The book "Shameless The Canine and the Feminine in Ancient Greece" offers a comprehensive analysis of the complex relationship between humans and dogs in ancient Greek culture, highlighting the intricate connections between the two and their symbolism in various myths, proverbs, and comedic expressions. The author, Cristiana Franco, delves into the gendered dynamics of this relationship, demonstrating how the symbolic overlap between dogs and women was utilized to reinforce feminine subordination. This study not only sheds light on the historical context but also provides a framework for understanding the interconnectedness of humans and animals in the evolution of modern knowledge. The book begins with an exploration of the paradoxical nature of the dog in ancient Greek society, where it was both revered and maligned. The author examines the negative connotations associated with the word "bitch which signified a lack of self-control and shamelessness, and how it was exclusively applied to women.

В книге «Бесстыдники - собаки и женщины в Древней Греции» («Shameless The Canine and the Feminine in Ancient Greece») дается всесторонний анализ сложных отношений между людьми и собаками в древнегреческой культуре, освещаются сложные связи между ними и их символизм в различных мифах, пословицах и комедийных выражениях. Автор, Кристиана Франко, углубляется в гендерную динамику этих отношений, демонстрируя, как символическое совпадение между собаками и женщинами было использовано для усиления женской субординации. Это исследование не только проливает свет на исторический контекст, но и обеспечивает основу для понимания взаимосвязанности людей и животных в эволюции современных знаний. Книга начинается с исследования парадоксальной природы собаки в древнегреческом обществе, где её и почитали, и злословили. Автор рассматривает негативные коннотации, связанные со словом «сука», которые означали отсутствие самоконтроля и бесстыдства, и то, как оно применялось исключительно к женщинам.

livre « Shameless The Canine and the Feminine in Ancient Greece » donne une analyse complète des relations complexes entre les hommes et les chiens dans la culture grecque antique, met en lumière les liens complexes entre eux et leur symbolisme dans divers mythes, proverbes et comédies les expressions. L'auteure, Christiane Franco, approfondit la dynamique du genre dans cette relation en montrant comment la coïncidence symbolique entre les chiens et les femmes a été utilisée pour renforcer la subordination féminine. Cette étude ne met pas seulement en lumière le contexte historique, mais fournit également une base pour comprendre l'interdépendance entre l'homme et l'animal dans l'évolution des connaissances modernes. livre commence par une étude de la nature paradoxale du chien dans l'ancienne société grecque, où il a été vénéré et malveillant. L'auteur examine les connotations négatives liées au mot « salope », qui signifiaient qu'il n'y avait aucun contrôle de soi et aucune honte, et la façon dont il était appliqué exclusivement aux femmes.

libro Shameless The Canine and the Feminine in Ancient Greece (« desvergonzados son los perros y las mujeres en la antigua Grecia») ofrece un análisis completo de las complejas relaciones entre los seres humanos y los perros en la antigua cultura griega, destaca las complejas conexiones entre ellos y su simbolismo en varios mitos, proverbios y expresiones de comedia. La autora, Cristiana Franco, profundiza en la dinámica de género de esta relación, demostrando cómo se ha aprovechado la coincidencia simbólica entre perros y mujeres para reforzar la subordinación femenina. Este estudio no sólo arroja luz sobre el contexto histórico, sino que también proporciona una base para entender la interrelación entre humanos y animales en la evolución del conocimiento moderno. libro comienza con una investigación sobre la paradójica naturaleza del perro en la antigua sociedad griega, donde tanto la veneraban como la maliciaban. La autora repasa las connotaciones negativas asociadas a la palabra «perra», que significaban falta de autocontrol y desvergüenza, y cómo se aplicaba exclusivamente a las mujeres.

O livro «Shameless The Canine and the Feminine in Ancient Greece» fornece uma análise completa das complexas relações entre humanos e cães na cultura grega antiga, e ilumina as complexas conexões entre eles e seus símbolos em vários mitos, presídios e comédias comediantes expressões. A autora, Christiane Franco, aprofundou-se na dinâmica de gênero desta relação, mostrando como a coincidência simbólica entre cães e mulheres foi usada para aumentar a subalternidade feminina. Este estudo não apenas ilumina o contexto histórico, mas também fornece uma base para a compreensão da interconexão entre humanos e animais na evolução do conhecimento moderno. O livro começa com uma pesquisa sobre a natureza paradoxal do cão na antiga sociedade grega, onde foi reverenciado e malicioso. O autor considera as conotações negativas relacionadas com a palavra «cabra», que significaram falta de autocontrole e falta de vergonha, e a forma como ela foi aplicada exclusivamente às mulheres.

