The Quiet Revolutionaries Seeking Justice in Guatemala In the last three decades of the twentieth century, the people of Guatemala endured relentless waves of death squads, political kidnappings, and other traumas that left deep scars on the nation. Many citizens fled the country to escape the violence, but at the same time, a popular movement for justice emerged, bringing together unlikely bands of behind-the-scenes heroes who blurred ethnic, geographic, and even class lines. The Quiet Revolutionaries, drawn from interviews conducted by Frank Afflitto in the early 1990s with over eighty survivors of state-sanctioned violence, provides a unique perspective on collective efforts to bring about change in politics, law, and public consciousness. Examined from a variety of perspectives, from sociological to historical, their stories form a rich ethnography that offers a glimpse into the resilience and determination of those who dared to resist state-sponsored terrorism. The book tells the inspiring tales of men and women who fought against all odds to seek justice, often at great personal risk.

Тихие революционеры в поисках справедливости в Гватемале За последние три десятилетия двадцатого века народ Гватемалы пережил неустанные волны эскадронов смерти, политических похищений и других травм, которые оставили глубокие шрамы на нации. Многие граждане бежали из страны, спасаясь от насилия, но в то же время возникло народное движение за справедливость, объединившее маловероятные группы закулисных героев, которые размывали этнические, географические и даже классовые линии. «Тихие революционеры», взятые из интервью, проведенных Фрэнком Аффлитто в начале 1990-х годов с более чем восьмьюдесятью жертвами санкционированного государством насилия, дают уникальный взгляд на коллективные усилия по осуществлению изменений в политике, праве и общественном сознании. Рассматриваемые с различных точек зрения, от социологических до исторических, их истории формируют богатую этнографию, которая предлагает взглянуть на устойчивость и решимость тех, кто осмелился противостоять спонсируемому государством терроризму. Книга рассказывает вдохновляющие истории мужчин и женщин, которые изо всех сил боролись за справедливость, часто с большим личным риском.

s révolutionnaires silencieux en quête de justice au Guatemala Au cours des trois dernières décennies du XXe siècle, le peuple guatémaltèque a connu des vagues incessantes d'escadrons de la mort, d'enlèvements politiques et d'autres traumatismes qui ont laissé de profondes cicatrices sur la nation. De nombreux citoyens ont fui le pays en fuyant la violence, mais en même temps, un mouvement populaire pour la justice a émergé, rassemblant des groupes improbables de héros en coulisses qui ont érodé les lignes ethniques, géographiques et même de classe. s « révolutionnaires silencieux », tirés des interviews de Frank Afflitto au début des années 1990 avec plus de huit victimes de violences sanctionnées par l'État, offrent une vision unique des efforts collectifs pour apporter des changements dans la politique, le droit et la conscience sociale. Considérées sous différents angles, de la sociologie à l'histoire, leurs histoires forment une riche ethnographie qui propose un regard sur la pérennité et la détermination de ceux qui ont osé résister au terrorisme parrainé par l'État. livre raconte des histoires inspirantes d'hommes et de femmes qui ont lutté pour la justice, souvent avec de grands risques personnels.

revolucionarios tranquilos en busca de justicia en Guatemala En las últimas tres décadas del siglo XX, el pueblo guatemalteco ha vivido oleadas implacables de escuadrones de la muerte, secuestros políticos y otros traumas que han dejado profundas cicatrices en la nación. Muchos ciudadanos huyeron del país huyendo de la violencia, pero al mismo tiempo surgió un movimiento popular por la justicia que unió a improbables grupos de héroes tras bastidores que erosionaron las líneas étnicas, geográficas e incluso de clase. «revolucionarios silenciosos», extraídos de las entrevistas realizadas por Frank Afflitto a principios de los 90 con más de ochenta víctimas de la violencia sancionada por el Estado, ofrecen una visión única de los esfuerzos colectivos para implementar cambios en la política, el derecho y la conciencia pública. Vistos desde diversas perspectivas, desde las sociológicas hasta las históricas, sus historias dan forma a una rica etnografía que invita a mirar la resiliencia y determinación de quienes se han atrevido a enfrentarse al terrorismo patrocinado por el Estado. libro cuenta historias inspiradoras de hombres y mujeres que lucharon por la justicia, a menudo con un gran riesgo personal.

