The book "Sabbahtische Seelenlust" is a collection of 58 hymns and prayers written by the German poet and theologian, Johann Rist, in 1651. It was published shortly after his "Neue Himmlische Lieder" at the printers of the Brothers Stern in Lüneburg. The collection includes two extensive prefaces and a significant number of honorary texts, in addition to the hymns for each Sunday of the church year. As a pastor and writer, Rist's goal was to use the medium of poetry to convey spiritual messages, and this is reflected in the consistent use of evangelical themes throughout the work. The "Sabbahtische Seelenlust" is a milestone in the early history of the genre of perikopic poetry, with authors such as Johann Heermann, Andreas Gryphius, and Philipp Georg Harsdorffer influencing its style. Additionally, it documents Rist's collaboration with the renowned Hamburg cathedral choirmaster and music director, Thomas Selle, who later continued their work on the "New Musical Festivals" in 16555. The book is divided into five parts, each beginning with an extensive preface that provides context and background information on the hymns that follow.

Книга «Sabbahtische Seelenlust» представляет собой сборник из 58 гимнов и молитв, написанных немецким поэтом и богословом Иоганном Ристом в 1651 году. Она была опубликована вскоре после его «Neue Himmlische Lieder» в типографиях братьев Штерн в Люнебурге. Сборник включает два обширных предисловия и значительное количество почётных текстов, помимо гимнов к каждому воскресенью церковного года. Как пастор и писатель, цель Риста состояла в том, чтобы использовать средство поэзии для передачи духовных посланий, и это отражается в последовательном использовании евангельских тем на протяжении всего произведения. «Sabbahtische Seelenlust» - веха в ранней истории жанра перикопической поэзии, на её стиль повлияли такие авторы, как Иоганн Хеерман, Андреас Грифиус и Филипп Георг Харсдорффер. Кроме того, он документирует сотрудничество Риста с известным гамбургским хормейстером кафедрального собора и музыкальным директором Томасом Селле, который позже продолжил их работу над «Новыми музыкальными фестивалями» в 16555 году. Книга разделена на пять частей, каждая из которых начинается с обширного предисловия, которое предоставляет контекст и справочную информацию о последующих гимнах.

livre « Sabbahtische Seelenlust » est un recueil de 58 hymnes et prières écrits par le poète et théologien allemand Johann Rist en 1651. Elle a été publiée peu après sa Neue Himmlische Lieder dans les imprimeries des frères Stern à Luneburg. recueil comprend deux vastes préfaces et un nombre considérable de textes honorifiques, en plus des hymnes pour chaque dimanche de l'année de l'église. En tant que pasteur et écrivain, le but de Rist était d'utiliser le moyen de la poésie pour transmettre des messages spirituels, ce qui se reflète dans l'utilisation cohérente des thèmes évangéliques tout au long de l'œuvre. Sabbahtische Seelenlust est un jalon dans l'histoire du genre de poésie péricopique, influencé par des auteurs tels que Johann Heerman, Andreas Grifius et Philippe George Harsdorffer. En outre, il documente la collaboration de Rist avec le célèbre chorégraphe de la cathédrale de Hambourg et directeur musical Thomas Selle, qui a ensuite poursuivi leur travail sur les « Nouveaux festivals de musique » en 16555. livre est divisé en cinq parties, chacune commençant par une vaste préface qui fournit un contexte et des informations générales sur les hymnes ultérieurs.

libro «Sabbahtische Seelenlust» es una colección de 58 himnos y oraciones escritas por el poeta y teólogo alemán Johann Rist en 1651. Fue publicado poco después de su «Neue Himmlische Lieder» en las tipografías de los hermanos Stern en Luneburgo. La colección incluye dos extensos prefacio y un número considerable de letras honoríficas, además de himnos para cada domingo del año eclesiástico. Como pastor y escritor, el objetivo de Rist era utilizar el medio de la poesía para transmitir mensajes espirituales, y esto se refleja en el uso consistente de temas evangélicos a lo largo de la obra. «Sabbahtische Seelenlust» es un hito en la historia temprana del género de poesía pericópica, su estilo fue influenciado por autores como Johann Heerman, Andreas Grifius y Philip Georg Harsdorffer. Además, documenta la colaboración de Rist con el famoso hormiguero de Hamburgo de la catedral y director musical Thomas Sellet, quien más tarde continuó su trabajo en los «Nuevos Festivales de Música» en 16555. libro se divide en cinco partes, cada una de las cuales comienza con un extenso prefacio que proporciona el contexto y los antecedentes de los himnos posteriores.

