Foreign Studies Peter Owen Modern Classic In the early 1950s, Shusaku Endo, a young Japanese student, embarked on an exchange program in Paris, where he found himself surrounded by the literary and philosophical giants of the time, such as Jean-Paul Sartre and Samuel Beckett. However, despite being in the epicenter of cultural and intellectual excellence, Endo felt deeply alienated and returned home with an incomplete education and a newfound conviction that there could be no meaningful cultural exchange between the East and the West. This experience would shape the themes of his seminal work, "Foreign Studies which consists of three interconnected narratives. The first part, "A Summer in Rouen delves into the story of Kudo, a young Japanese man who feels adrift in a Western country. As Kudo navigates the unfamiliar landscape of France, he grapples with the disconnect between his own cultural upbringing and the foreign customs that surround him. The second part, "Araki Thomas sees Endo on familiar territory as he tells the tale of an apostate Japanese Catholic who visits 17th-century Rome. Finally, the third part, "You Too follows Tanaka, a Japanese scholar of French literature, as he travels to France in the 1960s to research the life and works of the Marquis de Sade. Through these interwoven stories, Endo explores the need for individuals to develop their own personal paradigm for understanding the technological process of modern knowledge. He argues that this is crucial for the survival of humanity and the unity of people in a world torn apart by conflict.

Foreign Studies Peter Owen Modern Classic В начале 1950-х годов Сюсаку Эндо, молодой японский студент, начал программу обмена в Париже, где он оказался в окружении литературных и философских гигантов того времени, таких как Жан-Поль Сартр и Сэмюэл Беккет. Однако, несмотря на то, что Эндо находился в эпицентре культурного и интеллектуального совершенства, он чувствовал себя глубоко отчуждённым и вернулся домой с неполным образованием и новообретённой убеждённостью, что между Востоком и Западом не может быть значимого культурного обмена. Этот опыт сформировал бы темы его основополагающей работы «Иностранные исследования», которая состоит из трех взаимосвязанных нарративов. Первая часть, «Лето в Руане», вникает в историю Кудо, молодого японца, который чувствует дрейф в западной стране. В то время как Кудо ориентируется в незнакомом ландшафте Франции, он борется с разрывом между его собственным культурным воспитанием и иностранными обычаями, которые его окружают. Во второй части «Араки Томас» видит Эндо на знакомой территории, когда он рассказывает историю об отступнике-японце-католике, который посещает Рим XVII века. Наконец, третья часть, «You Too» следует за Танакой, японоведом французской литературы, когда он отправляется во Францию в 1960-х годах, чтобы исследовать жизнь и произведения маркиза де Сада. С помощью этих переплетенных историй Эндо исследует необходимость развития индивидуумами собственной личностной парадигмы для понимания технологического процесса современных знаний. Он утверждает, что это имеет решающее значение для выживания человечества и единства людей в мире, раздираемом конфликтами.

Études étrangères Peter Owen Modern Classic Au début des années 1950, Susaku Endo, un jeune étudiant japonais, entame un programme d'échange à Paris, où il se retrouve entouré de géants littéraires et philosophiques de l'époque comme Jean-Paul Sartre et Samuel Beckett. Cependant, bien qu'Endo soit à l'épicentre de la perfection culturelle et intellectuelle, il se sent profondément aliéné et rentre chez lui avec une éducation incomplète et une conviction nouvelle qu'il ne peut y avoir d'échanges culturels significatifs entre l'Est et l'Ouest. Cette expérience façonnerait les thèmes de son ouvrage fondamental, Etranger Studies, qui se compose de trois récits interdépendants. La première partie, « L'été à Rouen », plonge dans l'histoire de Kudo, un jeune Japonais qui ressent une dérive dans un pays occidental. Alors que Kudo est guidé dans le paysage inconnu de la France, il lutte contre le fossé entre sa propre éducation culturelle et les coutumes étrangères qui l'entourent. Dans la deuxième partie de « Araki Thomas », il voit Endo sur un territoire familier quand il raconte l'histoire d'un apostat japonais catholique qui visite Rome au XVIIe siècle. Enfin, la troisième partie, « You Too », suit Tanaka, un spécialiste japonais de la littérature française, lorsqu'il se rend en France dans les années 1960 pour explorer la vie et les œuvres du Marquis de Sade. Avec ces histoires imbriquées, Endo explore la nécessité pour les individus de développer leur propre paradigme personnel pour comprendre le processus technologique de la connaissance moderne. Il affirme que cela est crucial pour la survie de l'humanité et l'unité des gens dans un monde déchiré par les conflits.

