BOOKS - CULTURE AND ARTS - Песнь о Сиде
Песнь о Сиде - переводы текстов Б.И Ярхо и Ю.Б. Корнеева, издание подготовил А.А. Смирнов 1959 PDF | DJVU АН СССР BOOKS CULTURE AND ARTS
ECO~14 kg CO²

1 TON

Views
12140

Telegram
 
Песнь о Сиде
Author: переводы текстов Б.И Ярхо и Ю.Б. Корнеева, издание подготовил А.А. Смирнов
Year: 1959
Pages: 258
Format: PDF | DJVU
File size: 26.4 MB
Language: RU



Pay with Telegram STARS
The plot of the book is based on the legendary history of the Reconquista, the struggle of Christians against Muslims for the liberation of Spain from the Arab yoke. The central character of the poem is the knight Rodrigo, who embodies all the virtues of a true Christian knight, and his love for the beautiful Saracen princess Ximena, who symbolizes the unity of people and the rejection of religious hatred. The poem tells about the confrontation between the forces of good and evil, light and darkness, reason and madness, which are reflected in the struggle of Rodrigo and Ximena against the evil king Abenamon, who wants to enslave all the inhabitants of Spain. In the poem, the author emphasizes the importance of studying and understanding the process of technological evolution, which is necessary for the survival of humanity and the unification of people in a warring state. The poem is written in a simple and accessible text format, adapted to the perception of the average reader.
Сюжет книги основан на легендарной истории Реконкисты, борьбы христиан против мусульман за освобождение Испании от арабского ига. Центральный персонаж поэмы - рыцарь Родриго, воплощающий все добродетели истинного христианского рыцаря, и его любовь к прекрасной сарацинской принцессе Ксимене, символизирующей единство людей и отказ от религиозной ненависти. Поэма рассказывает о противостоянии сил добра и зла, света и тьмы, разума и безумия, которые отражены в борьбе Родриго и Ксимены против злого короля Абенамона, желающего поработить всех жителей Испании. В поэме автор подчеркивает важность изучения и понимания процесса технологической эволюции, который необходим для выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве. Стихотворение написано в простом и доступном текстовом формате, адаптированном к восприятию среднестатистического читателя.
L'histoire du livre est basée sur l'histoire légendaire de la Reconquista, la lutte des chrétiens contre les musulmans pour libérer l'Espagne du joug arabe. personnage central du poème est le chevalier Rodrigo, qui incarne toutes les vertus du vrai chevalier chrétien, et son amour pour la belle princesse sarrasine Ximena, qui symbolise l'unité des gens et le refus de la haine religieuse. poème parle de la confrontation entre les forces du bien et du mal, de la lumière et des ténèbres, de la raison et de la folie, qui se reflète dans la lutte de Rodrigo et de Ximena contre le méchant roi Abenamon, qui veut asservir tous les Espagnols. Dans le poème, l'auteur souligne l'importance d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique nécessaire à la survie de l'humanité et à l'unification des hommes dans un État en guerre. poème est écrit dans un format de texte simple et accessible, adapté à la perception du lecteur moyen.
La trama del libro se basa en la legendaria historia de la Reconquista, la lucha de los cristianos contra los musulmanes para liberar a España del yugo árabe. personaje central del poema es el caballero Rodrigo, que encarna todas las virtudes del verdadero caballero cristiano, y su amor por la bella princesa sarracena Ximena, que simboliza la unidad de las personas y el rechazo al odio religioso. poema relata el enfrentamiento entre las fuerzas del bien y del mal, la luz y la oscuridad, la razón y la locura, que se reflejan en la lucha de Rodrigo y Ximena contra el malvado rey Abenamón, dispuesto a esclavizar a todos los habitantes de España. En el poema, el autor destaca la importancia de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica que es esencial para la supervivencia de la humanidad y la unión de los seres humanos en un Estado en guerra. poema está escrito en un formato textual sencillo y accesible, adaptado a la percepción del lector medio.
