The book "Ethnicity and Class Conflict in Rural Mexico" by Frans Schryer offers a comprehensive exploration of the complex relationship between class and ethnicity in rural Mexico, specifically in an ethnically diverse region where commercial cattle raisers and subsistence agricultural workers coexist. The author delves into the intricate dynamics of how these two elements of cultural perception and social hierarchy intersect and sometimes contradict each other, affecting the form and outcome of agrarian struggles. Through archival research, direct observation, and extensive interviews with key actors involved in the conflict, Schryer sheds light on the interconnectedness of class culture and social organization, demonstrating that communal land tenure and corporate structures can exist alongside class differentiation and even overt class conflict within peasant communities.

Книга Франса Шрайера «Этническая принадлежность и классовый конфликт в сельской Мексике» предлагает всестороннее исследование сложных отношений между классовой и этнической принадлежностью в сельской Мексике, особенно в этнически разнообразном регионе, где сосуществуют коммерческие скотоводы и работники натурального сельского хозяйства. Автор углубляется в запутанную динамику того, как эти два элемента культурного восприятия и социальной иерархии пересекаются и иногда противоречат друг другу, влияя на форму и исход аграрной борьбы. Посредством архивных исследований, прямого наблюдения и обширных интервью с ключевыми участниками конфликта Шрайер проливает свет на взаимосвязанность классовой культуры и социальной организации, демонстрируя, что общинное землевладение и корпоративные структуры могут существовать наряду с классовой дифференциацией и даже открытым классовым конфликтом внутри крестьянских общин.

livre de Frans Schreier, « Ethnicité et conflit de classe dans le Mexique rural », propose une étude complète des relations complexes entre classe et ethnicité dans le Mexique rural, en particulier dans une région ethniquement diversifiée où coexistent des éleveurs commerciaux et des travailleurs agricoles de subsistance. L'auteur s'enfonce dans la dynamique confuse de la façon dont ces deux éléments de la perception culturelle et de la hiérarchie sociale se croisent et parfois se contredisent, influençant la forme et l'issue de la lutte agraire. Au moyen de recherches archivistiques, d'observations directes et d'entrevues approfondies avec les principaux acteurs du conflit, Schreyer met en lumière l'interdépendance de la culture de classe et de l'organisation sociale, démontrant que la propriété foncière communautaire et les structures d'entreprise peuvent exister parallèlement à la différenciation de classe et même à un conflit de classe ouvert au sein des communautés paysannes.

libro de Frans Schreier, «La etnia y el conflicto de clases en el México rural», ofrece un estudio exhaustivo de las complejas relaciones entre clase y etnia en el México rural, especialmente en una región multiétnicamente diversa donde conviven ganaderos comerciales y trabajadores agrícolas de subsistencia. autor profundiza en la confusa dinámica de cómo estos dos elementos de la percepción cultural y la jerarquía social se cruzan y a veces se contradicen, influyendo en la forma y el resultado de la lucha agraria. A través de investigaciones de archivo, observación directa y extensas entrevistas con los actores clave del conflicto, Schreier arroja luz sobre la interconexión de la cultura de clase y la organización social, demostrando que la propiedad comunitaria de la tierra y las estructuras corporativas pueden existir junto con la diferenciación de clase e incluso un conflicto de clase abierto dentro de las comunidades campesinas.

O livro «Etnia e conflito de classes no México Rural», de Frans Schreyer, oferece uma pesquisa completa sobre as complexas relações entre classe e etnia no México rural, especialmente em uma região étnicamente diversificada, onde os lavradores comerciais e os trabalhadores agrícolas de subsistência coexistem. O autor aprofunda-se na dinâmica confusa de como estes dois elementos da percepção cultural e da hierarquia social se cruzam e às vezes se contradizem, influenciando a forma e o resultado da luta agrícola. Através de estudos de arquivo, observação direta e entrevistas extensivas com os principais atores do conflito, Schreyer lança luz sobre a interligação entre a cultura de classes e a organização social, demonstrando que a propriedade de terras comunitárias e estruturas corporativas podem existir, juntamente com a diferenciação de classes e até mesmo o conflito de classes aberto dentro das comunidades camponesas.