Estudios exteriores Peter Owen Modern Classic A principios de la década de 1950, Shusaku Endo, un joven estudiante japonés, comenzó un programa de intercambio en París, donde se encontró rodeado de gigantes literarios y filosóficos de la época como Jean-Paul Sartre y Samuel Beckeke keth. n embargo, a pesar de estar en el epicentro de la perfección cultural e intelectual, Endo se sintió profundamente alienado y regresó a casa con una educación incompleta y la convicción recién descubierta de que no podía haber un intercambio cultural significativo entre Oriente y Occidente. Esta experiencia formaría los temas de su obra fundacional «Estudios extranjeros», que consta de tres narrativas interrelacionadas. La primera parte, «Verano en Ruan», ahonda en la historia de Kudo, un joven japonés que siente la deriva en el país occidental. Mientras Kudo navega en el paisaje desconocido de Francia, lucha contra la brecha entre su propia educación cultural y las costumbres extranjeras que lo rodean. En la segunda parte, «Araki Thomas» ve a Endo en un territorio familiar cuando cuenta la historia de un apóstata japonés católico que visita la Roma del siglo XVII. Finalmente, la tercera entrega, «You Too» sigue a Tanaka, un científico japonés de la literatura francesa, cuando viaja a Francia en los 60 para explorar la vida y las obras del marqués de Sade. Con estas historias entrelazadas, Endo explora la necesidad de que los individuos desarrollen su propio paradigma personal para comprender el proceso tecnológico del conocimiento moderno. Afirma que esto es crucial para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un mundo desgarrado por los conflictos.

Foreign Studies Peter Owen Modern Classic No início dos anos 1950, Shusaku Endo, um jovem estudante japonês, começou um programa de intercâmbio em Paris, onde foi cercado por gigantes literários e filosóficos da época, como Jean-Paul Sartre e Samuel Beckett. No entanto, apesar de estar no epicentro da perfeição cultural e intelectual, Endo sentiu-se profundamente alienado e voltou para casa com uma educação incompleta e a crença recém-estabelecida de que não pode haver um intercâmbio cultural significativo entre o Oriente e o Ocidente. Essa experiência seria o tema de seu trabalho fundamental «Pesquisa Estrangeira», que consiste em três narrativas interligadas. A primeira parte, «Verão em Rouen», faz parte da história de Qudo, um jovem japonês que se sente à deriva no país ocidental. Enquanto Codo se baseia na paisagem desconhecida da França, luta contra o fosso entre a sua própria educação cultural e os costumes estrangeiros que o rodeiam. Na segunda parte, «Araki Thomas» vê Endo em um território familiar quando ele conta a história de um japonês católico que visita a Roma do século XVII. Finalmente, a terceira parte, «You Too» segue Tanaka, um japonês da literatura francesa, quando viaja para a França nos anos 1960 para explorar a vida e as obras do Marquês de Sade. Através dessas histórias entrelaçadas, Endo explora a necessidade de os indivíduos desenvolverem seu próprio paradigma pessoal para compreender o processo tecnológico do conhecimento moderno. Ele afirma que isso é crucial para a sobrevivência da humanidade e para a unidade das pessoas num mundo devastado por conflitos.

Foreign Studies Peter Owen Modern Classic All'inizio degli annì 50, Shusaku Endo, giovane studente giapponese, iniziò un programma di scambio a Parigi, dove fu circondato da giganti letterari e filosofici dell'epoca, come Jean-Paul Sartre e Samuel Beckett. Tuttavia, nonostante Endo si trovasse nell'epicentro della perfezione culturale e intellettuale, si sentì profondamente alienato e tornò a casa con una formazione incompleta e la convinzione che non ci fosse alcun scambio culturale rilevante tra Oriente e Occidente. Questa esperienza costituirebbe i temi del suo lavoro fondamentale, «La ricerca straniera», che si compone di tre narrazioni interconnesse. La prima parte, «Estate a Rouen», entra nella storia di Qudo, un giovane giapponese che sente la deriva in un paese occidentale. Mentre Qudo si concentra in un paesaggio sconosciuto della Francia, combatte il divario tra la sua educazione culturale e le abitudini straniere che lo circondano. Nella seconda parte, «Araki Thomas» vede Endo in un territorio familiare mentre racconta la storia di un giapponese-cattolico che frequenta la Roma del XVII secolo. Infine, la terza parte, «You Too» segue Tanaka, giapponese di letteratura francese, quando si reca in Francia negli annì 60 per esplorare la vita e le opere del marchese de Sade. Attraverso queste storie intrecciate, Endo esplora la necessità per gli individui di sviluppare il proprio paradigma personale per comprendere il processo tecnologico della conoscenza moderna. Sostiene che questo sia fondamentale per la sopravvivenza dell'umanità e dell'unità delle persone in un mondo devastato dai conflitti.