A história do livro é baseada na história lendária do Recôncista, a luta dos cristãos contra os muçulmanos pela libertação da Espanha da iguaria árabe. O personagem central do poema é o cavaleiro Rodrigo, que encarna todas as virtudes do verdadeiro cavaleiro cristão, e seu amor pela bela princesa sarracena Ximena, que simboliza a união dos homens e a rejeição ao ódio religioso. O poema descreve o confronto entre as forças do bem e do mal, da luz e das trevas, da razão e da loucura, que estão refletidas na luta de Rodrigo e Ximena contra o malvado rei Abenamón, que deseja trabalhar para todos os espanhóis. No poema, o autor ressalta a importância de estudar e compreender o processo de evolução tecnológica essencial para a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num estado em guerra. O poema está escrito em um formato de texto simples e acessível adaptado à percepção do leitor médio.
La trama del libro si basa sulla leggendaria storia dei Reconcisti, la lotta dei cristiani contro i musulmani per liberare la Spagna dal giogo arabo. Il personaggio centrale della poesia è il cavaliere Rodrigo, che incarna tutte le virtù del vero cavaliere cristiano, e il suo amore per la bellissima principessa saracena Ximena, che simboleggia l'unità degli uomini e il rifiuto dell'odio religioso. La poesia racconta il confronto tra le forze del bene e del male, la luce e l'oscurità, la mente e la follia, che si riflettono nella lotta di Rodrigo e Ximena contro il malvagio re Abenamon, che vuole servire tutti gli abitanti della Spagna. Nella poesia, l'autore sottolinea l'importanza di studiare e comprendere il processo di evoluzione tecnologica necessario per la sopravvivenza dell'umanità e per unire le persone in uno stato in guerra. La poesia è scritta in un formato di testo semplice e accessibile adattato alla percezione del lettore medio.
Die Handlung des Buches basiert auf der legendären Geschichte der Reconquista, dem Kampf der Christen gegen die Muslime für die Befreiung Spaniens vom arabischen Joch. Der zentrale Charakter des Gedichts ist der Ritter Rodrigo, der alle Tugenden eines wahren christlichen Ritters verkörpert, und seine Liebe zur schönen sarazenischen Prinzessin Ximena, die die Einheit der Menschen und die Ablehnung des religiösen Hasses symbolisiert. Das Gedicht erzählt von der Konfrontation zwischen den Kräften von Gut und Böse, Licht und Dunkelheit, Vernunft und Wahnsinn, die sich im Kampf von Rodrigo und Ximena gegen den bösen König Abenamon widerspiegeln, der alle Einwohner Spaniens versklaven will. In dem Gedicht betont der Autor, wie wichtig es ist, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, der für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat notwendig ist. Das Gedicht ist in einem einfachen und zugänglichen Textformat geschrieben, das an die Wahrnehmung des durchschnittlichen sers angepasst ist.
Fabuła książki opiera się na legendarnej historii Rekonkwisty, walce chrześcijan z muzułmanami o wyzwolenie Hiszpanii z arabskiego jarzma. Głównym bohaterem wiersza jest rycerz Rodrigo, który uosabia wszystkie cnoty prawdziwego rycerza chrześcijańskiego i jego miłość do pięknej księżniczki Saracen Ximeny, symbolizującej jedność ludzi i odrzucenie nienawiści religijnej. Wiersz opowiada o konfrontacji sił dobra i zła, światła i ciemności, rozumu i szaleństwa, które znajdują odzwierciedlenie w walce Rodrigo i Ximeny przeciwko złemu królowi Abenamonowi, który chce zniewolić wszystkich mieszkańców Hiszpanii. W wierszu autor podkreśla znaczenie studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej, niezbędnej do przetrwania ludzkości i zjednoczenia ludzi w stanie wojującym. Wiersz jest napisany w prostym i dostępnym formacie tekstowym, dostosowanym do percepcji przeciętnego czytelnika.
