Held's History of Sumbawa: An Annotated Translation of an Asian History In the premodern era, the island of Sumbawa in eastern Indonesia played a significant role in regional trade and commerce, connecting the northern coasts of the islands of Melaka and Java with the spiceproducing regions of Maluku. The island itself exported horses, sappan wood, and rice, leaving behind a rich historical record that spans HinduJavanese influence, the Southeast Asian Age of Commerce, and early Islamization. Despite its importance, the history of Sumbawa has been largely overlooked by historians until now. This book, written by Dutch Indologist Gerrit Jan Held in 195, provides a comprehensive and annotated translation of the history of Sumbawa, offering new insights into the island's past and its place within the broader context of Asian history.

Held's History of Sumbawa: An Annotated Translation of an Asian History В досовременную эпоху остров Сумбава в восточной Индонезии играл значительную роль в региональной торговле и коммерции, соединяя северные побережья островов Мелака и Ява со спайспроизводящими регионами Малуку. Сам остров экспортировал лошадей, саппан и рис, оставив после себя богатую историческую историю, охватывающую индуистско-яванское влияние, век торговли в Юго-Восточной Азии и раннюю исламизацию. Несмотря на свою важность, история Сумбавы до сих пор в значительной степени игнорировалась историками. Эта книга, написанная голландским индологом Герритом Яном Хелдом в 195 году, представляет собой всесторонний и аннотированный перевод истории Сумбавы, предлагая новое понимание прошлого острова и его места в более широком контексте азиатской истории.

Held's History of Sumbawa : An Annotated Translation of an Asian History À l'époque pré-moderne, l'île de Sumbawa, dans l'est de l'Indonésie, a joué un rôle important dans le commerce régional, reliant les côtes nord des îles de Melaka et de Java aux régions émergentes du Malouk. L'île elle-même exportait des chevaux, du sappan et du riz, laissant derrière elle une riche histoire historique couvrant l'influence hindoue-javanaise, l'âge du commerce en Asie du Sud-Est et l'islamisation précoce. Malgré son importance, l'histoire de Sumbawa a été jusqu'à présent largement ignorée par les historiens. Ce livre, écrit par l'indologue néerlandais Gerrit Jan Held en 195, est une traduction complète et annotée de l'histoire de Sumbawa, offrant une nouvelle compréhension du passé de l'île et de sa place dans le contexte plus large de l'histoire asiatique.

Historia de Held de Sumbawa: An Annotated Translation of an Asian History En la era anterior al tiempo, la isla de Sumbawa, en el este de Indonesia, jugó un papel importante en el comercio regional, conectando las costas septentrionales de las islas de Melaka y Java con las de los Spaisproductores por las regiones de Maluku. La propia isla exportaba caballos, sappan y arroz, dejando atrás una rica historia histórica que abarcaba la influencia hindú-javanesa, la era del comercio en el sudeste asiático y la islamización temprana. A pesar de su importancia, la historia de Sumbawa ha sido ignorada hasta ahora en gran medida por los historiadores. Este libro, escrito por el indólogo holandés Gerrit Jan Held en 195, es una traducción completa y anotada de la historia de Sumbawa, ofreciendo una nueva comprensión del pasado de la isla y su lugar en el contexto más amplio de la historia asiática.

Held's History of Sumbawa: An Annotated Translation of an Asian History Durante a época de hoje, a ilha de Sumbawa, no leste da Indonésia, desempenhou um papel significativo no comércio e comércio regional, conectando as costas norte das ilhas Melaka e Java com as regiões espinhosas de Maluku. A própria ilha exportou cavalos, safanas e arroz, deixando para trás uma rica história histórica que abrange a influência hindu-javiana, a era do comércio no sudeste asiático e a islamização precoce. Apesar da sua importância, a história de Sumbawa tem sido ignorada em grande parte pelos historiadores. Este livro, escrito pelo indólogo holandês Gerrit Jan Held em 195, é uma tradução completa e anotada da história de Sumbawa, oferecendo uma nova compreensão do passado da ilha e de seu lugar no contexto mais amplo da história asiática.