Foreign Studies Peter Owen Modern Classic In den frühen 1950er Jahren begann Shusaku Endo, ein junger japanischer Student, ein Austauschprogramm in Paris, wo er sich von literarischen und philosophischen Giganten der Zeit wie Jean-Paul Sartre und Samuel Beckett umgeben sah. Obwohl Endo im Epizentrum kultureller und intellektueller Exzellenz stand, fühlte er sich zutiefst entfremdet und kehrte mit unvollständiger Ausbildung und der neu gewonnenen Überzeugung nach Hause zurück, dass es keinen sinnvollen kulturellen Austausch zwischen Ost und West geben kann. Diese Erfahrungen würden die Themen seiner wegweisenden Arbeit „Foreign Studies“ prägen, die aus drei miteinander verbundenen Narrativen besteht. Der erste Teil, „Sommer in Rouen“, taucht ein in die Geschichte von Kudo, einem jungen Japaner, der das Treiben im westlichen Land spürt. Während sich Coudot in Frankreichs ungewohnter Landschaft orientiert, kämpft er mit der Kluft zwischen seiner eigenen kulturellen Erziehung und den fremden Bräuchen, die ihn umgeben. Im zweiten Teil von „Araki Thomas“ sieht Endo auf vertrautem Terrain, als er die Geschichte eines abtrünnigen japanischen Katholiken erzählt, der Rom im 17. Jahrhundert besucht. Schließlich folgt der dritte Teil, „You Too“, Tanaka, einem japanischen Gelehrten der französischen Literatur, als er in den 1960er Jahren nach Frankreich reist, um das ben und die Werke des Marquis de Sade zu erforschen. Mit diesen verflochtenen Geschichten untersucht Endo die Notwendigkeit, dass Individuen ihr eigenes persönliches Paradigma entwickeln, um den technologischen Prozess des modernen Wissens zu verstehen. Er argumentiert, dass dies für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einer von Konflikten zerrissenen Welt von entscheidender Bedeutung ist.

Foreign Studies Peter Owen Modern Classic Na początku lat 50., Shusaku Endo, młody japoński student, rozpoczął program wymiany w Paryżu, gdzie znalazł się otoczony przez gigantów literackich i filozoficznych z tamtych czasów, takich jak Jean-Paul Sartre i Samuel Beckett. Jednak pomimo faktu, że Endo był epicentrum doskonałości kulturowej i intelektualnej, czuł się głęboko oddalony i wrócił do domu z niepełnym wykształceniem i nowym przekonaniem, że nie może istnieć znacząca wymiana kulturowa między Wschodem i Zachodem. To doświadczenie kształtowałoby tematy jego pracy nasiennej, „Studia zagraniczne”, która składa się z trzech połączonych ze sobą narracji. Pierwsza część, „Lato w Rouen”, zagłębia się w historię Kudo, młodego Japończyka, który wyczuwa dryfowanie w kraju zachodnim. Podczas gdy Kudo nawiguje po nieznanym krajobrazie Francji, zmaga się z przepaścią między własnym wychowaniem kulturowym a obcymi obyczajami, które go otaczają. W drugiej części, „Araki Thomas” widzi Endo na znanym terytorium, jak opowiada historię renegatów japoński katolik odwiedzający 17-wieczny Rzym. W końcu trzeci ruch, „Ty też” idzie za Tanaką, japońskim uczonym literatury francuskiej, gdy w latach sześćdziesiątych udaje się do Francji w celu zbadania życia i dzieł markiza de Sade. Poprzez te splecione historie Endo bada potrzebę rozwijania przez jednostki własnego paradygmatu osobowości, aby zrozumieć technologiczny proces nowoczesnej wiedzy. Twierdzi, że jest to kluczowe dla przetrwania ludzkości i jedności ludzi w świecie rozdartym konfliktami.

