This new translation, entirely new, aims to prove before all else the genius beauty of the music, as well as the great myth of love in the West. Lovers of opera and literature will fully appreciate the text in this bilingual version. Thus, they will experience both the myth and Wagner's personal history, who was deeply in love with Mathilde Wesendonck. He wrote to Liszt and said, "As I have never known true love in my life, I want to raise it to the highest dream, and this time it will truly come true until saturation. " The plot of Tristan et Isolde revolves around the legendary tale of Tristan and Isolde, two lovers who are destined to be together despite their families' feud. The story begins with King Marke, Isolde's father, sending his nephew, Tristan, to Ireland to bring back his daughter, who has been promised to him in marriage. However, Tristan falls in love with Isolde at first sight, and they share a passionate kiss before he returns to Cornwall.

Этот совершенно новый перевод призван доказать прежде всего гениальную красоту музыки, а также великий миф о любви на Западе. Любители оперы и литературы в полной мере оценят текст в этой двуязычной версии. Таким образом они переживут и миф, и личную историю Вагнера, который был глубоко влюблен в Матильду Везендонк. Он написал Листу и сказал: "Как я никогда в жизни не знал настоящей любви, я хочу поднять её на высшую мечту, и на этот раз она по-настоящему осуществится до насыщения. "Сюжет" Тристана и Изольды "вращается вокруг легендарной сказки о Тристане и Изольде, двух влюбленных, которым суждено быть вместе, несмотря на вражду их семей. История начинается с того, что король Марке, отец Изольды, отправляет своего племянника, Тристана, в Ирландию, чтобы вернуть его дочь, обещанную ему в замужестве. Однако Тристан влюбляется в Изольду с первого взгляда, и они разделяют страстный поцелуй, прежде чем он возвращается в Корнуолл.

Cette toute nouvelle traduction est destinée à prouver avant tout la beauté brillante de la musique, ainsi que le grand mythe de l'amour en Occident. s amateurs d'opéra et de littérature apprécieront pleinement le texte dans cette version bilingue. De cette façon, ils survivront à la fois au mythe et à l'histoire personnelle de Wagner, qui était profondément amoureux de Mathilde Wezendonk. Il a écrit à Liszt et a dit : "Comme je n'ai jamais connu le véritable amour de ma vie, je veux l'élever au rêve suprême, et cette fois, elle se réalisera vraiment à la saturation. "L'histoire de Tristan et Isolde tourne autour du légendaire conte de Tristan et Isolde, deux amoureux qui sont destinés à être ensemble malgré l'hostilité de leur famille. L'histoire commence par le fait que le roi Marke, le père d'Isolde, envoie son neveu, Tristan, en Irlande pour récupérer sa fille, promise à lui en mariage. Cependant, Tristan tombe amoureux d'Isolde à première vue, et ils partagent un baiser passionné avant qu'il ne retourne à Cornwall.

Esta nueva traducción pretende demostrar sobre todo la genial belleza de la música, así como el gran mito del amor en Occidente. amantes de la ópera y la literatura apreciarán plenamente el texto en esta versión bilingüe. Así sobrevivirán tanto el mito como la historia personal de Wagner, quien estaba profundamente enamorado de Matilde Wesendonk. Escribió a Liszt y le dijo: "Como nunca en mi vida había conocido un amor real, quiero elevarlo a un sueño supremo, y esta vez realmente se materializará hasta la saturación. "La trama de" Tristán e Isolda "gira en torno al legendario cuento de Tristán e Isold, dos amantes destinados a estar juntos a pesar de la enemistad de sus familias. La historia comienza con el rey Marke, padre de Isolda, enviando a su sobrino, Tristán, a Irlanda para que devuelva a su hija prometida en matrimonio. n embargo, Tristán se enamora de Isolda a primera vista, y comparten un apasionado beso antes de que regrese a Cornwall.

Esta tradução é totalmente nova para provar principalmente a beleza brilhante da música, assim como o grande mito do amor no Ocidente. Os amantes da ópera e da literatura irão apreciar o texto nesta versão bilíngue. Assim, eles vão sobreviver ao mito e à história pessoal de Wagner, que estava profundamente apaixonado por Matilde Weasendonk. Ele escreveu à Folha e disse: "Como nunca conheci um verdadeiro amor na minha vida, quero levá-la a um sonho maior, e desta vez, ela vai mesmo se concretizar. «A história de Tristão e Isolda» gira em torno de um conto lendário sobre Tristão e Isolda, dois apaixonados que estão destinados a estar juntos, apesar da hostilidade de suas famílias. A história começa quando o Rei Marke, pai de Isolda, envia o sobrinho, Tristão, para a Irlanda para recuperar a filha que lhe foi prometida em casamento. No entanto, Tristão se apaixona por Isolda à primeira vista, e eles compartilham um beijo apaixonado antes que ele volte à Cornualha.

