Sex Law and Sovereignty in French Algeria, 1830-1930: A Legal Genealogy of Colonialism and its Effects on Women's Rights In her groundbreaking book, Sex Law and Sovereignty in French Algeria, 1830-1930, Judith Surkis delves into the intricate web of colonialism, law, and gender politics that defined the French rule over Algeria for over a century. Through a meticulous examination of legal documents and historical records, Surkis uncovers the ways in which the French state constructed and regulated Muslim law, ultimately denying Algerian Muslims full citizenship and reinforcing patriarchal attitudes towards women's rights. This book is a crucial contribution to our understanding of the complex relationship between sex, sovereignty, and power in the context of colonialism. From the early 19th century until Algeria's independence in 1962, the French state wielded its authority over the legal system in Algeria, using it as a tool to shape and reshape the meaning and practice of Muslim law. By regulating the practices of polygamy and child marriage, French officials created a dichotomy between Muslim law and property rights, effectively disconnecting the former from the latter. This had profound consequences for women's legal status, which became a symbol of the dense relationship between sex and sovereignty in the colony.

Половое право и суверенитет во Французском Алжире, 1830-1930: Правовая генеалогия колониализма и его влияние на права женщин В своей новаторской книге «Половое право и суверенитет во Французском Алжире, 1830-1930» Джудит Суркис углубляется в запутанную сеть колониализма, права и гендерной политики, которая определила Французское господство над Алжиром более века. Тщательно изучив юридические документы и исторические записи, Суркис раскрывает способы, которыми французское государство создавало и регулировало мусульманское право, в конечном итоге отказывая алжирским мусульманам в полном гражданстве и укрепляя патриархальное отношение к правам женщин. Эта книга является важнейшим вкладом в наше понимание сложных отношений между полом, суверенитетом и властью в контексте колониализма. С начала XIX века и до обретения Алжиром независимости в 1962 году французское государство обладало своей властью над правовой системой в Алжире, используя её в качестве инструмента для формирования и изменения смысла и практики мусульманского права. Регулируя практику полигамии и детских браков, французские чиновники создали дихотомию между мусульманским правом и правами собственности, фактически отключив первое от второго. Это имело глубокие последствия для правового статуса женщин, что стало символом плотных отношений между полом и суверенитетом в колонии.

droit sexuel et la souveraineté en Algérie française, 1830-1930 : La généalogie juridique du colonialisme et son impact sur les droits des femmes Dans son ouvrage novateur « droit sexuel et la souveraineté en Algérie française, 1830-1930 », Judith Surkis s'enfonce dans le réseau confus du colonialisme, du droit et de la politique du genre qui a défini la domination française sur l'Algérie pendant plus d'un siècle. En examinant attentivement les documents juridiques et les dossiers historiques, Surkis révèle comment l'État français a créé et réglementé le droit musulman, en refusant finalement aux musulmans algériens la pleine citoyenneté et en renforçant les attitudes patriarcales à l'égard des droits des femmes. Ce livre est une contribution essentielle à notre compréhension des relations complexes entre le sexe, la souveraineté et le pouvoir dans le contexte du colonialisme. Depuis le début du XIXe siècle jusqu'à l'indépendance de l'Algérie en 1962, l'État français a exercé son autorité sur le système juridique algérien, en l'utilisant comme outil pour façonner et modifier le sens et la pratique du droit musulman. En réglementant la pratique de la polygamie et du mariage des enfants, les fonctionnaires français ont créé une dichotomie entre le droit musulman et les droits de propriété, déconnectant en fait le premier du second. Cela a eu des conséquences profondes sur le statut juridique des femmes, qui est devenu un symbole des relations étroites entre le sexe et la souveraineté dans la colonie.