Held's History of Sumbawa: An Annotated Translation of an Asian History L'isola di Sumbawa, nell'Indonesia orientale, ha svolto un ruolo importante nel commercio e nel commercio regionale, collegando le coste settentrionali delle isole di Melaka e Java alle regioni spiaggianti del Maluku. L'isola stessa esportava cavalli, zappane e riso, lasciando dietro di sé una ricca storia storica che copriva l'influenza Hindu-Java, l'età del commercio nel sud-est asiatico e l'islamizzazione precoce. Nonostante la sua importanza, la storia di Sumbawa è stata ancora in gran parte ignorata dagli storici. Questo libro, scritto dall'indologo olandese Gerrit Jan Held nel 195, è una traduzione completa e annotata della storia di Sumbawa, offrendo una nuova comprensione del passato dell'isola e del suo luogo nel contesto più ampio della storia asiatica.

Held 's History of Sumbawa: An Annotated Translation of an Asian History In der vormodernen Zeit spielte die Insel Sumbawa im Osten Indonesiens eine bedeutende Rolle im regionalen Handel, indem sie die nördlichen Küsten der Inseln Melaka und Java mit den verwinkelten Regionen Maluku verband. Die Insel selbst exportierte Pferde, Sappan und Reis und hinterließ eine reiche historische Geschichte, die hinduistisch-javanische Einflüsse, das Zeitalter des Handels in Südostasien und die frühe Islamisierung umfasst. Trotz ihrer Bedeutung wurde die Geschichte Sumbawas von Historikern bisher weitgehend ignoriert. Dieses Buch, das 195 vom niederländischen Indologen Gerrit Jan Held geschrieben wurde, ist eine umfassende und kommentierte Übersetzung der Geschichte von Sumbava und bietet neue Einblicke in die Vergangenheit der Insel und ihren Platz im breiteren Kontext der asiatischen Geschichte.

Historia Sumbawy: Zapisane tłumaczenie azjatyckiej historii W epoce przednowoczesnej wyspa Sumbawa we wschodniej Indonezji odegrała znaczącą rolę w handlu regionalnym i handlu, łącząc północne wybrzeża wysp Melaka i Jawa z regiony Maluku produkujące przyprawy. Sama wyspa eksportowała konie, sappan i ryż, pozostawiając bogaty historyczny zapis obejmujący wpływy hindusko-jawańskie, wiek handlu w Azji Południowo-Wschodniej i wczesną islamizację. Pomimo swojego znaczenia, historycy do tej pory w znacznej mierze ignorowali historyków. Ta książka, napisana przez holenderskiego indologa Gerrit Jan Held w 195, jest kompleksowym i spisanym tłumaczeniem historii Sumbawy, oferując nowe spostrzeżenia na temat przeszłości wyspy i jej miejsca w szerszym kontekście historii Azji.

Host's History of Sumbawa: An Annotated Translation of an Asian History in the Tree-Modern, האי סומבאווה שבמזרח אינדונזיה מילא תפקיד משמעותי במסחר האזורי, וחיבר את החופים הצפוניים של האיים מלאקה וג 'אווה עם אזורי יצור. האי עצמו ייצא סוסים, סאפן ואורז, והותיר אחריו תיעוד היסטורי עשיר המשתרע על השפעה הינדו-ג 'אוואנית, מאה של מסחר בדרום-מזרח אסיה וראשית האסלאמיזציה. למרות חשיבותה, היסטוריונים התעלמו עד כה מההיסטוריה של סומבאווה. ספר זה, שנכתב על ידי האינדולוג ההולנדי גריט יאן דיקט בשנת 195, הוא תרגום מקיף ומפורש של ההיסטוריה של סומבאווה, המציע תובנות חדשות על עברו של האי ומקומו בהקשר הרחב יותר של ההיסטוריה האסיאתית.''