O livro «Sabbahtische Seelenlust» é uma compilação de 58 hinos e orações escritas pelo poeta e teólogo alemão Johann Reest em 1651. Foi publicado pouco depois de seu «Neue Himmlische Lieder» em tipografias dos irmãos Stern em Luneburgo. A coletânea inclui duas amplas introduções e um número considerável de textos honrados, além de hinos para cada domingo do ano da igreja. Como pastor e escritor, o objetivo de Riste era usar o meio da poesia para transmitir mensagens espirituais, e isso se reflete no uso consistente de temas evangélicos ao longo da obra. «Sabbahtische Seelenlust» é um passo na história inicial do gênero da poesia pericópica, influenciado por autores como Johann Heerman, Andreas Grifius e Phillip Georg Harsdorffer. Além disso, ele documenta a colaboração de Riste com o renomado hormeister de Hamburgo da catedral e diretor musical Thomas Selle, que mais tarde continuou a trabalhar nos Novos Festivais de Música em 16555. O livro é dividido em cinco partes, cada uma das quais começa com um amplo prefácio, que fornece um contexto e informações de referência sobre os hinos subsequentes.

Il libro «Sabbahtische Seelenlust» è una raccolta di 58 inni e preghiere scritti dal poeta e teologo tedesco Johann Reest nel 1651. È stato pubblicato poco dopo il suo «Neue Himmlische Lieder» nelle tipografie dei fratelli Stern a Luneburg. La raccolta comprende due ampie anteprime e un notevole numero di testi onorari, oltre agli inni per ogni domenica dell'anno ecclesiastico. Come pastore e scrittore, lo scopo di Risto era quello di usare lo strumento della poesia per trasmettere messaggi spirituali, e ciò si riflette nell'uso coerente dei temi evangelici durante l'intera opera. Sabbahtische Seelenlust è un punto cardine nella prima storia del genere della poesia pericopica, influenzata da autori come Johann Heerman, Andreas Grifius e Philip Georg Harsdorffer. Inoltre, ha documentato la collaborazione di Rista con il noto correttore di Amburgo della cattedrale e direttore musicale Thomas Selle, che ha poi continuato con i Nuovi Festival Musicali nel 16555. Il libro è suddiviso in cinque parti, ciascuna delle quali inizia con un'ampia prefazione che fornisce il contesto e le informazioni di riferimento sugli inni successivi.

Das Buch Sabbahtische Seelenlust ist eine Sammlung von 58 Hymnen und Gebeten des deutschen Dichters und Theologen Johann Rist aus dem Jahr 1651. Es erschien kurz nach seinem „Neuen Himmlischen Lieder“ in den Druckereien der Stern-Brüder in Lüneburg. Die Sammlung enthält zwei umfangreiche Vorworte und eine beträchtliche Anzahl von Ehrentexten, zusätzlich zu den Hymnen für jeden Sonntag im Kirchenjahr. Als Pastor und Schriftsteller war es Rists Ziel, das Medium der Poesie zu nutzen, um spirituelle Botschaften zu vermitteln, und dies spiegelt sich in der konsequenten Verwendung evangelischer Themen während des gesamten Werks wider. Die „Sabbahtische Seelenlust“ ist ein Meilenstein in der Frühgeschichte des Genres der perikopischen Poesie, ihr Stil wurde von Autoren wie Johann Heermann, Andreas Grifius und Philipp Georg Harsdorffer beeinflusst. Zudem dokumentiert er Rists Zusammenarbeit mit dem renommierten Hamburger Domchormeister und Musikdirektor Thomas Selle, der später 16555 ihre Arbeit an den „Neuen Musikfestivals“ fortsetzte. Das Buch ist in fünf Teile gegliedert, die jeweils mit einem umfangreichen Vorwort beginnen, das Kontext und Hintergrundinformationen zu den folgenden Hymnen liefert.

הספר "Sabbahtische Seelenlust'הוא אוסף של 58 מזמורים ותפילות שכתב המשורר והתיאולוג הגרמני יוהאן ריסט בשנת 1651. הספר יצא לאור זמן קצר לאחר ”Neue Himmlische Lieder” בבתי הדפוס של האחים שטרן בלונבורג. האוסף כולל שתי קדמות נרחבות ומספר ניכר של טקסטים מכובדים, בנוסף למזמורים לכל יום ראשון של שנת הכנסייה. ככומר וככותב, מטרתו של ריסט הייתה להשתמש באמצעי השירה כדי להעביר מסרים רוחניים, והדבר משתקף בשימוש העקבי בנושאי הבשורה לאורך היצירה. "Sabbahtische Seelenlust'הוא ציון דרך בהיסטוריה המוקדמת של ז 'אנר השירה הפריקופית, סגנונו הושפע מסופרים כגון יוהאן הרמן, אנדראס גריפיוס ופיליפוס גאורג הרסדורפר. בנוסף, הוא מתעד את שיתוף הפעולה של ריסט עם מנהל המקהלה המפורסם של קתדרלת המבורג והמנהל המוזיקלי תומאס סל, שמאוחר יותר המשיך בעבודתם על ”פסטיבלי מוזיקה חדשים” בשנת 16555. הספר מחולק לחמישה חלקים, כל אחד מהם מתחיל בהקדמה נרחבת המספקת מידע על ההקשר והרקע של המזמורים הבאים.''