derecho sexual y la soberanía en la Argelia francesa, 1830-1930: La genealogía jurídica del colonialismo y su influencia en los derechos de la mujer En su libro pionero «derecho sexual y la soberanía en la Argelia francesa, 1830-1930», Judith Surkis profundiza en una red confusa de colonialismo, derecho y política de género que definió el dominio francés sobre Argelia durante más de un siglo. Después de examinar cuidadosamente los documentos jurídicos y los registros históricos, Surkis revela las formas en que el Estado francés creó y reguló la ley musulmana, en última instancia negando a los musulmanes argelinos su plena ciudadanía y fortaleciendo la actitud patriarcal hacia los derechos de la mujer. Este libro es la contribución más importante a nuestra comprensión de las complejas relaciones entre género, soberanía y poder en el contexto del colonialismo. Desde principios del siglo XIX hasta la independencia de Argelia en 1962, el Estado francés tuvo su poder sobre el ordenamiento jurídico en Argelia, utilizándolo como instrumento para formar y cambiar el significado y la práctica del derecho musulmán. Al regular la práctica de la poligamia y el matrimonio infantil, los funcionarios franceses crearon una dicotomía entre la ley musulmana y los derechos de propiedad, desconectando de hecho la primera de la segunda. Esto tuvo profundas consecuencias en la condición jurídica de la mujer, que se convirtió en un símbolo de la densa relación entre género y soberanía en la colonia.

Direito e soberania sexuais na Argélia Francesa, 1830-1930: Genealogia legal do colonialismo e sua influência sobre os direitos das mulheres Em seu livro inovador «O Direito Sexual e a Soberania na Argélia Francesa, 1830-1930», Judith Surkis aprofunda-se na confusa rede de colonialismo, direito e política de gênero que definiu o domínio francês sobre a Arg. Após examinar minuciosamente os documentos legais e registros históricos, Surkis revela as formas como o Estado francês criou e regulou o direito muçulmano, acabando negando a plena cidadania aos muçulmanos argelinos e fortalecendo a atitude patriarcal em relação aos direitos das mulheres. Este livro é uma contribuição essencial para a nossa compreensão das complexas relações entre gênero, soberania e poder no contexto do colonialismo. Desde o início do século XIX até a independência da Argélia, em 1962, o Estado francês tinha seu poder sobre o sistema legal da Argélia, usando-o como ferramenta para criar e mudar o significado e a prática do direito muçulmano. Regulando a poligamia e o casamento infantil, os funcionários franceses criaram uma dicotomia entre o direito muçulmano e os direitos de propriedade, praticamente desligando o primeiro do segundo. Isso teve profundas consequências para a condição legal das mulheres, o que se tornou um símbolo das relações densas entre o sexo e a soberania na colónia.

Diritto sessuale e sovranità in Algeria francese, 1830-1930: Genealogia giuridica del colonialismo e la sua influenza sui diritti delle donne Nel suo libro innovativo «Il diritto sessuale e la sovranità in Algeria francese, 1830-1930», Judith Surkis approfondisce la confusa rete di colonialismo, diritto e politica di genere che ha determinato il dominio francese sull'Algper più del secolo. Dopo aver esaminato attentamente i documenti legali e i registri storici, Surkis rivela le modalità con cui lo Stato francese ha creato e regolato il diritto musulmano, alla fine negando la piena cittadinanza ai musulmani algerini e rafforzando la percezione patriarcale dei diritti delle donne. Questo libro è un contributo fondamentale alla nostra comprensione delle complesse relazioni tra sesso, sovranità e potere nel contesto del colonialismo. Dall'inizio del XIX secolo fino all'indipendenza dell'Algeria nel 1962, lo Stato francese ha esercitato il suo potere sul sistema legale in Algeria, sfruttandolo come strumento per creare e cambiare il significato e la pratica del diritto musulmano. Regolando la poligamia e i matrimoni infantili, i funzionari francesi hanno creato una dicotomia tra diritto musulmano e diritto di proprietà, staccando di fatto il primo dal secondo. Ciò ha avuto profonde ripercussioni sullo status giuridico delle donne, che è diventato il simbolo di una stretta relazione tra sesso e sovranità nella colonia.

