The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit Culture and Power in Premodern India In this groundbreaking work of scholarship, Sheldon Pollock delves into the fascinating history of Sanskrit, India's ancient language, and its remarkable evolution as a vehicle of poetry and politics. The book explores two pivotal moments in the development of Sanskrit, the first occurring around the beginning of the Common Era, when it transitioned from a sacred language to a code for literary and political expression, marking the start of an incredible career that saw Sanskrit literary culture spread from Afghanistan to Java. The second moment took place around the beginning of the second millennium, when local speech forms challenged and eventually replaced Sanskrit in both the literary and political arenas. Through striking parallels with the rise of Latin literature and the Roman Empire, as well as the emergence of new vernacular literatures and nation-states in late medieval Europe, The Language of the Gods in the World of Men raises important questions about the nature of culture and power, and offers new possibilities for practice and interpretation in our own time. The book begins by examining the early history of Sanskrit, tracing its transformation from a divine language to a tool for literary and political expression.

Язык богов в мире людей: санскритская культура и власть в современной Индии В этой новаторской научной работе Шелдон Поллок углубляется в увлекательную историю санскрита, древнего языка Индии, и его замечательной эволюции как средство поэзии и политики. Книга исследует два ключевых момента в развитии санскрита, первый из которых произошел в начале общей эры, когда он перешел от священного языка к коду литературного и политического выражения, что ознаменовало начало невероятной карьеры, в которой санскритская литературная культура распространилась из Афганистана на Яву. Второй момент произошел примерно в начале второго тысячелетия, когда местные речевые формы бросили вызов и в конечном итоге заменили санскрит как на литературной, так и на политической арене. Через поразительные параллели с подъемом латинской литературы и Римской империи, а также появление новых народных литератур и национальных государств в позднесредневековой Европе, «Язык богов в мире людей» поднимает важные вопросы о природе культуры и власти, и предлагает новые возможности для практики и интерпретации в наше время. Книга начинается с изучения ранней истории санскрита, прослеживая его превращение из божественного языка в инструмент литературного и политического выражения.

La langue des dieux dans le monde des hommes : la culture et le pouvoir sanskrites dans l'Inde moderne Dans ce travail scientifique novateur, Sheldon Pollock explore l'histoire fascinante du sanskrit, la langue ancienne de l'Inde, et son évolution remarquable comme moyen de poésie et de politique. livre explore deux points clés dans le développement du sanskrit, dont le premier a eu lieu au début de l'ère commune, quand il est passé de la langue sacrée au code de l'expression littéraire et politique, marquant le début d'une carrière incroyable dans laquelle la culture littéraire sanskrite s'est répandue de l'Afghanistan à Java. second point a eu lieu vers le début du deuxième millénaire, lorsque les formes de discours locales ont défié et finalement remplacé le sanskrit dans l'arène littéraire et politique. À travers des parallèles frappants avec la montée de la littérature latine et de l'Empire romain, ainsi que l'émergence de nouvelles publications populaires et d'États-nations dans l'Europe médiévale tardive, « La langue des dieux dans le monde des hommes » soulève des questions importantes sur la nature de la culture et du pouvoir, et offre de nouvelles possibilités de pratique et d'interprétation à notre époque. livre commence par l'étude de l'histoire précoce du sanskrit, en traçant sa transformation du langage divin en un instrument d'expression littéraire et politique.

lenguaje de los dioses en el mundo de los hombres: la cultura sánscrita y el poder en la India moderna En este trabajo científico pionero, Sheldon Pollock profundiza en la fascinante historia del sánscrito, el antiguo idioma de la India, y su notable evolución como medio de poesía y política. libro explora dos momentos clave en el desarrollo del sánscrito, el primero de los cuales ocurrió al inicio de una era común, cuando pasó de ser un lenguaje sagrado a un código de expresión literaria y política, lo que marcó el inicio de una increíble carrera en la que la cultura literaria sánscrita se extendió desde Afganistán a Java. segundo punto ocurrió alrededor del inicio del segundo milenio, cuando las formas locales de habla desafiaron y finalmente reemplazaron al sánscrito tanto en el ámbito literario como en el político. A través de llamativos paralelismos con el auge de la literatura latina y el Imperio romano, así como el surgimiento de nuevas literaturas populares y estados nacionales en la medieval tardía, «La lengua de los dioses en el mundo de los hombres» plantea importantes interrogantes sobre la naturaleza de la cultura y el poder, y ofrece nuevas posibilidades de práctica e interpretación en nuestro tiempo. libro comienza con el estudio de la historia temprana del sánscrito, trazando su transformación del lenguaje divino en un instrumento de expresión literaria y política.