לימודי החוץ | פיטר אוון קלאסיקה מודרנית בתחילת שנות החמישים, שוסאקו אנדו, סטודנט יפני צעיר, החל בתוכנית חילופי סטודנטים בפריז, שם מצא עצמו מוקף בענקים ספרותיים ופילוסופיים של אותה תקופה, כגון ז 'אן-פול סארטר וסמואל בקט. עם זאת, למרות העובדה שאנדו היה במוקד של שלמות תרבותית ואינטלקטואלית, הוא הרגיש ניכור עמוק וחזר הביתה עם חינוך לא שלם ועם אמונה חדשה שלא יכול להיות חילופי תרבות משמעותיים בין המזרח למערב. חוויה זו תעצב את נושאי עבודתו הזמנית, ”מחקרי חוץ”, המורכבת משלושה נרטיבים מקושרים. החלק הראשון, ”קיץ ברואן”, מתעמק בסיפורו של קודו, בחור יפני צעיר שחש נסחף במדינה מערבית. בעוד שקודו מנווט בנוף הלא מוכר של צרפת, הוא נאבק בפער בין החינוך התרבותי שלו לבין המנהגים הזרים שסביבו. בחלק השני, ”אראקי תומאס” רואה את אנדו בשטח מוכר כשהוא מספר את סיפורו של קתולי יפני בוגד המבקר ברומא של המאה ה-17. לבסוף, התנועה השלישית, ”You Too” עוקבת אחר טנאקה, חוקר ספרות יפני, כשהוא נוסע לצרפת בשנות ה-60 כדי לחקור את חייו ויצירותיו של המרקיז דה סאד. באמצעות סיפורים שזורים אלה, אנדו בוחן את הצורך של יחידים לפתח פרדיגמת אישיות משלהם כדי להבין את התהליך הטכנולוגי של הידע המודרני. הוא טוען שזה חיוני להישרדות האנושות ולאחדות של אנשים בעולם שנקרע לגזרים על ידי קונפליקטים.''

Foreign Studies Peter Owen Modern Classic 1950'lerin başında, genç bir Japon öğrenci olan Shusaku Endo, Paris'te bir değişim programına başladı ve kendisini Jean-Paul Sartre ve Samuel Beckett gibi zamanın edebi ve felsefi devleriyle çevrili buldu. Bununla birlikte, Endo'nun kültürel ve entelektüel mükemmelliğin merkezinde olmasına rağmen, derinden yabancılaşmış hissetti ve eksik eğitim ve Doğu ile Batı arasında önemli bir kültürel değişim olamayacağına dair yeni bir inançla eve döndü. Bu deneyim, birbirine bağlı üç anlatıdan oluşan seminal çalışması "Foreign Studies'in temalarını şekillendirecekti. İlk bölüm, "Rouen'de Yaz", Batı ülkesinde sürüklenmeyi hisseden genç bir Japon adam olan Kudo'nun hikayesini anlatıyor. Kudo, Fransa'nın bilinmeyen manzarasında gezinirken, kendi kültürel yetiştirilmesi ile onu çevreleyen yabancı gelenekler arasındaki boşlukla mücadele ediyor. İkinci bölümde, "Araki Thomas", 17. yüzyıl Roma'sını ziyaret eden bir Japon Katolik'in hikayesini anlatırken Endo'yu tanıdık bir bölgede görüyor. Son olarak, üçüncü bölüm olan "You Too", Fransız edebiyatının Japon bir alimi olan Tanaka'yı, 1960'larda Marquis de Sade'nin hayatını ve eserlerini keşfetmek için Fransa'ya giderken izler. Bu iç içe geçmiş hikayeler sayesinde Endo, bireylerin modern bilginin teknolojik sürecini anlamak için kendi kişilik paradigmalarını geliştirmeleri ihtiyacını araştırıyor. Bunun, insanlığın hayatta kalması ve çatışmalarla parçalanmış bir dünyada insanların birliği için çok önemli olduğunu savunuyor.