Revolucionários silenciosos em busca de justiça na Guatemala Nas últimas três décadas do século XX, o povo da Guatemala sobreviveu a ondas incansáveis de esquadrões de morte, sequestros políticos e outros traumas que deixaram cicatrizes profundas na nação. Muitos cidadãos fugiram do país para fugir da violência, mas, ao mesmo tempo, houve um movimento popular de justiça que juntou grupos improváveis de heróis de bastidores que desmanchavam linhas étnicas, geográficas e até mesmo classes. Os Revolucionários lenciosos, que foram entrevistados por Frank Afflitto no início dos anos 1990 com mais de oito vítimas da violência autorizada pelo Estado, oferecem uma visão única dos esforços coletivos para implementar mudanças na política, no direito e na consciência pública. Abordadas sob vários pontos de vista, desde sociológicos até históricos, suas histórias formam uma rica etnografia que oferece uma visão da sustentabilidade e determinação daqueles que ousaram enfrentar o terrorismo patrocinado pelo Estado. O livro conta histórias inspiradoras de homens e mulheres que lutaram muito pela justiça, muitas vezes com grandes riscos pessoais.

lenti rivoluzionari in cerca di giustizia in Guatemala Negli ultimi tre decenni del ventesimo secolo, il popolo del Guatemala ha vissuto ondate inesorabili di squadroni di morte, rapimenti politici e altri traumi che hanno lasciato profonde cicatrici sulla nazione. Molti cittadini sono fuggiti dal paese per fuggire dalla violenza, ma allo stesso tempo è nato un movimento popolare per la giustizia che ha riunito improbabili gruppi di eroi dietro le quinte che hanno sfumato le linee etniche, geografiche e persino di classe. I silenziosi rivoluzionari, presi dalle interviste condotte da Frank Afflitto nei primi anni Novanta con oltre otto vittime della violenza autorizzata dallo Stato, offrono una visione unica degli sforzi collettivi per attuare i cambiamenti politici, legali e sociali. Considerate da diversi punti di vista, dal sociologico all'storico, le loro storie formano una ricca etnografia che suggerisce di guardare alla resilienza e alla determinazione di coloro che osano contrastare il terrorismo sponsorizzato dallo Stato. Il libro racconta storie stimolanti di uomini e donne che hanno lottato per la giustizia, spesso con grandi rischi personali.

Stille Revolutionäre auf der Suche nach Gerechtigkeit in Guatemala In den letzten drei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts haben die Menschen in Guatemala unerbittliche Wellen von Todesschwadronen, politischen Entführungen und anderen Traumata erlebt, die tiefe Narben in der Nation hinterlassen haben. Viele Bürger flohen aus dem Land, um der Gewalt zu entkommen, aber gleichzeitig entstand eine Volksbewegung für Gerechtigkeit, die unwahrscheinliche Gruppen von Helden hinter den Kulissen zusammenbrachte, die ethnische, geografische und sogar Klassenlinien verwischten. „Stille Revolutionäre“ aus Interviews, die Frank Afflitto Anfang der 1990er Jahre mit mehr als achtzig Opfern staatlich sanktionierter Gewalt führte, geben einen einzigartigen Einblick in die kollektiven Bemühungen, Veränderungen in Politik, Recht und öffentlichem Bewusstsein herbeizuführen. Aus verschiedenen Perspektiven betrachtet, von soziologisch bis historisch, bilden ihre Geschichten eine reiche Ethnographie, die einen Blick auf die Widerstandsfähigkeit und Entschlossenheit derjenigen bietet, die es gewagt haben, sich dem staatlich geförderten Terrorismus zu widersetzen. Das Buch erzählt inspirierende Geschichten von Männern und Frauen, die mit aller Kraft für Gerechtigkeit gekämpft haben, oft unter großem persönlichen Risiko.

מהפכנים שקטים המחפשים צדק בגואטמלה בשלושת העשורים האחרונים של המאה העשרים, תושבי גואטמלה סבלו מגלים בלתי פוסקים של חוליות מוות, חטיפות פוליטיות וטראומות אחרות שהותירו צלקות עמוקות על האומה. אזרחים רבים ברחו מהארץ כדי להימלט מהאלימות, אך במקביל קמה תנועה עממית למען הצדק, שהביאה עימה קבוצות לא-סבירות של גיבורים מאחורי הקלעים, שטשטשו את הקווים האתניים, הגיאוגרפיים ואפילו המעמדיים. ”מהפכנים שקטים”, שנלקח מראיונות שערך פרנק אפליטו בתחילת שנות ה-90 עם יותר משמונים קורבנות של אלימות באישור המדינה, מספק נקודת מבט ייחודית על המאמץ הקולקטיבי לחולל שינוי בפוליטיקה, בחוק ובתודעה הציבורית. מתוך מגוון נקודות מבט, מסוציולוגיה להיסטוריה, הסיפורים שלהם יוצרים אתנוגרפיה עשירה המציעה מבט על עמידותם והנחישותם של אלה שהעזו להתמודד עם טרור בחסות המדינה. הספר מספר סיפורים מעוררי השראה של גברים ונשים שנלחמו קשה למען הצדק, לעתים קרובות בסיכון אישי גדול.''