A língua dos deuses no mundo dos homens: a cultura sanscrita e o poder na Índia contemporânea Neste trabalho científico inovador, Sheldon Pollock aprofunda-se na história fascinante do sânscrito, a língua antiga da Índia, e sua maravilhosa evolução como meio de poesia e política. O livro explora dois pontos fundamentais no desenvolvimento do sânscrito, o primeiro deles no início da era geral, quando passou da língua sagrada para a expressão literária e política, marcando o início de uma carreira incrível, em que a cultura literária sânscrita se espalhou do Afeganistão para Java. O segundo momento ocorreu por volta do início do segundo milênio, quando as formas de fala locais desafiaram e acabaram substituindo o sânscrito tanto no cenário literário quanto no cenário político. Através de paralelos impressionantes com a ascensão da literatura latina e do Império Romano, e o surgimento de novas literaturas populares e nações nacionais na tardia, a Língua dos Deuses no Mundo dos Homens levanta questões importantes sobre a natureza da cultura e do poder, oferecendo novas oportunidades de prática e interpretação em nossos tempos. O livro começa com o estudo da história inicial do sânscrito, traçando sua transformação da língua divina em um instrumento de expressão literária e política.

Die Sprache der Götter in der Welt der Menschen: Sanskrit-Kultur und Macht im modernen Indien In dieser bahnbrechenden wissenschaftlichen Arbeit taucht Sheldon Pollock in die faszinierende Geschichte des Sanskrit, der alten Sprache Indiens, und seine bemerkenswerte Entwicklung als Mittel der Poesie und Politik ein. Das Buch untersucht zwei Schlüsselmomente in der Entwicklung des Sanskrit, von denen der erste zu Beginn der allgemeinen Ära stattfand, als er von der heiligen Sprache zum Code des literarischen und politischen Ausdrucks überging und den Beginn einer unglaublichen Karriere markierte, in der sich die Sanskrit-Literaturkultur von Afghanistan nach Java ausbreitete. Der zweite Moment ereignete sich um den Beginn des zweiten Jahrtausends, als lokale Sprachformen Sanskrit sowohl in der literarischen als auch in der politischen Arena herausforderten und schließlich ersetzten. Durch auffallende Parallelen zum Aufstieg der lateinischen Literatur und des Römischen Reiches sowie der Entstehung neuer Volksliteraturen und Nationalstaaten im spätmittelalterlichen wirft „Die Sprache der Götter in der Welt der Menschen“ wichtige Fragen nach der Natur von Kultur und Macht auf und bietet neue Möglichkeiten der Praxis und Interpretation in unserer Zeit. Das Buch beginnt mit einem Studium der frühen Geschichte des Sanskrit und verfolgt seine Transformation von einer göttlichen Sprache zu einem Instrument des literarischen und politischen Ausdrucks.

Język bogów w świecie człowieka: sanskrycka kultura i władza we współczesnych Indiach W tej przełomowej pracy naukowej Sheldon Pollock zagłębia się w fascynującą historię sanskrytu, starożytnego języka indyjskiego i jego niezwykłej ewolucji jako narzędzia poezji i polityki Książka bada dwa kluczowe momenty rozwoju sanskrytu, z których pierwszy nastąpił na początku ery ogólnej, kiedy to przeszedł z języka świętego do kodu wyrazu literackiego i politycznego, który był początkiem niesamowitej kariery, w której sanskrycka kultura literacka rozprzestrzeniła się z Afganistanu do Jawy. Drugi moment nastąpił na początku drugiego tysiąclecia, kiedy rodzime formy mowy zakwestionowały i ostatecznie zastąpiły sanskryt zarówno na arenie literackiej, jak i politycznej. Poprzez uderzające paralele ze wzrostem literatury łacińskiej i imperium rzymskiego oraz pojawienie się nowych literatur ludowych i państw narodowych w późnośredniowiecznej Europie, „Język Bogów w Świecie Ludzi” stawia ważne pytania o naturę kultury i władzy oraz oferuje nowe możliwości praktykowania i interpretacji w czasach nowożytnych. Książka zaczyna się od zbadania wczesnej historii sanskrytu, śledzenia jego przemiany z boskiego języka na instrument wyrazu literackiego i politycznego.