Held's History of Sumbawa: An Annotated Translation of an Asian History Modern öncesi dönemde, Endonezya'nın doğusundaki Sumbawa adası, Melaka ve Java adalarının kuzey kıyılarını Maluku'nun baharat üreten bölgelerine bağlayan bölgesel ticaret ve ticarette önemli bir rol oynamıştır. Adanın kendisi, Hindu-Cava etkisini, Güneydoğu Asya'da bir yüzyıllık ticareti ve erken İslamlaşmayı kapsayan zengin bir tarihi kaydı geride bırakarak atlar, sappan ve pirinç ihraç etti. Önemine rağmen, Sumbawa'nın tarihi şimdiye kadar tarihçiler tarafından büyük ölçüde göz ardı edildi. Hollandalı Indolog Gerrit Jan Held tarafından 195'te yazılan bu kitap, Sumbawa tarihinin kapsamlı ve açıklamalı bir çevirisidir ve adanın geçmişi ve Asya tarihinin daha geniş bağlamındaki yeri hakkında yeni bilgiler sunmaktadır.

عقد تاريخ سومباوا: ترجمة مشروحة لتاريخ آسيوي في العصر ما قبل الحديث، لعبت جزيرة سومباوا في شرق إندونيسيا دورًا مهمًا في التجارة والتجارة الإقليمية، حيث ربطت السواحل الشمالية لجزيرتي ميلاكا وجاوة بمناطق مالوكو المنتجة للتوابل. كانت الجزيرة نفسها تصدر الخيول والسبان والأرز، تاركة وراءها سجلًا تاريخيًا غنيًا يمتد عبر النفوذ الهندوسي الجاوي، وقرنًا من التجارة في جنوب شرق آسيا، والأسلمة المبكرة. على الرغم من أهميته، إلا أن المؤرخين تجاهلوا تاريخ سومباوا إلى حد كبير حتى الآن. هذا الكتاب، الذي كتبه عالم الهنود الهولندي جيريت جان هيلد عام 195، هو ترجمة شاملة ومشروحة لتاريخ سومباوا، ويقدم رؤى جديدة لماضي الجزيرة ومكانتها في السياق الأوسع للتاريخ الآسيوي.

개최 된 Sumbawa의 역사: 아시아 역사의 주석 번역 이전 시대에 인도네시아 동부의 Sumbawa 섬은 Melaka 섬의 북부 해안과 향신료 생산 지역. 이 섬 자체는 말, 사판 및 쌀을 수출하여 힌두-자바 영향, 동남아시아 무역 세기 및 초기 이슬람화에 걸친 풍부한 역사적 기록을 남겼습니다. 그 중요성에도 불구하고, Sumbawa의 역사는 지금까지 역사가들에 의해 크게 무시되었습니다. 195 년 Dutch Indologist Gerrit Jan Held가 저술 한이 책은 Sumbawa의 역사에 대한 포괄적이고 주석이 달린 번역본으로, 아시아 역사의 넓은 맥락에서 섬의 과거와 그 위치에 대한 새로운 통찰력을 제공합니다.

Held's History of Sumbawa： Annotated Translation of An Asian Historyインドネシア東部のスンバワ島は、近世において、地域貿易と商業に重要な役割を果たし、メラカ島とジャワ島の北岸とマルクのスパイス生産地域を結んだ。島自体は馬、サッパン、米を輸出し、ヒンドゥー・ジャワの影響、東南アジアの貿易の世紀、初期イスラム化に至る豊かな歴史的記録を残した。その重要性にもかかわらず、スンバワの歴史はこれまで歴史家によって大部分が無視されてきた。この本は、195にオランダのインド学者ゲリット・ヤン・ホールドによって書かれ、スンバワの歴史を包括的かつ注釈付きで翻訳したもので、島の過去とその位置について、より広範なアジアの歴史の文脈で新しい洞察を提供しています。

桑巴瓦的歷史：亞洲歷史的註釋翻譯在前現代時代，印度尼西亞東部的松巴瓦島在區域貿易和商業中發揮了重要作用，將馬六甲和爪哇群島的北部海岸與馬魯古的間諜地區連接起來。該島本身出口了馬匹，劄幌和大米，留下了豐富的歷史歷史，涵蓋了印度-爪哇人的影響，東南亞貿易時代和早期伊斯蘭化。盡管具有重要意義，但到目前為止，Sumbawa的歷史在很大程度上已被歷史學家忽略。這本書由荷蘭印度學家Gerrit Jan Held於195撰寫，是對Sumbawa歷史的全面和註釋的翻譯，為該島的過去及其在亞洲歷史更廣泛背景下的地位提供了新的見解。