Guatemala'da Adalet Arayan Sessiz Devrimciler Yirminci yüzyılın son otuz yılı boyunca, Guatemala halkı, ölüm mangalarının, siyasi kaçırmaların ve ülkede derin izler bırakan diğer travmaların acımasız dalgalarına dayandı. Birçok vatandaş şiddetten kaçmak için ülkeden kaçtı, ancak aynı zamanda etnik, coğrafi ve hatta sınıf çizgilerini bulanıklaştıran sahne arkası kahraman gruplarını bir araya getiren adalet için bir halk hareketi ortaya çıktı. 1990'ların başında Frank Afflitto tarafından devlet onaylı şiddetin seksenden fazla kurbanıyla yapılan röportajlardan alınan "Sessiz Devrimciler", siyasette, hukukta ve kamu bilincinde değişimi etkilemek için kolektif çabaya benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Sosyolojiden tarihe kadar çeşitli perspektiflerden bakıldığında, hikayeleri, devlet destekli terörizmle yüzleşmeye cesaret edenlerin direncine ve kararlılığına bir bakış sunan zengin bir etnografya oluşturur. Kitap, genellikle büyük kişisel risk altında, adalet için çok mücadele eden erkeklerin ve kadınların ilham verici hikayelerini anlatıyor.

ثوار هادئون يسعون لتحقيق العدالة في غواتيمالا على مدى العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين، عانى شعب غواتيمالا موجات لا هوادة فيها من فرق الموت والاختطاف السياسي والصدمات الأخرى التي تركت ندوبًا عميقة على الأمة. فر العديد من المواطنين من البلاد هربًا من العنف، ولكن في الوقت نفسه ظهرت حركة شعبية من أجل العدالة، جمعت مجموعات غير محتملة من الأبطال وراء الكواليس الذين طمسوا الخطوط العرقية والجغرافية وحتى الطبقية. يقدم فيلم «الثوار الهادئون»، المأخوذ من مقابلات أجراها فرانك أفليتو في أوائل التسعينيات مع أكثر من ثمانين ضحية للعنف الذي أقرته الدولة، منظورًا فريدًا للجهود الجماعية لإحداث تغيير في السياسة والقانون والوعي العام. من منظور مختلف، من علم الاجتماع إلى التاريخ، تشكل قصصهم إثنوغرافيًا غنيًا يقدم نظرة على مرونة وتصميم أولئك الذين تجرأوا على مواجهة الإرهاب الذي ترعاه الدولة. يروي الكتاب القصص الملهمة للرجال والنساء الذين ناضلوا بشدة من أجل العدالة، وغالبًا ما يكونون في خطر شخصي كبير.

과테말라에서 정의를 추구하는 조용한 혁명가 20 세기의 마지막 30 년 동안 과테말라 사람들은 끊임없는 죽음의 분대, 정치적 납치 및 국가에 깊은 상처를 남긴 다른 외상을 견뎌냈습니다. 많은 시민들이 폭력을 피하기 위해이 나라를 탈출했지만 동시에 정의를위한 대중 운동이 등장하여 인종, 지리적, 심지어 계급을 흐리게하는 비하인드 영웅 그룹을 모았습니다. 1990 년대 초 Frank Afflitto가 80 명 이상의 국가 제재 폭력 피해자와 인터뷰 한 결과 "Quiet Revolutionaries" 는 정치, 법률 및 대중 의식의 변화에 영향을 미치기위한 집단적 노력에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 사회 학에서 역사에 이르기까지 다양한 관점에서 볼 때, 그들의 이야기는 국가가 후원하는 테러에 직면 한 사람들의 탄력성과 결단력을 보여주는 풍부한 민족 지학을 형성합니다. 이 책은 정의를 위해 열심히 싸운 남성과 여성의 영감을주는 이야기를 종종 개인적으로 큰 위험에 처하게합니다.

危地馬拉尋求正義的安靜革命者在20世紀的最後三十中，危地馬拉人民經歷了無情的死亡、政治綁架和其他創傷中隊的浪潮，給國家留下了深深的傷痕。許多公民逃離該國逃離暴力，但與此同時，出現了大眾正義運動，團結了不太可能的幕後英雄，這些英雄模糊了種族，地理甚至階級界限。「安靜的革命者」摘自弗蘭克·阿弗利托（Frank Afflitto）在1990代初對八十多名國家批準的暴力受害者進行的采訪，對集體努力實現政治，法律和公共意識的變化提供了獨特的看法。從各種角度來看，從社會學到歷史學，他們的歷史形成了豐富的人種學，它提供了對那些敢於抵抗國家資助的恐怖主義的人的韌性和決心的一瞥。這本書講述了為正義而奮鬥的男人和女人的鼓舞人心的故事，他們常常冒著巨大的個人風險。