The book "Fully Grown: Why a Stagnant Economy Is a Sign of Success" by Dietrich Vollrath challenges the conventional belief that economic growth is the ultimate measure of a thriving economy. The author argues that our current slowdown in growth is not a sign of economic problems, but rather a reflection of our economy's success and the abundance of modern comforts and luxuries we have already achieved. Vollrath begins by examining several key trends in the US, such as a decrease in the number of workers relative to the population, a shift from a goods-driven economy to a services-driven one, and a decline in geographic mobility. He demonstrates how these trends, while seemingly negative for GDP growth, are actually indicative of a successful economy. For example, the decrease in the number of workers can be seen as a result of increased productivity and automation, which have allowed for greater efficiency and output without necessarily increasing employment. Similarly, the shift towards services-oriented economies can be seen as a sign of a more diverse and specialized workforce, leading to higher quality of life and well-being. The author also highlights the limitations of using GDP growth as the sole indicator of economic success. He shows that certain factors, such as changes in the distribution of wealth and income, are not reflected in GDP growth and can actually be detrimental to the overall health of the economy. Additionally, he points out that conspicuous consumption, or the pursuit of material possessions as a status symbol, is not only unsustainable but also has a negative impact on the environment and society as a whole.

Книга Дитриха Воллрата «Полностью выращенная: почему стагнирующая экономика является признаком успеха» бросает вызов общепринятому убеждению, что экономический рост является конечной мерой процветающей экономики. Автор утверждает, что наше нынешнее замедление роста не является признаком экономических проблем, а скорее отражением успеха нашей экономики и обилия современных удобств и предметов роскоши, которых мы уже достигли. Воллрат начинает с изучения нескольких ключевых тенденций в США, таких как снижение числа работников по отношению к населению, переход от экономики, ориентированной на товары, к экономике, ориентированной на услуги, и снижение географической мобильности. Он демонстрирует, как эти тенденции, хотя и кажутся негативными для роста ВВП, на самом деле свидетельствуют об успешной экономике. Например, уменьшение числа работников можно рассматривать как результат повышения производительности и автоматизации, которые позволили повысить эффективность и производительность без необходимости увеличения занятости. Аналогичным образом, переход к экономике, ориентированной на услуги, можно рассматривать как признак более разнообразной и специализированной рабочей силы, ведущей к повышению качества жизни и благосостояния. Автор также выделяет ограничения использования роста ВВП в качестве единственного показателя экономического успеха. Он показывает, что определенные факторы, такие как изменения в распределении богатства и доходов, не отражаются на росте ВВП и на самом деле могут нанести ущерб общему здоровью экономики. Кроме того, он отмечает, что заметное потребление или стремление к материальному имуществу в качестве символа статуса не только неустойчиво, но и оказывает негативное влияние на окружающую среду и общество в целом.

livre de Dietrich Vollrath, « Complètement cultivé : pourquoi une économie stagnante est un signe de succès », remet en question la conviction généralement acceptée que la croissance économique est la mesure ultime d'une économie prospère. L'auteur affirme que notre ralentissement actuel de la croissance n'est pas un signe de problèmes économiques, mais plutôt un reflet de la réussite de notre économie et de l'abondance des équipements modernes et des produits de luxe que nous avons déjà obtenus. Vollrat commence par examiner plusieurs tendances clés aux États-Unis, telles que la baisse du nombre de travailleurs par rapport à la population, le passage d'une économie axée sur les biens à une économie axée sur les services et la réduction de la mobilité géographique. Il montre comment ces tendances, bien qu'elles semblent négatives pour la croissance du PIB, témoignent réellement d'une économie prospère. Par exemple, la réduction du nombre de travailleurs peut être considérée comme le résultat d'une augmentation de la productivité et de l'automatisation qui ont permis d'améliorer l'efficacité et la productivité sans avoir à augmenter l'emploi. De même, la transition vers une économie axée sur les services peut être considérée comme le signe d'une main-d'œuvre plus diversifiée et spécialisée, conduisant à une amélioration de la qualité de vie et du bien-être. L'auteur souligne également les limites de l'utilisation de la croissance du PIB comme seul indicateur de la réussite économique. Il montre que certains facteurs, tels que les changements dans la répartition des richesses et des revenus, ne se répercutent pas sur la croissance du PIB et peuvent en fait nuire à la santé globale de l'économie. En outre, il note que la consommation perceptible ou la poursuite de biens matériels comme symbole de statut est non seulement non durable, mais a également des effets négatifs sur l'environnement et la société dans son ensemble.