Il libro di Frans Schreyer, «Etnia e conflitto di classe nel Messico rurale», offre una ricerca completa sulle complesse relazioni tra classe ed etnia nel Messico rurale, in particolare in una regione etnicamente diversificata dove convivono allevatori commerciali e lavoratori agricoli. L'autore approfondisce la dinamica confusa di come questi due elementi della percezione culturale e della gerarchia sociale si sovrappongono e talvolta si contraddicono, influenzando la forma e l'esito della lotta agraria. Attraverso studi d'archivio, osservazioni dirette e ampie interviste con gli attori chiave del conflitto, Schreyer mette in luce l'interconnessione tra la cultura di classe e l'organizzazione sociale, dimostrando che la proprietà e le strutture societarie comunitarie possono esistere insieme alla differenziazione di classe e persino al conflitto di classe aperto all'interno delle comunità contadine.

Frans Schreiers Buch „Ethnizität und Klassenkonflikt im ländlichen Mexiko“ bietet eine umfassende Untersuchung der komplexen Beziehungen zwischen Klasse und ethnischer Zugehörigkeit im ländlichen Mexiko, insbesondere in einer ethnisch vielfältigen Region, in der kommerzielle Viehzüchter und Subsistenzlandwirte nebeneinander existieren. Der Autor taucht in die verwirrende Dynamik ein, wie sich diese beiden Elemente der kulturellen Wahrnehmung und der sozialen Hierarchie überschneiden und manchmal widersprechen und die Form und den Ausgang des Agrarkampfes beeinflussen. Durch Archivrecherchen, direkte Beobachtungen und umfangreiche Interviews mit wichtigen Konfliktakteuren beleuchtet Schreier die Verflechtung von Klassenkultur und sozialer Organisation und zeigt, dass kommunaler Landbesitz und Unternehmensstrukturen neben Klassendifferenzierung und sogar offenen Klassenkonflikten innerhalb bäuerlicher Gemeinschaften existieren können.

Frans Schreier książka „Etniczność i klasa konfliktu na wsi Meksyk” oferuje kompleksowe badanie złożonych relacji między klasą i przynależności etnicznej na wsi Meksyk, zwłaszcza w etnicznie zróżnicowanym regionie, gdzie duszpasterze handlowi i diety rolników współistnieją. Autor zagłębia się w skomplikowaną dynamikę tego, jak te dwa elementy percepcji kulturowej i hierarchii społecznej przecinają się, a czasami przeczą sobie nawzajem, wpływając na formę i wynik walki agrarnej. Poprzez archiwalne badania, bezpośrednie obserwacje i szeroko zakrojone wywiady z kluczowymi podmiotami konfliktu, Schreier rzuca światło na wzajemne powiązania kultury klasowej i organizacji społecznej, pokazując, że komunalna kadencja gruntów i struktury korporacyjne mogą istnieć obok zróżnicowania klasowego, a nawet otwartego konfliktu klasowego w obrębie społeczności chłopskich.

ספרו של פרנס שרייר ”סכסוך אתני ומעמדי במקסיקו הכפרית” מציע מחקר מקיף על היחסים המורכבים בין מעמד ואתניות במקסיקו הכפרית, במיוחד באזור מגוון מבחינה אתנית שבו פסטורליסטים מסחריים ופועלים חקלאיים מתקיימים דו-קיום. המחבר מתעמק בדינמיקה המורכבת של איך שני אלמנטים אלה של תפיסה תרבותית והיררכיה חברתית מצטלבים ולפעמים סותרים זה את זה, ומשפיעים על הצורה והתוצאה של המאבק החקלאי. באמצעות מחקר ארכיוני, תצפית ישירה וראיונות נרחבים עם שחקני קונפליקט מרכזיים, שרייר שופך אור על יחסי הגומלין של תרבות המעמדות וארגון חברתי, ומדגים כי קביעות קרקע קהילתיות ומבנים ארגוניים יכולים להתקיים לצד הבדלי מעמדות ואף סכסוכים מעמדות פתוחים בתוך קהילות איכרים.''

