The Excavations in Assyria and Babylonia by A. H. Layard, first published in 1850, is a seminal work on the archaeology and excavation of ancient Mesopotamia. It provides a detailed account of the author's experiences during his travels through the region, including his encounters with local peoples, their customs and traditions, and the challenges he faced while conducting his research. The book also includes numerous illustrations and maps to help readers visualize the sites and artifacts described within. The text begins with a brief introduction to the history of Mesopotamia, providing context for the reader before delving into the author's personal narrative. From there, the book is divided into four sections, each focusing on a different aspect of the author's journey: the first section details his arrival in the region and his initial impressions of the landscape and people; the second section describes his exploration of the ruins of Nineveh and the discovery of several important artifacts; the third section recounts his time spent in Babylon and the various temples and palaces he visited; and the final section discusses the author's eventual departure from the region and the lessons he learned along the way. Throughout the book, Layard emphasizes the importance of understanding the historical and cultural context of the region in order to truly appreciate the significance of the artifacts and ruins he encountered.

The Excavations in Assyria and Babylonia by A. H. Layard, впервые опубликованный в 1850 году, является основополагающим трудом по археологии и раскопкам древней Месопотамии. Он предоставляет подробный отчет об опыте автора во время его путешествий по региону, включая его встречи с местными народами, их обычаи и традиции, а также проблемы, с которыми он столкнулся при проведении своих исследований. Книга также включает в себя многочисленные иллюстрации и карты, чтобы помочь читателям визуализировать сайты и артефакты, описанные в. Текст начинается с краткого введения в историю Месопотамии, предоставляя читателю контекст, прежде чем вникнуть в личное повествование автора. Оттуда книга делится на четыре раздела, каждый из которых фокусируется на различном аспекте путешествия автора: в первом разделе подробно описывается его прибытие в регион и его первоначальные впечатления от пейзажа и людей; второй раздел описывает его исследование руин Ниневии и обнаружение нескольких важных артефактов; третья часть повествует о его времени, проведённом в Вавилоне и различных храмах и дворцах, которые он посетил; а в заключительном разделе обсуждается возможный отъезд автора из региона и уроки, которые он усвоил на этом пути. На протяжении всей книги Лэйард подчеркивает важность понимания исторического и культурного контекста региона, чтобы по-настоящему оценить значение артефактов и руин, с которыми он столкнулся.

s Excavations en Assyria et Babylonia par A. H. Layard, publié pour la première fois en 1850, est un ouvrage fondamental sur l'archéologie et les fouilles de la Mésopotamie antique. Il fournit un compte rendu détaillé de l'expérience de l'auteur lors de ses voyages dans la région, y compris ses rencontres avec les peuples locaux, leurs coutumes et traditions, ainsi que les problèmes qu'il a rencontrés dans la conduite de ses recherches. livre comprend également de nombreuses illustrations et cartes pour aider les lecteurs à visualiser les sites et les artefacts décrits. texte commence par une brève introduction à l'histoire de la Mésopotamie, fournissant au lecteur un contexte avant d'entrer dans la narration personnelle de l'auteur. De là, le livre est divisé en quatre sections, chacune se concentrant sur un aspect différent du voyage de l'auteur : la première section décrit en détail son arrivée dans la région et ses premières impressions du paysage et des gens ; la deuxième section décrit son étude des ruines de Ninive et la découverte de plusieurs artefacts importants ; la troisième partie raconte son temps passé à Babylone et les différents temples et palais qu'il a visités ; et la dernière section traite du départ éventuel de l'auteur de la région et des leçons qu'il a apprises en cours de route. Tout au long du livre, Layard souligne l'importance de comprendre le contexte historique et culturel de la région afin d'apprécier réellement l'importance des artefacts et des ruines qu'il a rencontrés.

