, che cercano di comprendere le complessità del mondo di oggi e i modi per costruire il loro futuro. Il libro inizia con il viaggio dell'autore a Cuba, dove ha assistito alla costruzione del socialismo e alla resistenza del popolo cubano di fronte ai blocchi economici e all'aggressione imperialista. Parla della lotta del popolo nicaraguense contro le bande controrivoluzionarie e del trionfo della rivoluzione sandinista, sottolineando l'importanza della solidarietà e dell'azione collettiva di fronte alle avversità.

Das Buch „Auf beiden Seiten des Äquators“ (Außerhalb des Äquators) des renommierten Journalisten und politischen Kolumnisten des Central Television ist eine faszinierende Bilanz der Ereignisse des Autors in Lateinamerika, Spanien und Portugal in den letzten zwanzig Jahren. Das Buch bietet einen einzigartigen Einblick in den Aufbau des Sozialismus in Kuba, den Kampf des nicaraguanischen Volkes gegen konterrevolutionäre Banden, die Nelkenrevolution in Portugal sowie die lebendige Kultur, Kunst und das ben im fernen Brasilien. Dies ist nur eine kleine Auswahl der verschiedenen Themen, die in den Memoiren des Journalisten behandelt werden, die für eine breite Palette von sern gedacht sind, insbesondere für junge Menschen, die die Komplexität der heutigen Welt und die Art und Weise, wie sie ihre Zukunft gestalten, verstehen wollen. Das Buch beginnt mit einer Reise des Autors nach Kuba, wo er den Aufbau des Sozialismus und die Widerstandsfähigkeit des kubanischen Volkes angesichts von Wirtschaftsblockaden und imperialistischer Aggression hautnah miterlebt hat. Er spricht über den Kampf des nicaraguanischen Volkes gegen konterrevolutionäre Banden und den Triumph der sandinistischen Revolution und betont die Bedeutung von Solidarität und kollektivem Handeln angesichts von Widrigkeiten.

książka „Po obu stronach równika” (Poza równikiem) słynnego dziennikarza i obserwatora politycznego Telewizji Centralnej jest uroczą relacją z wydarzeń autora w Ameryce Łacińskiej, Hiszpanii i Portugalii w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Książka oferuje wyjątkową perspektywę na budowę socjalizmu na Kubie, walkę Nikaraguańczyków z kontrrewolucyjnymi gangami, rewolucję goździków w Portugalii, a także żywą kulturę, sztukę i życie dalekiej Brazylii. To tylko mała próbka różnorodnych tematów poruszonych w pamiętniku dziennikarza, które są przeznaczone dla szerokiego grona czytelników, zwłaszcza młodych ludzi, którzy starają się zrozumieć złożoność dzisiejszego świata i jak budować swoją przyszłość. Książka rozpoczyna się od podróży autora na Kubę, gdzie był świadkiem pierwszej budowy socjalizmu i odporności narodu kubańskiego w obliczu blokad gospodarczych i imperialistycznej agresji. Mówi o walce narodu nikaraguańskiego z kontrrewolucyjnymi gangami i triumfie rewolucji sandinistycznej, podkreślając znaczenie solidarności i wspólnego działania w obliczu przeciwności.

הספר ”משני צידי קו המשווה” (Outside the Equator) מאת עיתונאי מפורסם ומשקיף פוליטי של הטלוויזיה המרכזית הוא תיאור מקסים של אירועי הסופר באמריקה הלטינית, ספרד ופורטוגל בעשרים השנים האחרונות. הספר מציע נקודת מבט ייחודית על בניית הסוציאליזם בקובה, המאבק של אנשי ניקרגואה נגד כנופיות מהפכניות, מהפכת הציפורן בפורטוגל, כמו גם התרבות, האמנות והחיים של ברזיל הרחוקה. זוהי רק דוגמה קטנה של הנושאים המגוונים המכוסים בספר זיכרונותיו של העיתונאי, אשר מיועדים למגוון רחב של קוראים, במיוחד צעירים המבקשים להבין את המורכבות של העולם של ימינו וכיצד לבנות את עתידם. הספר מתחיל במסעו של הסופר לקובה, שם היה עד ממקור ראשון לבניית הסוציאליזם והתאוששות העם הקובני לנוכח חסימות כלכליות ותוקפנות אימפריאליסטית. הוא מדבר על המאבק של אנשי ניקרגואה נגד כנופיות מהפכניות ונצחון מהפכת סנדיניסטה, ומדגיש את החשיבות של סולידריות ופעולה קולקטיבית לנוכח מצוקה.''