Frans Schreier'in "Ethnicity and Class Conflict in Rural Mexico" (Meksika Kırsalında Etnisite ve Sınıf Çatışması) adlı kitabı, Meksika'nın kırsal kesimlerinde, özellikle ticari pastoralistlerin ve geçimlik tarım işçilerinin bir arada yaşadığı etnik açıdan farklı bir bölgede, sınıf ve etnisite arasındaki karmaşık ilişki hakkında kapsamlı bir çalışma sunuyor. Yazar, kültürel algının ve toplumsal hiyerarşinin bu iki unsurunun nasıl kesiştiğinin ve bazen birbirleriyle çelişerek tarımsal mücadelenin biçimini ve sonucunu nasıl etkilediğinin karmaşık dinamiklerini araştırıyor. Schreier, arşiv araştırmaları, doğrudan gözlemler ve temel çatışma aktörleriyle yapılan kapsamlı röportajlar yoluyla, sınıf kültürü ile toplumsal örgütlenmenin birbirine bağlılığına ışık tutarak, köylü toplulukları içinde sınıf farklılaşmasının ve hatta açık sınıf çatışmasının yanı sıra, toplumsal toprak mülkiyetinin ve şirket yapılarının var olabileceğini göstermektedir.

يقدم كتاب فرانس شراير «العرق والصراع الطبقي في ريف المكسيك» دراسة شاملة للعلاقة المعقدة بين الطبقة والعرق في ريف المكسيك، لا سيما في منطقة متنوعة عرقيا حيث يتعايش الرعاة التجاريون وعمال زراعة الكفاف. يتعمق المؤلف في الديناميكيات المعقدة لكيفية تقاطع هذين العنصرين من الإدراك الثقافي والتسلسل الهرمي الاجتماعي وأحيانًا تناقض بعضهما البعض، مما يؤثر على شكل ونتائج النضال الزراعي. من خلال البحوث الأرشيفية والمراقبة المباشرة والمقابلات المكثفة مع الجهات الفاعلة الرئيسية في الصراع، يلقي شراير الضوء على الترابط بين الثقافة الطبقية والتنظيم الاجتماعي، مما يدل على أن حيازة الأراضي المجتمعية وهياكل الشركات يمكن أن توجد جنبًا إلى جنب مع التمايز الطبقي وحتى الصراع الطبقي المفتوح داخل مجتمعات الفلاحين.

Frans Schreier의 저서 "농촌 멕시코의 민족성과 계급 갈등" 은 멕시코 농촌, 특히 상업 목회자와 생계 농업 노동자가 공존하는 인종적으로 다양한 지역에서 계급과 민족의 복잡한 관계에 대한 포괄적 인 연구를 제공합니다. 저자는 문화적 인식과 사회 계층의이 두 요소가 어떻게 교차하고 때로는 모순되어 농업 투쟁의 형태와 결과에 영향을 미치는지에 대한 복잡한 역학을 탐구합니다. Schreier는 보관 연구, 직접 관찰 및 주요 갈등 행위자와의 광범위한 인터뷰를 통해 계급 문화 및 사회 조직의 상호 연결성을 밝히고 농민 공동체 내에서 계급 차별화 및 공개 계급 갈등과 함께 공동 토지 소유 및 기업 구조가 존재할 수 있음을 보여줍니다.

Frans Schreierの著書「Ethnicity and Class Conflict in Rural Mexico」では、メキシコの農村部における階級と民族の複雑な関係、特に商業牧畜と生活農業労働者が共存する民族的に多様な地域における包括的な研究を行っている。著者は、文化的認識と社会階層のこれら2つの要素がどのように交差し、時には矛盾し、農耕闘争の形態と結果に影響を与えるかという複雑なダイナミクスを掘り下げます。Schreierは、アーカイブ調査、直接観察、主要な紛争アクターとの広範なインタビューを通じて、階級文化と社会組織の相互接続性に光を当て、共同の土地テニュアと企業構造が階級差別化や農民コミュニティ内のオープンな階級紛争と並行して存在することを実証した。

弗蘭斯·施雷爾（Frans Schreier）的著作《墨西哥農村的種族與階級沖突》全面探討了墨西哥農村的階級與種族之間的復雜關系，特別是在商業牧民和自給農業工人共存的種族多樣化地區。作者深入探討了文化觀念和社會等級制度這兩個要素如何相互交織有時相互矛盾的復雜動態，影響了農業鬥爭的形式和結果。通過檔案研究，直接觀察和對沖突主要參與者的廣泛采訪，施雷爾揭示了階級文化與社會組織的相互聯系，表明社區土地所有權和公司結構可以與階級區分甚至農民社區內部的公開階級沖突並存。