"Sabbahtische Seelenlust" kitabı, Alman şair ve ilahiyatçı Johann Rist'in 58 yılında yazdığı 1651 ilahiler ve dualardan oluşan bir koleksiyondur. "Neue Himmlische Lieder'den kısa bir süre sonra Stern kardeşlerin Lüneburg'daki matbaalarında yayımlandı. Koleksiyon, kilise yılının her Pazar günü için ilahilere ek olarak iki kapsamlı önsöz ve önemli sayıda onursal metin içermektedir. Bir papaz ve yazar olarak Rist'in amacı, manevi mesajları iletmek için şiir ortamını kullanmaktı ve bu, çalışma boyunca gospel temalarının tutarlı bir şekilde kullanılmasına yansıdı. "Sabbahtische Seelenlust", perikopik şiir türünün erken tarihinde bir dönüm noktasıdır, tarzı Johann Heerman, Andreas Grifius ve Philipp Georg Harsdorffer gibi yazarlardan etkilenmiştir. Buna ek olarak, Rist'in daha sonra 16555'te "Yeni Müzik Festivalleri" üzerine çalışmalarına devam eden ünlü Hamburg katedrali koro şefi ve müzik direktörü Thomas Selle ile olan işbirliğini belgeliyor. Kitap, her biri sonraki ilahiler hakkında bağlam ve arka plan bilgisi sağlayan kapsamlı bir önsöz ile başlayan beş bölüme ayrılmıştır.

كتاب "Sabbahtische Seelenlust'عبارة عن مجموعة من 58 ترنيمة وصلاة كتبها الشاعر واللاهوتي الألماني يوهان ريست عام 1651. تم نشره بعد فترة وجيزة من كتابه «Neue Himmlische Lieder» في دور الطباعة للأخوين ستيرن في لونيبورغ. تتضمن المجموعة مقدمتين واسعتين وعدد كبير من النصوص الفخرية، بالإضافة إلى ترانيم لكل يوم أحد من سنوات الكنيسة. كقس وكاتب، كان هدف ريست هو استخدام وسيلة الشعر لنقل الرسائل الروحية، وينعكس ذلك في الاستخدام المتسق لمواضيع الإنجيل في جميع أنحاء العمل. "Sabbahtische Seelenlust'هو علامة فارقة في التاريخ المبكر لنوع الشعر البريكوبي، وقد تأثر أسلوبه بمؤلفين مثل يوهان هيرمان وأندرياس غريفيوس وفيليب جورج هارسدورفر. بالإضافة إلى ذلك، قام بتوثيق تعاون ريست مع مدير جوقة كاتدرائية هامبورغ الشهير ومدير الموسيقى توماس سيلي، الذي واصل لاحقًا عملهم في «مهرجانات الموسيقى الجديدة» في عام 16555. ينقسم الكتاب إلى خمسة أجزاء، يبدأ كل منها بمقدمة شاملة توفر السياق والمعلومات الأساسية عن الترانيم اللاحقة.

"Sabbahtische Seelenlust" 책은 1651 년 독일 시인이자 신학자 요한 리스트 (Johann Rist) 가 쓴 58 개의 찬송가와기도 모음입니다. 그것은 Lüneburg에있는 Stern 형제의 인쇄소에서 그의 "Neue Himmlische Lieder" 직후에 출판되었습니다. 이 컬렉션에는 교회 연도의 각 일요일에 찬송가 외에 두 개의 광범위한 서문과 많은 명예 텍스트가 포함되어 있습니다. 목사 겸 작가로서 Rist의 목표는시의 매체를 사용하여 영적 메시지를 전달하는 것이 었으며, 이는 작품 전체에서 복음 주제를 일관되게 사용하는 데 반영됩니다. "Sabbahtische Seelenlust" 는 주변시 장르의 초기 역사에서 이정표이며, 그 스타일은 Johann Heerman, Andreas Grifius 및 Philipp Georg Harsdorffer와 같은 작가의 영향을 받았습니다. 또한 그는 유명한 함부르크 대성당 합창단 및 음악 감독 토마스 셀레 (Thomas Selle) 와의 Rist의 공동 작업을 기록하고 있으며, 이후 16555 년 "New Music Festivals" 에 대한 작업을 계속했습니다. 이 책은 5 개의 부분으로 나뉘며, 각 부분은 후속 찬송가에 대한 맥락과 배경 정보를 제공하는 광범위한 서문으로 시작됩니다.