The book "Scripts of Power: Writing, Language Practices, and Cultural History in Western India" offers a fresh perspective on the cultural history of western India, focusing on the Modi script, a cursive form used for writing the Marathi language from the medieval era until recent times. The author, Sugata Deshpande, examines the interconnections between writing, language use, and structures of social and regional power, providing a critical genealogy of diverse power relations that have shaped the regional vernaculars of the Indian subcontinent, many of which, including Marathi, are official state languages in India today. Through an in-depth exploration of the changing domains in which the Modi script flourished and declined over several centuries, Deshpande challenges the notion that language is simply an instrument for communication or a primordial basis for identity, instead revealing language as a dynamic and historical practice. By positioning the career of the Modi script within a cluster of scripts, documents, and language practices, the author unsettles traditional notions of language and power, making us see language as a complex web of histories and practices.

Книга «Scripts of Power: Writing, Language Practices, and Cultural History in Western India» предлагает свежий взгляд на культурную историю западной Индии, фокусируясь на письме Моди, скорописной форме, используемой для написания языка маратхи со средневековой эпохи до недавнего времени. Автор, Сугата Дешпанде, рассматривает взаимосвязь между письменностью, использованием языка и структурами социальной и региональной власти, предоставляя критическую генеалогию различных властных отношений, которые сформировали региональные весенние языки Индийского субконтинента, многие из которых, включая маратхи, являются официальными государственными языками в Индии сегодня. Благодаря глубокому исследованию меняющихся областей, в которых сценарий Моди процветал и уменьшался в течение нескольких веков, Дешпанде бросает вызов представлению о том, что язык является просто инструментом общения или исконной основой идентичности, вместо этого раскрывая язык как динамическую и историческую практику. Позиционируя карьеру сценария Моди в группе сценариев, документов и языковых практик, автор выбивает из колеи традиционные представления о языке и власти, заставляя нас рассматривать язык как сложную сеть историй и практик.

livre « Scripts of Power : Writing, Language Practices, and Cultural History in Western India » offre un nouveau regard sur l'histoire culturelle de l'Inde occidentale, en se concentrant sur l'écriture de Modi, la forme cursive utilisée pour écrire la langue maratha depuis l'époque médiévale jusqu'à récemment. L'auteur, Sugata Deschpande, examine la relation entre l'écriture, l'utilisation de la langue et les structures du pouvoir social et régional en fournissant une généalogie critique des différents rapports de pouvoir qui ont façonné les langues régionales du printemps du sous-continent indien, dont beaucoup, y compris les marathes, sont les langues officielles de l'État en Inde aujourd'hui. En explorant en profondeur les domaines changeants dans lesquels le scénario de Modi a prospéré et diminué au fil des siècles, Deschpande remet en question l'idée que la langue n'est qu'un outil de communication ou un fondement ancestral de l'identité, révélant plutôt la langue comme une pratique dynamique et historique. En positionnant la carrière du scénario de Modi dans un groupe de scénarios, de documents et de pratiques linguistiques, l'auteur éloigne les notions traditionnelles de langue et de pouvoir, nous obligeant à considérer la langue comme un réseau complexe d'histoires et de pratiques.

libro «Scripts of Power: Writing, Language Practices, and Cultural History in Western India» ofrece una visión fresca de la historia cultural del oeste de la India, centrándose en la escritura de Modi, la forma cursiva utilizada para escribir el idioma marathi de la época medieval hasta hace poco. autor, Sugata Deschpande, examina la relación entre la escritura, el uso del lenguaje y las estructuras del poder social y regional, proporcionando una genealogía crítica de las diferentes relaciones de poder que han formado las lenguas regionales de primavera del subcontinente indio, muchas de las cuales, incluyendo marathi, son las lenguas oficiales del estado en la India en la actualidad. A través de una profunda investigación sobre las cambiantes áreas en las que el escenario de Modi ha florecido y disminuido durante varios siglos, Deschpande desafía la noción de que el lenguaje es simplemente una herramienta de comunicación o la base primordial de la identidad, revelando en cambio el lenguaje como una práctica dinámica e histórica. Posicionando la carrera del guión de Modi en un grupo de guiones, documentos y prácticas lingüísticas, el autor desliga las ideas tradicionales sobre el lenguaje y el poder, haciéndonos ver el lenguaje como una compleja red de historias y prácticas.