libro de Dietrich Vollrat «Completamente crecido: por qué una economía estancada es una señal de éxito» desafía la creencia generalmente aceptada de que el crecimiento económico es la medida final de una economía próspera. autor sostiene que nuestra actual desaceleración del crecimiento no es un signo de problemas económicos, sino más bien un reflejo del éxito de nuestra economía y de la abundancia de comodidades modernas y artículos de lujo que ya hemos logrado. Vollrat comienza explorando varias tendencias clave en Estados Unidos, como la disminución del número de trabajadores en relación con la población, la transición de una economía orientada a los bienes a una economía centrada en los servicios y la disminución de la movilidad geográfica. Demuestra cómo estas tendencias, aunque parezcan negativas para el crecimiento del PIB, en realidad son indicativas de una economía exitosa. Por ejemplo, la disminución del número de trabajadores puede verse como el resultado de mejoras en la productividad y la automatización que han permitido una mayor eficiencia y productividad sin necesidad de aumentar el empleo. Del mismo modo, la transición hacia una economía centrada en los servicios puede verse como un signo de una fuerza de trabajo más diversa y especializada que conduce a una mejor calidad de vida y bienestar. autor también destaca las limitaciones de utilizar el crecimiento del PIB como único indicador de éxito económico. Demuestra que ciertos factores, como los cambios en la distribución de la riqueza y los ingresos, no se reflejan en el crecimiento del PIB y, de hecho, pueden perjudicar la salud general de la economía. Además, señala que el consumo visible o la búsqueda de bienes materiales como símbolo de estatus no solo es insostenible, sino que tiene un impacto negativo en el medio ambiente y en la sociedad en general.

Il libro di Dietrich Vollrat «Completamente coltivato: perché un'economia stagnante è un segno di successo» sfida la convinzione comune che la crescita sia la misura finale di un'economia prospera. L'autore sostiene che il nostro attuale rallentamento della crescita non è un segno di problemi economici, ma piuttosto un riflesso del successo della nostra economia e dell'abbondanza di comfort e beni di lusso moderni che abbiamo già raggiunto. Vollrat inizia studiando alcune tendenze chiave negli Stati Uniti, come il calo del numero di lavoratori rispetto alla popolazione, la transizione da un'economia orientata alle merci a un'economia orientata ai servizi e la mobilità geografica. Dimostra come queste tendenze, pur sembrando negative per la crescita del PIL, dimostrino in realtà un successo economico. Ad esempio, la riduzione del numero di lavoratori può essere considerata come il risultato di un miglioramento della produttività e dell'automazione che hanno migliorato l'efficienza e la produttività senza dover aumentare l'occupazione. Allo stesso modo, la transizione verso un'economia orientata ai servizi può essere considerata un segno di una forza lavoro più diversificata e specializzata che porta a una migliore qualità della vita e del benessere. L'autore sottolinea anche i limiti di utilizzo della crescita del PIL come unico indicatore del successo economico. Dimostra che determinati fattori, come i cambiamenti nella distribuzione della ricchezza e del reddito, non si riflettono sulla crescita del PIL e possono in realtà danneggiare la salute generale dell'economia. Inoltre, afferma che il consumo notevole o la ricerca di beni materiali come simbolo di status non è solo insostenibile, ma ha anche un impatto negativo sull'ambiente e sulla società in generale.

Dietrich Vollraths Buch „Ausgewachsen: Warum eine stagnierende Wirtschaft ein Zeichen des Erfolgs ist“ stellt die allgemein akzeptierte Überzeugung in Frage, dass Wirtschaftswachstum das ultimative Maß für eine florierende Wirtschaft ist. Der Autor argumentiert, dass unsere aktuelle Wachstumsverlangsamung kein Zeichen wirtschaftlicher Probleme ist, sondern vielmehr ein Spiegelbild des Erfolgs unserer Wirtschaft und der Fülle moderner Annehmlichkeiten und Luxusgüter, die wir bereits erreicht haben. Vollrath beginnt mit der Untersuchung mehrerer wichtiger Trends in den USA, wie dem Rückgang der Zahl der Arbeitnehmer im Verhältnis zur Bevölkerung, dem Übergang von einer güterorientierten zu einer dienstleistungsorientierten Wirtschaft und dem Rückgang der geografischen Mobilität. Es zeigt, wie diese Trends, obwohl sie für das BIP-Wachstum negativ erscheinen, tatsächlich auf eine erfolgreiche Wirtschaft hindeuten. So kann beispielsweise der Rückgang der Zahl der Arbeitnehmer als Folge der Produktivitätssteigerung und der Automatisierung angesehen werden, die es ermöglicht haben, die Effizienz und Produktivität zu steigern, ohne die Beschäftigung zu erhöhen. Ebenso kann der Übergang zu einer dienstleistungsorientierten Wirtschaft als Zeichen einer vielfältigeren und spezialisierteren Erwerbsbevölkerung gesehen werden, die zu mehr bensqualität und Wohlstand führt. Der Autor hebt auch die Grenzen der Nutzung des BIP-Wachstums als einzigen Indikator für den wirtschaftlichen Erfolg hervor. Es zeigt, dass bestimmte Faktoren wie Veränderungen in der Vermögens- und Einkommensverteilung sich nicht auf das BIP-Wachstum auswirken und tatsächlich die allgemeine Gesundheit der Wirtschaft beeinträchtigen können. Darüber hinaus stellt er fest, dass ein spürbarer Konsum oder das Streben nach materiellem Eigentum als Statussymbol nicht nur nicht nachhaltig ist, sondern sich auch negativ auf die Umwelt und die Gesellschaft insgesamt auswirkt.