excavaciones en Assyria y Babylonia por A. H. Layard, publicada por primera vez en 1850, es la obra fundacional de la arqueología y excavación de la antigua Mesopotamia. Proporciona un relato detallado de la experiencia del autor durante sus viajes por la región, incluyendo sus encuentros con los pueblos locales, sus costumbres y tradiciones, así como los desafíos que encontró al realizar sus investigaciones. libro también incluye numerosas ilustraciones y mapas para ayudar a los lectores a visualizar los sitios y artefactos descritos en. texto comienza con una breve introducción a la historia de Mesopotamia, proporcionando al lector un contexto antes de profundizar en la narración personal del autor. A partir de ahí, el libro se divide en cuatro secciones, cada una centrada en un aspecto diferente del viaje del autor: la primera sección detalla su llegada a la región y sus impresiones iniciales sobre el paisaje y las personas; la segunda sección describe su estudio de las ruinas de Nínive y el descubrimiento de varios artefactos importantes; la tercera parte narra su tiempo pasado en Babilonia y los diversos templos y palacios que visitó; y en la sección final se discute la posible salida del autor de la región y las lecciones que ha aprendido en ese camino. A lo largo del libro, yard subraya la importancia de comprender el contexto histórico y cultural de la región para apreciar realmente la importancia de los artefactos y ruinas que ha encontrado.

The Excavations in Assyria and Babylonia by A. H. Layard, publicado pela primeira vez em 1850, é um trabalho fundamental na arqueologia e escavação da antiga Mesopotâmia. Ele fornece um relatório detalhado sobre a experiência do autor durante suas viagens pela região, incluindo seus encontros com os povos locais, seus costumes e tradições, e os desafios que ele enfrentou na sua pesquisa. O livro também inclui inúmeras ilustrações e mapas para ajudar os leitores a visualizar os sites e artefatos descritos no. O texto começa com uma breve introdução à história da Mesopotâmia, fornecendo ao leitor um contexto antes de entrar na narrativa pessoal do autor. A partir daí, o livro é dividido em quatro seções, cada uma focando em diferentes aspectos da viagem do autor: na primeira seção, descreve em detalhe sua chegada à região e suas experiências iniciais da paisagem e das pessoas; A segunda seção descreve sua pesquisa sobre as ruínas de Ninevia e a descoberta de vários artefatos importantes; A terceira parte narra o seu tempo na Babilônia e nos vários templos e palácios que visitou; e a seção final discute a possível saída do autor da região e as lições que ele aprendeu neste caminho. Ao longo do livro, Layard enfatizou a importância de compreender o contexto histórico e cultural da região para realmente avaliar a importância dos artefatos e ruínas que ele enfrentou.

The Excavations in Assyria e Babylonia by A. H. Layard, pubblicato per la prima volta nel 1850, è un lavoro fondamentale nell'archeologia e nello scavo dell'antica Mesopotamia. Fornisce un resoconto dettagliato dell'esperienza dell'autore durante i suoi viaggi nella regione, compresi i suoi incontri con le popolazioni locali, le loro abitudini e tradizioni, e i problemi con cui ha affrontato la sua ricerca. Il libro comprende anche numerose illustrazioni e mappe per aiutare i lettori a visualizzare i siti e gli artefatti descritti nel, il testo inizia con una breve introduzione alla storia della Mesopotamia, fornendo al lettore un contesto prima di entrare nella narrazione personale dell'autore. Da lì il libro si divide in quattro sezioni, ognuna focalizzata su un aspetto diverso del viaggio dell'autore: la prima sezione descrive in dettaglio il suo arrivo nella regione e le sue esperienze iniziali con il paesaggio e le persone; la seconda sezione descrive la sua ricerca sulle rovine di Ninevia e la scoperta di diversi manufatti importanti; La terza parte parla del suo tempo trascorso a Babilonia e nei vari templi e palazzi che ha visitato; e nella sezione finale si discute della possibile partenza dell'autore dalla regione e delle lezioni che ha imparato su questo percorso. Durante tutto il libro, Layard sottolinea l'importanza di comprendere il contesto storico e culturale della regione per valutare davvero il significato dei manufatti e delle rovine che ha affrontato.