Sexualrecht und Souveränität in Französisch-Algerien, 1830-1930: Die rechtliche Genealogie des Kolonialismus und seine Auswirkungen auf die Frauenrechte In ihrem wegweisenden Buch „Sexualrecht und Souveränität in Französisch-Algerien, 1830-1930“ vertieft sich Judith Surkis in das verworrene Geflecht aus Kolonialismus, Recht und Geschlechterpolitik, das die französische Herrschaft über Algerien über mehr als ein Jahrhundert bestimmt hat. Nach sorgfältiger Prüfung juristischer Dokumente und historischer Aufzeichnungen deckt Surkis die Art und Weise auf, wie der französische Staat muslimisches Recht schuf und regelte, wodurch algerischen Muslimen schließlich die volle Staatsbürgerschaft verweigert und die patriarchale Haltung gegenüber Frauenrechten gestärkt wurde. Dieses Buch ist ein entscheidender Beitrag zu unserem Verständnis des komplexen Verhältnisses von Geschlecht, Souveränität und Macht im Kontext des Kolonialismus. Vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Unabhängigkeit Algeriens im Jahr 1962 hatte der französische Staat seine Macht über das Rechtssystem in Algerien und nutzte es als Instrument, um die Bedeutung und Praxis des muslimischen Rechts zu formen und zu verändern. Durch die Regulierung der Praxis der Polygamie und der Kinderheirat haben französische Beamte eine Dichotomie zwischen muslimischem Recht und Eigentumsrechten geschaffen und die erste von der zweiten praktisch getrennt. Dies hatte tiefgreifende Folgen für den Rechtsstatus von Frauen, der zu einem Symbol für das enge Verhältnis zwischen Geschlecht und Souveränität in der Kolonie wurde.

החוק המיני והריבונות באלג 'יריה הצרפתית, 1830-1830: הגניאלוגיה המשפטית של הקולוניאליזם והשפעתה על זכויות האישה בספרו פורץ הדרך ”החוק המיני והריבונות באלג'יריה הצרפתית, 1830-1930”, ג 'ודית סורקיס מתעמק רשת מורכבת של קולוניאליזם, חוק ופוליטיקה מגדרית שהגדירה את השליטה הצרפתית באלג'יריה במשך יותר ממאה שנה. לאחר שחקר בקפידה מסמכים משפטיים ומסמכים היסטוריים, חושף סורקיס את הדרכים שבהן המדינה הצרפתית יצרה והסדירה את החוק המוסלמי, ובסופו של דבר שללה מהמוסלמים האלג 'יראים אזרחות מלאה וחיזקה את הגישה הפטריארכלית לזכויות נשים. הספר הזה הוא תרומה מכרעת להבנה שלנו של היחסים המורכבים בין מגדר, ריבונות וכוח בהקשר של קולוניאליזם. מתחילת המאה ה-19 ועד קבלת העצמאות של אלג 'יריה ב-1962, הייתה למדינה הצרפתית סמכות על המערכת המשפטית באלג'יריה, והשתמשו בה ככלי לגיבוש ושינוי המשמעות והפרקטיקה של המשפט המוסלמי. על ידי הסדרת המנהג של פוליגמיה ונישואי ילדים, פקידים צרפתיים יצרו דיכוטומיה בין החוק המוסלמי וזכויות הקניין, ביעילות ניתוק הראשון מן השני. לכך היו השלכות עמוקות על מעמדן החוקי של הנשים, שהפך לסמל ליחסים הקרובים בין המין לריבונות במושבה.''

Fransız Cezayir'inde Cinsel Hukuk ve Egemenlik, 1830-1930: Sömürgeciliğin Yasal Şeceresi ve Kadın Hakları Üzerindeki Etkisi "Fransız Cezayir'de Cinsel Hukuk ve Egemenlik, 1830-1930'adlı çığır açan kitabında Judith Sourkis, sömürgecilik, hukuk ve cinsiyet politikalarının karmaşık ağına giriyor Bir asırdan fazla bir süredir Cezayir'in Fransız hakimiyeti. Yasal belgeleri ve tarihi kayıtları dikkatle inceleyen Surkis, Fransız devletinin Müslüman hukukunu nasıl yarattığını ve düzenlediğini, sonuçta Cezayirli Müslümanların tam vatandaşlığını reddettiğini ve kadın haklarına yönelik ataerkil tutumları güçlendirdiğini ortaya koyuyor. Bu kitap, sömürgecilik bağlamında cinsiyet, egemenlik ve iktidar arasındaki karmaşık ilişkiyi anlamamıza çok önemli bir katkıdır. 19. yüzyılın başından Cezayir'in 1962'de bağımsızlığını kazanmasına kadar, Fransız devleti Cezayir'deki hukuk sistemi üzerindeki gücünü, Müslüman hukukunun anlamını ve uygulamasını şekillendirmek ve değiştirmek için bir araç olarak kullandı. Fransız yetkililer, çok eşlilik ve çocuk evliliği uygulamalarını düzenleyerek, Müslüman hukuku ile mülkiyet hakları arasında bir ikilik yarattılar ve ilkini ikincisinden etkin bir şekilde ayırdılar. Bunun, kolonideki cinsiyet ve egemenlik arasındaki yakın ilişkinin sembolü haline gelen kadınların yasal statüsü için derin sonuçları oldu.