עלילת הספר מבוססת על ההיסטוריה האגדית של הרקונקיסטה, המאבק של הנוצרים נגד המוסלמים לשחרור ספרד מהעול הערבי. הדמות המרכזית של השיר היא האביר רודריגו, המגלם את כל מעלותיו של אביר נוצרי אמיתי, ואהבתו לנסיכה הסרקית היפהפייה זימנה, המסמלת את אחדות העם ואת דחיית השנאה הדתית. השיר מספר על העימות בין כוחות הטוב והרע, האור והחושך, ההיגיון והטירוף, המשתקפים במאבקם של רודריגו וזימנה נגד המלך הרשע אבנמון, שרוצה לשעבד את כל תושבי ספרד. בפואמה מדגיש המחבר את חשיבות המחקר וההבנה של תהליך האבולוציה הטכנולוגית, הנחוץ להישרדות האנושות ולאיחוד בני האדם במדינה לוחמת. השיר נכתב בפורמט טקסט פשוט ונגיש, המותאם לתפיסה של הקורא הממוצע.''
Kitabın konusu, İspanya'nın Arap boyunduruğundan kurtuluşu için Hristiyanların Müslümanlara karşı mücadelesi olan Reconquista'nın efsanevi tarihine dayanmaktadır. Şiirin ana karakteri, gerçek bir Hıristiyan şövalyenin tüm erdemlerini somutlaştıran şövalye Rodrigo ve insanların birliğini ve dini nefretin reddedilmesini simgeleyen güzel Saracen prensesi Ximena'ya olan sevgisi. Şiir, Rodrigo ve Ximena'nın İspanya'nın tüm sakinlerini köleleştirmek isteyen kötü kral Abenamon'a karşı mücadelesinde yansıtılan iyi ve kötü, ışık ve karanlık, akıl ve delilik güçlerinin yüzleşmesini anlatıyor. Şiirde yazar, insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesi için gerekli olan teknolojik evrim sürecini incelemenin ve anlamanın önemini vurgulamaktadır. Şiir, ortalama okuyucunun algısına uyarlanmış basit ve erişilebilir bir metin formatında yazılmıştır.
تستند حبكة الكتاب إلى التاريخ الأسطوري للاسترداد، ونضال المسيحيين ضد المسلمين من أجل تحرير إسبانيا من النير العربي. الشخصية المركزية للقصيدة هي الفارس رودريغو، الذي يجسد كل فضائل الفارس المسيحي الحقيقي، وحبه للأميرة العربية الجميلة زيمينا، التي ترمز إلى وحدة الناس ورفض الكراهية الدينية. تحكي القصيدة عن مواجهة قوى الخير والشر، والنور والظلام، والعقل والجنون، والتي تنعكس في صراع رودريغو وزيمينا ضد الملك الشرير أبنامون، الذي يريد استعباد جميع سكان إسبانيا. في القصيدة، يؤكد المؤلف على أهمية دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، وهو أمر ضروري لبقاء البشرية وتوحيد الناس في حالة حرب. القصيدة مكتوبة في شكل نص بسيط ويمكن الوصول إليه، مكيف مع تصور القارئ العادي.
이 책의 음모는 아랍 멍에에서 스페인을 해방시키기 위해 무슬림에 대한 기독교인의 투쟁 인 Reconquista의 전설적인 역사를 기반으로합니다. 시의 중심 인물은 진정한 기독교 기사의 모든 미덕과 사람들의 단합과 종교적 증오의 거부를 상징하는 아름다운 사라센 공주 시메 나에 대한 그의 사랑을 구현하는 기사 로드리고입니다. 이시는 선과 악, 빛과 어둠의 세력, 이성과 광기의 대립에 대해 이야기하며, 스페인의 모든 주민들을 노예로 삼고 자하는 사악한 왕 아베 나몬에 대한 로드리고와 시메 나의 투쟁에 반영됩니다. 시에서 저자는 인류의 생존과 전쟁 상태의 사람들의 통일에 필요한 기술 진화 과정을 연구하고 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 이시는 일반 독자의 인식에 맞게 간단하고 접근 가능한 텍스트 형식으로 작성되었습니다.
本のプロットは、レコンキスタの伝説的な歴史に基づいています、アラブのヨークからスペインの解放のためのイスラム教徒に対するキリスト教徒の闘争。詩の中心的な特徴は、真のキリスト教の騎士のすべての美徳を具現化する騎士ロドリゴと、人々の団結と宗教的憎悪の拒絶を象徴する美しいサラセン王女Ximenaへの彼の愛です。この詩は、善と悪、光と闇、理性と狂気の力の対立について語っています。詩の中で、著者は、人類の生存と戦争状態での人々の統一のために必要である技術進化のプロセスを研究し、理解することの重要性を強調しています。詩は、平均的な読者の認識に合わせて、シンプルでアクセス可能なテキスト形式で書かれています。
本書的情節基於傳說中的Reconquista故事,這是基督徒與穆斯林的鬥爭,目的是使西班牙脫離阿拉伯之針。這首詩的中心人物是羅德裏戈騎士(Rodrigo Knight),體現了真正的基督教騎士的所有美德,以及他對美麗的撒拉遜公主Ximena的熱愛,象征著人們的團結和對宗教仇恨的拒絕。這首詩講述了善惡的力量,光明與黑暗,理性和瘋狂的對抗,這反映在羅德裏戈(Rodrigo)和西米娜(Ximena)與邪惡的國王阿貝納蒙(Abenamón)的鬥爭中,後者希望奴役西班牙的所有居民。在詩中,作者強調了研究和理解技術進化過程的重要性,這是人類生存和人類在交戰國團結所必需的。這首詩以簡單易懂的文本格式寫成,以適應普通讀者的看法。

You may also be interested in:

Песнь о Сиде
Песнь о Сиде
Сказание о Сиде в испанском эпосе и историографии Средних веков. Структура и эволюция эпического сюжета
Песнь койота
Песнь победителя
Песнь Кваркозверя
Волчья песнь
Песнь о Бернадетте
Песнь Ахилла
Песнь Сокола
Лебединая песнь
Козлиная песнь
Песнь Пророка
Песнь крови
Рождественская песнь
Песнь о Лии
Песнь оборотня
Песнь о Роланде
Песнь о Гайавате
Песнь молодости
Песнь о Нибелунгах
Песнь о Перемышле
Песнь о Гайавате
Песнь о нибелунгах
Лебединая песнь
Песнь о Роланде
Песнь о Роланде
Песнь о Гайававте
Песнь камня
Песнь дарханов
Песнь торжествующей любви
Звонкая песнь металла
Песнь призраков и руин
Песнь о Вещем Олеге
Песнь о моей Мурке
Песнь любви (Аудиокнига)
Властелин Севера. Песнь меча
Академия Алодерт. Песнь банши
Песнь надежды. Цикл из 5 книг
Песнь о крестовом походе против альбигойцев