الدراسات الأجنبية بيتر أوين مودرن كلاسيك في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، بدأ شوساكو إندو، وهو طالب ياباني شاب، برنامجًا للتبادل في باريس، حيث وجد نفسه محاطًا بعمالقة أدبيين وفلسفيين في ذلك الوقت، مثل جان بول سارتر وصامويل بيكيت. ومع ذلك، على الرغم من حقيقة أن إندو كان في بؤرة الكمال الثقافي والفكري، فقد شعر بالغربة الشديدة وعاد إلى المنزل بتعليم غير مكتمل واقتناع جديد بأنه لا يمكن أن يكون هناك تبادل ثقافي كبير بين الشرق والغرب. ستشكل هذه التجربة مواضيع عمله الأساسي، «الدراسات الأجنبية»، والذي يتكون من ثلاث روايات مترابطة. الجزء الأول، «Summer in Rouen»، يتعمق في قصة Kudo، الشاب الياباني الذي يشعر بالانجراف في بلد غربي. بينما يتنقل كودو في المشهد غير المألوف في فرنسا، فإنه يكافح مع الفجوة بين نشأته الثقافية والعادات الأجنبية التي تحيط به. في الجزء الثاني، يرى «أراكي توماس» إندو في منطقة مألوفة وهو يروي قصة كاثوليكي ياباني منشق يزور روما في القرن السابع عشر. أخيرًا، تتبع الحركة الثالثة، «أنت أيضًا»، تاناكا، الباحث الياباني في الأدب الفرنسي، أثناء سفره إلى فرنسا في الستينيات لاستكشاف حياة وأعمال ماركيز دي ساد. من خلال هذه القصص المتشابكة، يستكشف Endo حاجة الأفراد إلى تطوير نموذج شخصيتهم لفهم العملية التكنولوجية للمعرفة الحديثة. ويقول إن هذا أمر حاسم لبقاء البشرية ووحدة الشعوب في عالم تمزقه الصراعات.

Foreign Studies Peter Owen Modern Classic 1950代初頭、日本の若い学生である遠藤修作はパリで交流プログラムを開始しました。しかし、遠藤は文化的、知的完璧の震源地であったにもかかわらず、不完全な教育と、東西の間に重要な文化的交流がないという新たな確信を抱き、深く疎外されて帰国した。この経験は、3つの相互に関連した物語からなる彼のセミナー「Foreign Studies」のテーマを形作るでしょう。第1部「Rouenの夏」では、西洋の国で漂流を感じる日本の若者、工藤の物語を掘り下げます。工藤はフランスの不慣れな風景をナビゲートする一方で、自身の文化的な育成と彼を取り巻く外国の習慣とのギャップに苦労している。第2部では、17世紀ローマを訪れた日本のカトリック教徒が再婚したという話をしている。最後に第3楽章「You Too」は、1960代にフランスに渡り、フランス文学の日本人学者であった田中を追って、セーデ侯爵の生涯と作品を探求します。これらの絡み合った物語を通して、遠藤は、現代の知識の技術的プロセスを理解するために、個人が自分の個性パラダイムを開発する必要性を探求します。彼は、これは人類の存続と紛争によって引き裂かれた世界の人々の団結のために不可欠であると主張しています。

彼得·歐文（Peter Owen）現代經典外國研究在1950代初期，輕的日本學生Shusaku Endo在巴黎開始了一項交流計劃，在那裏他被當時的文學和哲學巨人包圍，例如Jean-Paul Sartre和Samuel Beckett。但是，盡管Endo處於文化和智力卓越的中心，但他感到與世隔絕，並以教育程度不足和新發現的信念回到家中，認為東西方之間不可能有意義的文化交流。這種經歷將塑造他的開創性作品「外國研究」的主題，該作品由三個相互關聯的敘述組成。第一部分《魯昂的夏天》深入探討了日本輕人Kudo的故事，他覺得自己在西方國家正在漂移。當庫多（Cudeau）在法國陌生的風景中航行時，他與自己的文化成長與周圍的外國習俗之間的鴻溝作鬥爭。在《Araki Thomas》的第二部分中，Endo講述了一個有關17世紀羅馬的日本天主教叛教者的故事時，在熟悉的領土上看到了遠藤。最後，第三部分「You Too」跟隨日本法國文學學者田中在1960代前往法國探索薩德侯爵的生活和作品。通過這些交織在一起的故事，Endo探討了個人發展自己的個人範式以了解現代知識過程的必要性。他認為，這對於人類生存和人類在一個飽受沖突蹂躪的世界中的團結至關重要。