שפת האלים בעולם האנושי: תרבות וכוח סנסקריט בהודו המודרנית בעבודה מלומדת פורצת דרך זו, שלדון פולוק מתעמק בהיסטוריה המרתקת של סנסקריט, השפה העתיקה של הודו, והאבולוציה המדהימה שלה כרכב לשירה ופוליטיקה. הספר חוקר שני רגעי מפתח בהתפתחותה של סנסקריט, הראשון שבהם התרחש בתחילת העידן הכללי, כאשר היא עברה משפה קדושה לקוד של ביטוי ספרותי ופוליטי, שסימן את תחילתה של קריירה מדהימה שבה התרבות הספרותית הסנסקרית התפשטה מאפגניסטן לג 'אווה. הרגע השני התרחש סביב תחילת האלף השני, כאשר צורות דיבור ילידיות קראו תיגר ולבסוף החליפו את סנסקריט בזירה הספרותית והפוליטית. באמצעות הקבלות בולטות עם עלייתן של הספרות הלטינית והאימפריה הרומית, ויציאתן של ספרות עממית חדשה ומדינות לאום באירופה של ימי הביניים המאוחרים, ”שפת האלים בעולם האדם” מעלה שאלות חשובות על טבעה של התרבות והכוח, ומציע הזדמנויות חדשות לתרגול ופרשנות בעת המודרנית. הספר מתחיל בבדיקת ההיסטוריה המוקדמת של סנסקריט, ומתחקת אחר הפיכתה משפה אלוהית לכלי של ביטוי ספרותי ופוליטי.''

İnsan Dünyasında Tanrıların Dili: Modern Hindistan'da Sanskritçe Kültürü ve Gücü Bu çığır açan bilimsel çalışmada Sheldon Pollock, Hindistan'ın eski dili Sanskritçe'nin büyüleyici tarihine ve şiir ve politika için bir araç olarak dikkat çekici evrimine değiniyor. Kitap, Sanskritçe'nin gelişimindeki iki önemli anı araştırıyor; bunlardan ilki, kutsal bir dilden, Sanskritçe edebi kültürün Afganistan'dan Java'ya yayıldığı inanılmaz bir kariyerin başlangıcına işaret eden edebi ve politik bir ifade koduna geçtiğinde, genel çağın başında meydana geldi. İkinci an, yerli konuşma biçimlerinin meydan okuduğu ve nihayetinde hem edebi hem de politik arenada Sanskritçe'nin yerini aldığı ikinci binyılın başlarında meydana geldi. Latin edebiyatının ve Roma İmparatorluğu'nun yükselişi ve geç ortaçağ Avrupa'sında yeni halk edebiyatlarının ve ulus devletlerin ortaya çıkışı ile çarpıcı paralellikler sayesinde, "İnsanların Dünyasında Tanrıların Dili", kültür ve gücün doğası hakkında önemli sorular ortaya koyuyor ve modern zamanlarda uygulama ve yorumlama için yeni fırsatlar sunuyor. Kitap, Sanskritçe'nin erken tarihini inceleyerek, ilahi bir dilden edebi ve politik bir ifade aracına dönüşümünü izleyerek başlar.