Die Ausgrabungen in Assyria und Babylonia von A. H. Layard, erstmals 1850 veröffentlicht, sind ein grundlegendes Werk zur Archäologie und zu Ausgrabungen im alten Mesopotamien. Es bietet einen detaillierten Bericht über die Erfahrungen des Autors während seiner Reisen durch die Region, einschließlich seiner Begegnungen mit lokalen Völkern, ihren Bräuchen und Traditionen sowie den Herausforderungen, denen er bei der Durchführung seiner Forschung gegenüberstand. Das Buch enthält auch zahlreiche Illustrationen und Karten, um den sern zu helfen, die in beschriebenen Orte und Artefakte zu visualisieren. Der Text beginnt mit einer kurzen Einführung in die Geschichte Mesopotamiens und bietet dem ser einen Kontext, bevor er in die persönliche Erzählung des Autors eintaucht. Von dort aus ist das Buch in vier Abschnitte unterteilt, die sich jeweils auf einen anderen Aspekt der Reise des Autors konzentrieren: Der erste Abschnitt beschreibt detailliert seine Ankunft in der Region und seine ersten Eindrücke von Landschaft und Menschen; Der zweite Abschnitt beschreibt seine Untersuchung der Ruinen von Ninive und die Entdeckung mehrerer wichtiger Artefakte; Der dritte Teil erzählt von seiner Zeit in Babylon und den verschiedenen Tempeln und Palästen, die er besuchte. und der letzte Abschnitt diskutiert die mögliche Abreise des Autors aus der Region und die ktionen, die er auf diesem Weg gelernt hat. Während des gesamten Buches betont Layard, wie wichtig es ist, den historischen und kulturellen Kontext der Region zu verstehen, um die Bedeutung der Artefakte und Ruinen, mit denen er konfrontiert war, wirklich zu würdigen.

Wykopaliska w Asyrii i Babilonii A. H. Layard, po raz pierwszy opublikowany w 1850, jest dziełem nasienia na archeologii i wykopalisk starożytnej Mezopotamii. Zawiera szczegółową relację z doświadczeń autora podczas jego podróży po regionie, w tym jego spotkań z lokalnymi narodami, ich zwyczajów i tradycji oraz wyzwań, przed jakimi stoi w prowadzeniu swoich badań. Książka zawiera również liczne ilustracje i mapy pomagające czytelnikom wizualizować opisane w niej miejsca i artefakty. Tekst rozpoczyna się krótkim wprowadzeniem do historii Mezopotamii, zapewniając czytelnikowi kontekst przed zagłębieniem się w osobistą narrację autora. Stamtąd książka podzielona jest na cztery sekcje, z których każda skupia się na innym aspekcie podróży autora: pierwszy odcinek opisuje jego przybycie do regionu oraz początkowe wrażenia krajobrazu i ludzi; druga część opisuje jego odkrycie ruin Niniwy i odkrycie kilku ważnych artefaktów; trzecia część opowiada o jego czasie spędzonym w Babilonie oraz o różnych świątyniach i pałacach, które odwiedził; i ostatnia część omawia ewentualne odejście autora z regionu i wnioski, które wyciągnął po drodze. W całej książce, Layard podkreśla znaczenie zrozumienia kontekstu historycznego i kulturowego regionu, aby naprawdę docenić znaczenie artefaktów i ruin, które napotkał.