Ünlü bir gazeteci ve Central Television siyasi gözlemcisinin "Ekvatorun her iki tarafında" (Ekvatorun Dışında) kitabı, yazarın son yirmi yılda Latin Amerika, İspanya ve Portekiz'deki olaylarının büyüleyici bir anlatımıdır. Kitap, Küba'da sosyalizmin inşası, Nikaragua halkının karşı-devrimci çetelere karşı mücadelesi, Portekiz'deki Karanfil Devrimi ve uzak Brezilya'nın canlı kültürü, sanatı ve yaşamı hakkında eşsiz bir bakış açısı sunuyor. Bu, çok çeşitli okuyuculara, özellikle de günümüz dünyasının karmaşıklıklarını ve geleceklerini nasıl inşa edeceklerini anlamak isteyen gençlere yönelik, gazetecinin anılarında ele alınan çeşitli konuların sadece küçük bir örneğidir. Kitap, yazarın, sosyalizmin inşasına ve Küba halkının ekonomik ablukalar ve emperyalist saldırganlık karşısındaki direncine ilk elden tanık olduğu Küba yolculuğuyla başlıyor. Nikaragua halkının karşı-devrimci çetelere karşı mücadelesinden ve Sandinista devriminin zaferinden bahsediyor, sıkıntı karşısında dayanışma ve kolektif eylemin önemini vurguluyor.

كتاب «على جانبي خط الاستواء» (خارج خط الاستواء) لصحفي مشهور ومراقب سياسي للتلفزيون المركزي هو سرد ساحر لأحداث المؤلف في أمريكا اللاتينية وإسبانيا والبرتغال على مدار العشرين عامًا الماضية. يقدم الكتاب منظورًا فريدًا حول بناء الاشتراكية في كوبا، ونضال شعب نيكاراغوا ضد العصابات المضادة للثورة، وثورة القرنفل في البرتغال، فضلاً عن الثقافة النابضة بالحياة والفن والحياة في البرازيل البعيدة. هذه مجرد عينة صغيرة من الموضوعات المتنوعة التي تغطيها مذكرات الصحفي، والتي تستهدف مجموعة واسعة من القراء، وخاصة الشباب الذين يسعون إلى فهم تعقيدات عالم اليوم وكيفية بناء مستقبلهم. يبدأ الكتاب برحلة المؤلف إلى كوبا، حيث شهد بشكل مباشر بناء الاشتراكية ومرونة الشعب الكوبي في مواجهة الحصار الاقتصادي والعدوان الإمبريالي. يتحدث عن نضال شعب نيكاراغوا ضد العصابات المضادة للثورة وانتصار الثورة الساندينية، مؤكدا على أهمية التضامن والعمل الجماعي في مواجهة الشدائد.

중앙 텔레비전의 유명한 기자이자 정치 관찰자에 의한 "적도 양쪽" (적도 외부) 책은 지난 20 년 동안 라틴 아메리카, 스페인 및 포르투갈에서 작가의 사건에 대한 매력적인 설명입니다. 이 책은 쿠바의 사회주의 건설, 반혁명 갱단에 대한 니카라과 사람들의 투쟁, 포르투갈의 카네이션 혁명, 먼 브라질의 활기찬 문화, 예술 및 삶에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이것은 언론인의 회고록에서 다루는 다양한 주제의 작은 샘플 일뿐입니다.이 주제는 광범위한 독자, 특히 오늘날 세계의 복잡성과 미래를 건설하는 방법을 이해하려는 젊은이들을 대상으로합니다. 이 책은 작가의 쿠바 여행으로 시작하여 경제 봉쇄와 제국주의 침략에 직면 한 쿠바 사람들의 사회주의 건설과 탄력성을 직접 목격했다. 그는 반혁명 갱단에 대한 니카라과 사람들의 투쟁과 산디 니스타 혁명의 승리에 대해 이야기하며 역경에 직면 한 연대와 집단 행동의 중요성을 강조합니다.

著名的中央電視臺記者和政治專欄作家出版的《赤道兩岸》（赤道外）一書是作者過去二十在拉丁美洲，西班牙和葡萄牙發生的事件的迷人敘述。這本書為古巴的社會主義建設，尼加拉瓜人民與反革命幫派的鬥爭，葡萄牙的康乃馨革命以及遙遠的巴西充滿活力的文化，藝術和生活提供了獨特的視角。這只是記者回憶錄中涵蓋的各種主題的一小部分，這些主題旨在吸引廣泛的讀者，尤其是輕人，他們渴望了解當今世界的復雜性以及如何建立自己的未來。這本書從作者前往古巴的旅程開始，在那裏他親眼目睹了古巴人民面對經濟封鎖和帝國主義侵略的社會主義建設和韌性。它講述了尼加拉瓜人民與反革命幫派的鬥爭和桑迪尼斯塔革命的勝利，強調了在逆境中團結和集體行動的重要性。