O livro «Script of Power: Writing, Language Practices, and Cultural History in Western India» oferece uma visão recente da história cultural da Índia Ocidental, focando-se na carta de Modi, a forma rápida usada para escrever a língua marota desde a era medieval até recentemente. O autor, Sugata Deschpande, aborda a relação entre a escrita, a utilização da língua e as estruturas do poder social e regional, fornecendo uma genealogia crítica das diferentes relações de poder que formaram as línguas regionais de primavera do subcontinente indiano, muitas das quais, incluindo as mágoas, são as línguas oficiais do Estado na Índia. Através de uma pesquisa profunda sobre as áreas em evolução em que o cenário de Modi floresceu e diminuiu durante vários séculos, Deschpande desafia a ideia de que a linguagem é apenas um instrumento de comunicação ou um marco essencial da identidade, ao invés de revelar a linguagem como uma prática dinâmica e histórica. Ao posicionar a carreira do cenário de Modi em um grupo de cenários, documentos e práticas linguísticas, o autor está a quebrar as noções tradicionais de linguagem e poder, fazendo-nos considerar a linguagem como uma rede complexa de histórias e práticas.

Il libro «Script of Power: Writing, Language Practices, and Culture History in Western India» offre una visione recente della storia culturale dell'India occidentale, focalizzandosi sulla lettera di Modi, la forma rapida usata per scrivere il marathi dall'epoca medievale fino a poco tempo fa. L'autrice, Sugata Deschpande, affronta la relazione tra scrittura, uso della lingua e strutture di potere sociale e regionale, fornendo una genealogia critica delle varie relazioni di potere che hanno formato le lingue regionali primaverili del subcontinente indiano, molte delle quali, incluse le maratie, sono oggi lingue ufficiali di stato in India. Attraverso una ricerca approfondita sulle aree in evoluzione in cui lo scenario di Modi è fiorito e diminuito nel corso dei secoli, Dechpande sfida l'idea che il linguaggio sia solo uno strumento di comunicazione o una base originale dell'identità, invece di rivelare il linguaggio come pratica dinamica e storica. Posizionando la carriera della sceneggiatura di Modi in un gruppo di scenari, documenti e pratiche linguistiche, l'autore mette a soqquadro le nozioni tradizionali del linguaggio e del potere, facendoci considerare il linguaggio come una rete complessa di storie e pratiche.

Das Buch „Scripts of Power: Writing, Language Practices, and Cultural History in Western India“ bietet einen frischen Einblick in die Kulturgeschichte Westindiens und konzentriert sich auf Modi's tter, eine Kurzform, mit der die Marathi-Sprache vom Mittelalter bis vor kurzem geschrieben wurde. Der Autor, Sugata Deshpande, untersucht die Beziehung zwischen Schrift, Sprachgebrauch und sozialen und regionalen Machtstrukturen und liefert eine kritische Genealogie der verschiedenen Machtverhältnisse, die die regionalen Frühlingssprachen des indischen Subkontinents geprägt haben, von denen viele, einschließlich der Marathen, heute offizielle Staatssprachen in Indien sind. Durch eine eingehende Untersuchung der sich verändernden Bereiche, in denen Modis Szenario über mehrere Jahrhunderte hinweg blühte und schrumpfte, stellt Deshpande die Vorstellung in Frage, dass Sprache nur ein Instrument der Kommunikation oder die ursprüngliche Grundlage der Identität ist, und offenbart stattdessen Sprache als dynamische und historische Praxis. Indem er Modis Drehbuchkarriere in einer Gruppe von Szenarien, Dokumenten und Sprachpraktiken positioniert, verunsichert der Autor traditionelle Vorstellungen von Sprache und Macht und zwingt uns, Sprache als ein komplexes Netzwerk von Geschichten und Praktiken zu betrachten.

הספר ”Scripts of Power: Writing, Language Practices, and Cultural History in Western India” מציע נקודת מבט חדשה על ההיסטוריה התרבותית של הודו המערבית, תוך התמקדות בכתב מודי, צורה מחוברת ששימשה לכתיבת השפה המרתית מתקופת ימי הביניים ועד לאחרונה. המחברת, סוגטה דשפנדה, בוחנת את היחסים בין כתיבה, שימוש בשפה, לבין מבני כוח חברתיים ואזוריים, ומספקת אילן יוחסין ביקורתי של יחסי הכוחות השונים שעיצבו את השפות השפות האזוריות של תת-היבשת ההודית, שרבות מהן, כולל מרטי, הן שפות מדינה רשמיות בהודו כיום. באמצעות מחקר מעמיק של התחומים המשתנים שבהם התסריט של מודי שגשג ופחת במהלך כמה מאות שנים, דשפנדה מאתגר את הרעיון שהשפה היא פשוט כלי תקשורת או הבסיס הראשוני של הזהות, במקום לחשוף את השפה כפרקטיקה דינמית והיסטורית. הצבת קריירת התסריט של מודי בקבוצה של תסריטים, מסמכים ומנהגי שפה, המחבר מבטל את המושגים המסורתיים של שפה וכוח, ומכריח אותנו לראות בשפה רשת מורכבת של סיפורים ופרקטיקות.''