''

İlk kez 1850'de yayınlanan A. H. Layard'ın Asur ve Babil Kazıları, antik Mezopotamya'nın arkeolojisi ve kazısı üzerine ufuk açıcı bir çalışmadır. Yazarın bölgedeki seyahatleri sırasında yerel halklarla karşılaşmaları, gelenekleri ve gelenekleri ve araştırmasını yürütürken karşılaştığı zorluklar da dahil olmak üzere deneyimlerinin ayrıntılı bir açıklamasını sunar. Kitap ayrıca, okuyucuların açıklanan siteleri ve eserleri görselleştirmelerine yardımcı olacak çok sayıda illüstrasyon ve harita içermektedir. Metin, Mezopotamya tarihine kısa bir giriş ile başlar ve yazarın kişisel anlatısına girmeden önce okuyucuya bağlam sağlar. Oradan, kitap, her biri yazarın yolculuğunun farklı bir yönüne odaklanan dört bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm, bölgeye gelişini ve manzara ve insanlar hakkındaki ilk izlenimlerini detaylandırır; İkinci bölüm, Ninova kalıntılarını araştırmasını ve birkaç önemli eserin keşfini anlatıyor; Üçüncü bölüm, Babil'de geçirdiği zamanı ve ziyaret ettiği çeşitli tapınak ve sarayları anlatıyor; Son bölümde ise yazarın bölgeden olası ayrılışı ve yol boyunca öğrendiği dersler ele alınıyor. Kitap boyunca Layard, karşılaştığı eserlerin ve kalıntıların önemini gerçekten takdir etmek için bölgenin tarihi ve kültürel bağlamını anlamanın önemini vurguluyor.

الحفريات في آشور وبابل بقلم أ. ه. لايارد، نشرت لأول مرة في عام 1850، هو عمل أساسي في علم الآثار والتنقيب في بلاد ما بين النهرين القديمة. ويقدم سرداً مفصلاً لتجارب صاحب البلاغ خلال رحلاته في المنطقة، بما في ذلك لقاءاته مع السكان المحليين، وعاداتهم وتقاليدهم، والتحديات التي واجهها في إجراء بحوثه. يتضمن الكتاب أيضًا العديد من الرسوم التوضيحية والخرائط لمساعدة القراء على تصور المواقع والتحف الموصوفة في. يبدأ النص بمقدمة موجزة لتاريخ بلاد ما بين النهرين، مما يوفر للقارئ السياق قبل الخوض في السرد الشخصي للمؤلف. من هناك، ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام، يركز كل منها على جانب مختلف من رحلة المؤلف: القسم الأول يفصل وصوله إلى المنطقة وانطباعاته الأولية عن المشهد والناس ؛ ويصف الفرع الثاني استكشافه لأنقاض نينوى واكتشاف عدة قطع أثرية هامة ؛ ويتحدث الجزء الثالث عن الوقت الذي قضاه في بابل وعن مختلف المعابد والقصور التي زارها ؛ ويناقش الفرع الأخير احتمال خروج صاحب البلاغ من المنطقة والدروس التي تعلمها على طول الطريق. في جميع أنحاء الكتاب، يؤكد لايارد على أهمية فهم السياق التاريخي والثقافي للمنطقة من أجل تقدير أهمية القطع الأثرية والأطلال التي واجهها حقًا.

A. H. Layard於1850首次出版的 Assyria和Babylonia的遺物是古代美索不達米亞考古和發掘的基礎著作。他詳細介紹了提交人在該地區旅行期間的經歷，包括他與當地人民的會面，他們的習俗和傳統，以及他在進行研究時遇到的問題。該書還包括許多插圖和地圖，以幫助讀者可視化所描述的網站和人工制品。文本從美索不達米亞歷史的簡短介紹開始，為讀者提供上下文，然後再深入研究作者的個人敘述。從那裏開始，該書分為四個部分，每個部分都著重於作者旅程的不同方面：第一部分詳細介紹了他到達該地區的經歷以及他對風景和人的初步印象；第二部分描述了他對尼尼微遺址的研究以及幾種重要文物的發現；第三部分講述了他在巴比倫度過的時光以及他參觀的各種寺廟和宮殿。最後一節討論了作者可能離開該地區以及他在這方面吸取的教訓。在整個書中，萊亞德（Layard）強調了解該地區的歷史和文化背景的重要性，以便真正了解他遇到的文物和廢墟的重要性。