لغة الآلهة في العالم البشري: الثقافة والقوة السنسكريتية في الهند الحديثة في هذا العمل العلمي الرائد، يتعمق شيلدون بولوك في التاريخ الرائع للسنسكريتية، لغة الهند القديمة، وتطورها الرائع كوسيلة للشعر والسياسة. يستكشف الكتاب لحظتين رئيسيتين في تطور اللغة السنسكريتية، حدثت أولاهما في بداية العصر العام، عندما انتقل من لغة مقدسة إلى مدونة للتعبير الأدبي والسياسي، والتي كانت بداية مهنة رائعة انتشرت فيها الثقافة الأدبية السنسكريتية من أفغانستان إلى جاوة. حدثت اللحظة الثانية في بداية الألفية الثانية، عندما تحدت أشكال الكلام الأصلية وحلت في النهاية محل اللغة السنسكريتية في كل من الساحة الأدبية والسياسية. من خلال أوجه التشابه المذهلة مع صعود الأدب اللاتيني والإمبراطورية الرومانية، وظهور آداب شعبية ودول قومية جديدة في أواخر العصور الوسطى في أوروبا، تثير «لغة الآلهة في عالم الرجال» أسئلة مهمة حول طبيعة الثقافة والسلطة، وتوفر فرصًا جديدة للممارسة والتفسير في العصر الحديث. يبدأ الكتاب بفحص التاريخ المبكر للسنسكريتية، وتتبع تحولها من لغة إلهية إلى أداة للتعبير الأدبي والسياسي.

인간 세계의 신들의 언어: 현대 인도의 산스크리트어 문화와 권력. 이 책은 산스크리트어 발전의 두 가지 주요 순간을 탐구합니다. 첫 번째는 일반 시대 초반에 신성한 언어에서 문학적, 정치적 표현 규범으로 옮겨 졌을 때 발생했습니다. 산스크리트어 문학 문화는 아프가니스탄에서 자바로 퍼졌습니다. 두 번째 순간은 2 천년 초에 일어 났는데, 원어민 연설 형식이 도전하고 결국 문학과 정치 분야에서 산스크리트어를 대체했습니다. 라틴 문학과 로마 제국의 부상과 중세 후기 유럽의 새로운 민속 문학과 국가 국가의 출현과 놀라운 유사점을 통해 "남성 세계의 신들의 언어" 는 문화의 본질에 대한 중요한 의문을 제기합니다. 힘과 현대의 실천과 해석을위한 새로운 기회를 제공합니다. 이 책은 산스크리트어의 초기 역사를 살펴보면서 신성한 언어에서 문학적, 정치적 표현의 도구로의 변화를 추적합니다.

人間世界における神々の言語：現代インドにおけるサンスクリット文化と権力この画期的な学術研究で、シェルドン・ポロックは、インドの古代言語であるサンスクリットの魅力的な歴史と、詩と政治の手段としての驚くべき進化を掘り下げます。この本は、サンスクリットの発展における2つの重要な瞬間を探求しています。その最初の瞬間は、一般的な時代の初めに神聖な言語から文学的および政治的表現のコードに移行したときに起こりました。第二の瞬間は、第二千紀の初めに発生しました、ネイティブスピーチフォームが挑戦し、最終的に文学と政治の両方の分野でサンスクリットを置き換えたとき。ラテン文学とローマ帝国の台頭、中世後期ヨーロッパにおける新しい民俗文学と国家国家の出現と並行して「、人間の世界における神々の言語」は、文化と権力の性質について重要な疑問を提起し、現代における実践と解釈の新たな機会を提供します。この本は、サンスクリットの初期の歴史を調べ、神の言語から文学的および政治的表現の道具への変換をたどることから始まります。

人類世界中的眾神語言：現代印度的梵文文化和力量謝爾頓·波洛克（Sheldon Pollock）在這篇開創性的科學著作中，深入探討了印度古代語言梵文的迷人歷史及其作為詩歌和政治手段的顯著發展。該書探討了梵文發展的兩個關鍵時刻，第一個時刻發生在一般時代的早期，當時梵文從神聖的語言轉變為文學和政治表達的代碼，標誌著梵文文學文化從阿富汗傳播到爪哇的不可思議的職業生涯的開始。第二個時刻發生在第二個千初，當時當地的演講形式受到挑戰，並最終在文學和政治舞臺上取代了梵語。通過與拉丁文學和羅馬帝國的興起以及中世紀晚期歐洲新民間文學和民族國家的出現，「人類世界中的眾神語言」提出了有關文化和權力的本質的重要問題，並為實踐和解釋提供了新的機會。現代。該書首先研究梵語的早期歷史，追溯了梵語從神聖語言向文學和政治表達工具的轉變。