Questa nuova traduzione è destinata a dimostrare soprattutto la bellezza geniale della musica, così come il grande mito dell'amore in Occidente. Gli amanti dell'opera e della letteratura apprezzeranno appieno il testo in questa versione bilingue. Così sopravviveranno al mito e alla storia personale di Wagner, che era profondamente innamorato di Matilde Weasendonk. Scrisse a Foglia e disse: "Come non ho mai conosciuto un vero amore in vita mia, voglio portarlo a un sogno più grande, e questa volta si concretizzerà fino alla saturazione. «La storia di Tristan e Isolde» ruota intorno alla leggendaria storia di Tristan e Isolde, due innamorati destinati a stare insieme nonostante la faida delle loro famiglie. La storia inizia con il re Marcke, il padre di Isolda, che manda suo nipote Tristan in Irlanda per riavere sua figlia, promessa da lui sposata. Ma Tristan si innamora di Isolda a prima vista, e condividono un bacio appassionato prima che ritorni in Cornovaglia.

Diese völlig neue Übersetzung soll vor allem die geniale Schönheit der Musik sowie den großen Mythos der Liebe im Westen beweisen. Liebhaber von Oper und Literatur werden den Text in dieser zweisprachigen Version voll zu schätzen wissen. Auf diese Weise werden sie sowohl den Mythos als auch die persönliche Geschichte Wagners überleben, der tief in Mathilde Wesendonk verliebt war. Er schrieb an List und sagte: "Da ich die wahre Liebe in meinem ben noch nie gekannt habe, möchte ich sie zu einem höheren Traum erheben, und diesmal wird sie wirklich zur Sättigung kommen. "Die Handlung von Tristan und Isolde dreht sich um die legendäre Geschichte von Tristan und Isolde, zwei Liebenden, die trotz der Feindschaft ihrer Familien dazu bestimmt sind, zusammen zu sein. Die Geschichte beginnt damit, dass König Marquet, der Vater von Isolde, seinen Neffen Tristan nach Irland schickt, um seine Tochter zurückzubringen, die ihm in der Ehe versprochen wurde. Tristan verliebt sich jedoch auf den ersten Blick in Isolde und sie teilen einen leidenschaftlichen Kuss, bevor er nach Cornwall zurückkehrt.

''

Bu tamamen yeni çeviri, her şeyden önce, müziğin ustaca güzelliğini ve Batı'daki büyük aşk efsanesini kanıtlamak için tasarlanmıştır. Opera ve edebiyat severler bu iki dilli versiyondaki metni tam olarak takdir edeceklerdir. Böylece, hem efsaneyi hem de Matilda Wesendonk'a derinden aşık olan Wagner'in kişisel hikayesini yaşayacaklar. List'e şöyle yazdı: "Hayatımda gerçek aşkı hiç bilmediğim gibi, onu en yüksek rüyaya yükseltmek istiyorum ve bu sefer gerçekten doygunluğa ulaşacak. "Tristan ve Isolde'nin konusu, ailelerinin düşmanlığına rağmen birlikte olmaya mahkum iki sevgili olan Tristan ve Isolde'nin efsanevi hikayesi etrafında dönüyor. Hikaye, Isolde'nin babası olan Kral Marche'nin, yeğeni Tristan'ı, kızını geri getirmesi için İrlanda'ya göndermesiyle başlar. Ancak, Tristan ilk görüşte Isolde'ye aşık olur ve Cornwall'a dönmeden önce tutkulu bir öpücük paylaşırlar.

تم تصميم هذه الترجمة الجديدة تمامًا لإثبات، أولاً وقبل كل شيء، جمال الموسيقى المبتكر، فضلاً عن أسطورة الحب العظيمة في الغرب. سيقدر عشاق الأوبرا والأدب النص في هذه النسخة ثنائية اللغة. وهكذا، سينجون من أسطورة وقصة فاغنر الشخصية، التي كانت تحب ماتيلدا ويسيندونك بعمق. كتب إلى List وقال: "نظرًا لأنني لم أعرف أبدًا الحب الحقيقي في حياتي، أريد أن أرفعه إلى أعلى حلم، وهذه المرة سيتحقق حقًا إلى التشبع. تدور حبكة «Tristan and Isolde» حول الحكاية الأسطورية لتريستان وإيزولدي، وهما عشيقان متجهان ليكونا معًا على الرغم من عداء عائلاتهما. تبدأ القصة بإرسال الملك مارش، والد إيزولدي، ابن أخيه، تريستان، إلى أيرلندا لإعادة ابنته، التي وعده بها في الزواج. ومع ذلك، يقع تريستان في حب Isolde من النظرة الأولى ويتشاركون قبلة عاطفية قبل أن يعود إلى كورنوال.