Il libro Shameless The Canine and the Femine in Ancient Greece fornisce un'analisi completa delle complesse relazioni tra esseri umani e cani nella cultura greca antica, evidenzia i complessi legami tra loro e il loro simbolismo in vari miti, proverbi e commedie comiche espressioni. L'autrice, Cristiana Franco, approfondisce le dinamiche di genere di questa relazione, dimostrando come la coincidenza simbolica tra cani e donne sia stata usata per aumentare la subalternità femminile. Questo studio non solo mette in luce il contesto storico, ma fornisce una base per comprendere l'interconnessione uomo-animale nell'evoluzione della conoscenza moderna. Il libro inizia esplorando la natura paradossale del cane in una società greca antica, dove è stato rispettato e infangato. L'autore considera le connotazioni negative legate alla parolà stronza ", che significavano mancanza di autocontrollo e scortesia, e il modo in cui veniva applicata esclusivamente alle donne.

Das Buch Shameless The Canine and the Feminine in Ancient Greece (Schamlose Hunde und Frauen im antiken Griechenland) liefert eine umfassende Analyse der komplexen Beziehungen zwischen Menschen und Hunden in der antiken griechischen Kultur, beleuchtet die komplexen Verbindungen zwischen ihnen und ihre Symbolik in verschiedenen Mythen, Sprichwörtern und komödiantischen Ausdrücken. Die Autorin Cristiana Franco geht tiefer in die Geschlechterdynamik dieser Beziehung ein und zeigt, wie die symbolische Überschneidung von Hund und Frau genutzt wurde, um die weibliche Unterordnung zu stärken. Diese Studie beleuchtet nicht nur den historischen Kontext, sondern liefert auch eine Grundlage für das Verständnis der Verflechtung von Mensch und Tier in der Evolution des modernen Wissens. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung der paradoxen Natur des Hundes in der antiken griechischen Gesellschaft, wo er sowohl verehrt als auch verleumdet wurde. Der Autor untersucht die negativen Konnotationen, die mit dem Wort „Hündin“ verbunden sind, was einen Mangel an Selbstkontrolle und Schamlosigkeit bedeutete, und wie es ausschließlich auf Frauen angewendet wurde.

Bezczelny Psa i kobieta w starożytnej Grecji dostarcza kompleksowej analizy złożonych relacji między ludźmi i psami w starożytnej kulturze greckiej, podkreślając złożone powiązania między nimi i ich symboliki w różnych mitach, przysłowiach i wyrażeniach komediowych. Autorka, Cristiana Franco, zagłębia się w dynamikę płci tych związków, pokazując, jak symboliczne nakładanie się psów i kobiet zostało wykorzystane do wzmocnienia podporządkowania kobiet. Badania te nie tylko rzucają światło na kontekst historyczny, ale także stanowią ramy dla zrozumienia wzajemnych powiązań ludzi i zwierząt w ewolucji nowoczesnej wiedzy. Książka rozpoczyna się badaniem paradoksalnej natury psa w starożytnym greckim społeczeństwie, gdzie był czczony i oczerniany. Autor bierze pod uwagę negatywne konotacje związane ze słowem „suka”, co oznaczało brak samokontroli i bezczelności, oraz to, jak została ona zastosowana wyłącznie do kobiet.

ללא בושה הכנען והנשי ביוון העתיקה מספק ניתוח מקיף של היחסים המורכבים בין אנשים וכלבים בתרבות היוונית העתיקה, מדגיש את הקשרים המורכבים ביניהם ואת הסמליות שלהם במיתוסים שונים, פתגמים וביטויים קומיים. הסופרת, כריסטיאנה פרנקו, מתעמקת בדינמיקה המגדרית של מערכות יחסים אלה, ומדגימה כיצד חפיפה סמלית בין כלבים ונשים מחקר זה לא רק שופך אור על ההקשר ההיסטורי, אלא גם מספק מסגרת להבנת הקשר ההדדי בין בני אדם ובעלי חיים בהתפתחות הידע המודרני. הספר מתחיל בחקר אופיו הפרדוקסלי של הכלב בחברה היוונית העתיקה, שם הוא זכה להערצה ולהשמצה. המחבר מחשיב את הקונוטציות השליליות הקשורות למילה ”כלבה”, שפירושה חוסר שליטה עצמית וחוסר בושה, וכיצד היא יושמה רק לנשים.''