"Gücün Senaryoları: Batı Hindistan'da Yazma, Dil Uygulamaları ve Kültürel Tarih" kitabı, Batı Hindistan'ın kültürel tarihine yeni bir bakış açısı getiriyor ve orta çağdan yakın zamana kadar Marathi dilini yazmak için kullanılan bir el yazısı olan Modi yazısına odaklanıyor. Yazar Sugata Deshpande, yazı, dil kullanımı ve sosyal ve bölgesel güç yapıları arasındaki ilişkiye bakar ve Hint alt kıtasının bölgesel yerel dillerini şekillendiren çeşitli güç ilişkilerinin eleştirel bir soyağacını sağlar; Marathi de dahil olmak üzere birçoğu bugün Hindistan'da resmi devlet dilleridir. Modi'nin senaryosunun birkaç yüzyıl boyunca geliştiği ve azaldığı değişen alanların derinlemesine araştırılmasıyla Deshpande, dilin sadece bir iletişim aracı veya kimliğin ilkel temeli olduğu fikrine meydan okuyor, bunun yerine dili dinamik ve tarihsel bir uygulama olarak ortaya koyuyor. Modi'nin senaryo kariyerini bir dizi senaryo, belge ve dil pratiğine yerleştiren yazar, geleneksel dil ve güç kavramlarını huzursuz ederek dili karmaşık bir hikaye ve uygulama ağı olarak görmeye zorluyor.

يقدم كتاب «نصوص القوة: الكتابة وممارسات اللغة والتاريخ الثقافي في غرب الهند» منظورًا جديدًا للتاريخ الثقافي لغرب الهند، مع التركيز على كتابة مودي، وهو شكل مخطوط يستخدم لكتابة اللغة الماراثية من العصور الوسطى حتى وقت قريب. تنظر المؤلفة، سوغاتا ديشباندي، في العلاقة بين الكتابة واستخدام اللغة وهياكل السلطة الاجتماعية والإقليمية، مما يوفر علم الأنساب النقدي لعلاقات القوة المختلفة التي شكلت اللغات العامية الإقليمية لشبه القارة الهندية، والتي العديد منها، بما في ذلك الماراثية، هي لغات رسمية للدولة في الهند اليوم. من خلال الاستكشاف المتعمق للمجالات المتغيرة التي ازدهر فيها نص مودي وتضاءل على مدى عدة قرون، يتحدى ديشباندي فكرة أن اللغة هي مجرد أداة اتصال أو الأساس البدائي للهوية، وبدلاً من ذلك يكشف عن اللغة كممارسة ديناميكية وتاريخية. وضع مهنة مودي في السيناريو في مجموعة من النصوص والوثائق والممارسات اللغوية، يزعج المؤلف المفاهيم التقليدية للغة والقوة، مما يجبرنا على النظر إلى اللغة على أنها شبكة معقدة من القصص والممارسات.

"서인도의 권력 스크립트: 작문, 언어 관행 및 문화사" 라는 책은 중세 시대부터 마라 티어를 쓰는 데 사용되는 필기체 형식 인 Modi 작문에 중점을 둔 서인도 문화사에 대한 새로운 관점을 제공합니다. 최근까지. 저자 Sugata Deshpande는 작문, 언어 사용 및 사회 및 지역 권력 구조의 관계를 살펴보면서 인도 아대륙의 지역 언어를 형성하는 다양한 권력 관계에 대한 비판적 계보를 제공합니다. 오늘날 인도의 공식 주 언어입니다. Deshpande는 Modi의 대본이 수세기에 걸쳐 번성하고 줄어든 변화하는 분야에 대한 심층적 인 탐구를 통해 언어가 단순히 의사 소통 도구 또는 정체성의 기본 기초라는 개념에 도전하는 대신 언어를 역동적이고 역사적인 관행으로 드러냅니다. 스크립트, 문서 및 언어 실습 그룹에서 Modi의 스크립트 경력을 쌓은 저자는 언어와 힘에 대한 전통적인 개념을 해결하지 못하여 언어를 복잡한 이야기와 실천 웹으로 보도록 강요합니다.

《權力腳本：西印度的寫作，語言實踐和文化歷史》一書提供了印度西部文化歷史的新視角，重點介紹了莫迪的著作，這是中世紀至近期的草書形式。馬拉地語。作者Sugata Deshpande通過提供形成印度次大陸地區春季語言的各種權力關系的關鍵家譜，研究了寫作，語言使用與社會和區域權力結構之間的關系，其中許多語言，包括馬拉地語，是當今印度的官方國家語言。通過對莫迪劇本蓬勃發展並衰落了幾個世紀的不斷變化的領域的深入研究，Deshpande挑戰了語言僅僅是交流工具或原始身份基礎的觀念，而是將語言揭示為動態和歷史實踐。通過將Modi的腳本職業定位在腳本，文檔和語言實踐群中，作者擺脫了對語言和權力的傳統觀念，迫使我們將語言視為復雜的故事和實踐網絡。