''

Dietrich Wollrath'ın "Fully Grown: Why a Stagnant Economy is a gn of Success'adlı kitabı, ekonomik büyümenin gelişen bir ekonominin nihai ölçüsü olduğuna dair geleneksel inanca meydan okuyor. Yazar, mevcut yavaşlamamızın ekonomik sorunların bir işareti değil, ekonomimizin başarısının ve halihazırda elde ettiğimiz modern olanakların ve lüks malların bolluğunun bir yansıması olduğunu savunuyor. Vollrath, ABD'deki nüfusa göre işçi sayısındaki düşüş, mal odaklı bir ekonomiden hizmet odaklı bir ekonomiye geçiş ve coğrafi hareketlilikteki düşüş gibi birkaç önemli eğilimi inceleyerek başlar. Bu eğilimlerin, GSYİH büyümesi için görünüşte olumsuz görünmekle birlikte, aslında başarılı bir ekonominin göstergesi olduğunu göstermektedir. Örneğin, işçi sayısındaki azalma, istihdamı artırmaya gerek kalmadan verimliliği ve üretkenliği artıran artan verimlilik ve otomasyonun bir sonucu olarak görülebilir. Benzer şekilde, hizmet odaklı bir ekonomiye geçiş, yaşam kalitesinin ve refahın artmasına yol açan daha çeşitli ve uzmanlaşmış bir işgücünün işareti olarak görülebilir. Yazar ayrıca, GSYİH büyümesini ekonomik başarının tek göstergesi olarak kullanmanın sınırlamalarını da vurgulamaktadır. Zenginlik ve gelir dağılımındaki değişiklikler gibi bazı faktörlerin GSYİH büyümesini etkilemediğini ve aslında ekonominin genel sağlığına zarar verebileceğini göstermektedir. Buna ek olarak, bir statü sembolü olarak maddi mülk için göze çarpan tüketim veya arzunun sadece sürdürülemez olmadığını, aynı zamanda çevre ve toplum üzerinde bir bütün olarak olumsuz bir etkiye sahip olduğunu belirtiyor.

كتاب ديتريش ولراث «النمو الكامل: لماذا الاقتصاد الراكد علامة على النجاح» يتحدى الاعتقاد التقليدي بأن النمو الاقتصادي هو المقياس النهائي لاقتصاد مزدهر. يجادل المؤلف بأن تباطؤنا الحالي ليس علامة على مشاكل اقتصادية، بل هو انعكاس لنجاح اقتصادنا ووفرة وسائل الراحة الحديثة والسلع الكمالية التي حققناها بالفعل. يبدأ فولراث بفحص العديد من الاتجاهات الرئيسية في الولايات المتحدة، مثل انخفاض عدد العمال مقارنة بالسكان، والتحول من الاقتصاد الموجه نحو السلع إلى الاقتصاد الموجه نحو الخدمات، وانخفاض التنقل الجغرافي. إنه يوضح كيف أن هذه الاتجاهات، رغم أنها تبدو سلبية بالنسبة لنمو الناتج المحلي الإجمالي، هي في الواقع مؤشر على نجاح الاقتصاد. فعلى سبيل المثال، يمكن النظر إلى انخفاض عدد العمال نتيجة لزيادة الإنتاجية والتشغيل الآلي، مما أدى إلى زيادة الكفاءة والإنتاجية دون الحاجة إلى زيادة العمالة. وبالمثل، يمكن اعتبار الانتقال إلى اقتصاد موجه نحو الخدمات علامة على وجود قوة عاملة أكثر تنوعا وتخصصا تؤدي إلى تحسين نوعية الحياة والرفاه. كما يسلط المؤلف الضوء على قيود استخدام نمو الناتج المحلي الإجمالي كمؤشر وحيد للنجاح الاقتصادي. ويبين أن بعض العوامل، مثل التغيرات في توزيع الثروة والدخل، لا تؤثر على نمو الناتج المحلي الإجمالي ويمكن أن تضر بالفعل بالصحة العامة للاقتصاد. وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ أن الاستهلاك الواضح للممتلكات المادية أو الرغبة الواضحة في الحصول عليها كرمز للمركز ليس أمرا غير مستدام فحسب، بل له أيضا أثر سلبي على البيئة والمجتمع ككل.