Shameless The Canine and the Feminine in Ancient Greece (Antik Yunan'da Köpek ve Dişil), antik Yunan kültüründe insanlar ve köpekler arasındaki karmaşık ilişkinin kapsamlı bir analizini sunar ve aralarındaki karmaşık bağlantıları ve çeşitli mitlerde, atasözlerinde ve komedi ifadelerinde sembolizmlerini vurgular. Yazar Cristiana Franco, bu ilişkilerin cinsiyet dinamiklerini inceleyerek, köpekler ve kadınlar arasındaki sembolik örtüşmenin, kadınların boyun eğmesini güçlendirmek için nasıl kullanıldığını gösteriyor. Bu araştırma sadece tarihsel bağlama ışık tutmakla kalmıyor, aynı zamanda modern bilginin evriminde insan ve hayvanların birbirine bağlılığını anlamak için bir çerçeve sunuyor. Kitap, eski Yunan toplumunda köpeğin paradoksal doğasının incelenmesiyle başlar ve burada saygı duyulur ve iftira edilir. Yazar, "kaltak" kelimesiyle ilişkili olumsuz çağrışımları, yani öz denetim ve utanmazlık eksikliğini ve bunun yalnızca kadınlara nasıl uygulandığını ele alıyor.

يقدم الكلب والأنثى في اليونان القديمة تحليلاً شاملاً للعلاقة المعقدة بين الناس والكلاب في الثقافة اليونانية القديمة، مع تسليط الضوء على الروابط المعقدة بينهم ورمزيتهم في مختلف الأساطير والأمثال والتعبيرات الكوميدية. تتعمق الكاتبة كريستيانا فرانكو في الديناميكيات الجنسانية لهذه العلاقات، موضحة كيف تم استخدام التداخل الرمزي بين الكلاب والنساء لتعزيز تبعية الإناث. لا يلقي هذا البحث الضوء على السياق التاريخي فحسب، بل يوفر أيضًا إطارًا لفهم الترابط بين البشر والحيوانات في تطور المعرفة الحديثة. يبدأ الكتاب بدراسة الطبيعة المتناقضة للكلب في المجتمع اليوناني القديم، حيث تم تبجيله والافتراء عليه. ينظر المؤلف في الدلالات السلبية المرتبطة بكلمة «عاهرة»، والتي تعني الافتقار إلى ضبط النفس والوقاحة، وكيف تم تطبيقها حصريًا على النساء.

고대 그리스의 Shameless The Canine과 Feminine은 고대 그리스 문화에서 사람과 개 사이의 복잡한 관계에 대한 포괄적 인 분석을 제공하여 다양한 신화, 속담 및 코미디 표현에서 그들과 그들의 상징 사이의 복잡한 연결을 강조합니다. 저자 크리스티아나 프랑코 (Cristiana Franco) 는 이러한 관계의 성 역학을 탐구하여 개와 여성 사이의 상징적 중복이 여성 종속을 강화하는 데 어떻게 사용되었는지 보여줍니다. 이 연구는 역사적 맥락을 밝힐 뿐만 아니라 현대 지식의 진화에서 인간과 동물의 상호 연결성을 이해하기위한 틀을 제공합니다. 이 책은 고대 그리스 사회에서 개의 역설적 성격에 대한 연구로 시작되어 존경과 비방을 받았습니다. 저자는 "bitch" 라는 단어와 관련된 부정적인 의미를 고려합니다. 이는 자제력과 부끄러움이 부족하고 여성에게만 적용되는 방법을 의미합니다.

Shameless古代ギリシャの犬と女性は、古代ギリシャ文化における人々と犬の複雑な関係を包括的に分析し、様々な神話、箴言、コメディック表現におけるそれらの象徴との複雑な関係を強調しています。著者のクリスティアーナ・フランコは、これらの関係のジェンダーのダイナミクスを掘り下げ、犬と女性の間の象徴的な重複が女性の従属を強化するためにどのように使用されているかを示しています。本研究は、歴史的な文脈に光を当てるだけでなく、現代の知識の進化における人間と動物の相互連結性を理解するための枠組みを提供する。この本は、古代ギリシア社会における犬の逆説的な性質の研究から始まり、そこで崇拝され、中傷されました。著者は、「bitch」という言葉に関連する否定的な意味合いを考慮します。これは、自制と恥知らずの欠如を意味し、それが女性にのみ適用された方法を意味します。

《古希臘的無恥狗和女人》（Shameless The Canine and the Feminine in Ancient Greece）全面分析了古希臘文化中人與狗之間的復雜關系，突出了它們之間的復雜聯系以及它們在各種神話，諺語和喜劇表達中的象征意義。作者克裏斯蒂安娜·佛朗哥（Christiana Franco）深入研究了這種關系的性別動態，展示了如何利用狗與女性之間的象征性重疊來增強女性地位。這項研究不僅揭示了歷史背景，而且還為理解現代知識進化中人與動物的相互聯系提供了框架。這本書首先研究了狗在古希臘社會中的悖論性質，在那裏狗既受到尊敬又受到誹謗。作者考慮了與「suka」一詞相關的負面含義，這意味著缺乏自我控制和無恥性，以及它如何僅適用於女性。