القانون الجنسي والسيادة في الجزائر الفرنسية، 1830-1930: علم الأنساب القانوني للاستعمار وتأثيره على حقوق المرأة في كتابه الرائد «القانون الجنسي والسيادة في الجزائر الفرنسية، 1830-1930»، جوديث سوركيس تتعمق في الشبكة المعقدة من الاستعمار والقانون والسياسة الجنسانية التي حددت الهيمنة الفرنسية على الجزائر لأكثر من قرن. بعد دراسة الوثائق القانونية والسجلات التاريخية بعناية، يكشف سوركيس عن الطرق التي أنشأت بها الدولة الفرنسية القانون الإسلامي ونظمته، مما أدى في النهاية إلى حرمان المسلمين الجزائريين من المواطنة الكاملة وتعزيز المواقف الأبوية تجاه حقوق المرأة. يعد هذا الكتاب مساهمة حاسمة في فهمنا للعلاقة المعقدة بين الجنس والسيادة والسلطة في سياق الاستعمار. منذ بداية القرن التاسع عشر وحتى استقلال الجزائر في عام 1962، كان للدولة الفرنسية سلطتها على النظام القانوني في الجزائر، واستخدمته كأداة لتشكيل وتغيير معنى وممارسة القانون الإسلامي. من خلال تنظيم ممارسة تعدد الزوجات وزواج الأطفال، خلق المسؤولون الفرنسيون انقسامًا بين القانون الإسلامي وحقوق الملكية، مما أدى فعليًا إلى فصل الأول عن الأخير. وكان لذلك عواقب وخيمة على الوضع القانوني للمرأة، الذي أصبح رمزا للعلاقة الوثيقة بين الجنس والسيادة في المستعمرة.

프랑스 알제리의 성법과 주권, 1830-1930: 식민지주의의 법적 계보와 여성의 권리에 미치는 영향 "1830-1930 년 프랑스 알제리의 성법과 주권" 에서 Judith Sourkis는 식민지주의, 법률 및 성 정치의 복잡한 웹. 법률 문서와 역사적 기록을주의 깊게 연구 한 Surkis는 프랑스 국가가 무슬림 법을 만들고 규제하는 방식을 밝히고 궁극적으로 알제리 무슬림들에게 완전한 시민권을 거부하고 여성의 권리에 대한 가부장적 태도를 강화합니다. 이 책은 식민주의의 맥락에서 성별, 주권 및 권력 사이의 복잡한 관계에 대한 이해에 중요한 기여를합니다. 19 세기 초부터 1962 년 알제리가 독립 할 때까지 프랑스 국가는 알제리의 법률 시스템을 무슬림 법의 의미와 실천을 형성하고 변화시키는 도구로 사용했습니다. 일부 다처제와 아동 결혼의 관행을 규제함으로써 프랑스 관리들은 무슬림 법과 재산권 사이에 이분법을 만들어 전자를 후자와 효과적으로 분리시켰다. 이것은 여성의 법적 지위에 중대한 영향을 미쳤으며, 이는 식민지의 성별과 주권 사이의 밀접한 관계의 상징이되었습니다.

法屬阿爾及利亞的性權利和主權，1830-1930：殖民主義的法律家譜及其對婦女權利的影響。通過仔細研究法律文件和歷史記錄，Surkis揭示了法國國家建立和規範穆斯林法律的方式，最終剝奪了阿爾及利亞穆斯林的完全公民身份，並加強了父權制對婦女權利的態度。這本書是我們對殖民主義背景下性別，主權和權力之間復雜關系的理解的重要貢獻。從19世紀初到1962阿爾及利亞獨立，法國政府對阿爾及利亞的法律制度擁有權力，將其用作塑造和改變穆斯林法律含義和實踐的工具。通過規範一夫多妻制和童婚的做法，法國官員在穆斯林權利和財產權之間建立了二分法，有效地將前者與後者分開。這對婦女的法律地位產生了深遠的影響，這成為殖民地性別與主權之間緊密關系的象征。