The Treasury of Chinese Folk Tales is an extraordinary collection of seven timeless stories from ancient China, carefully selected and retold for young readers by acclaimed author and folklorist Dr. Yuan Yang. These captivating tales are not only entertaining but also educational, offering insights into the historical evolution of Chinese culture and the enduring values that have shaped the Middle Kingdom's civilization. Each story is accompanied by a pronunciation guide and informative notes that provide context and depth to the narratives, making it an invaluable resource for educators, librarians, and parents seeking to introduce children to the rich cultural heritage of China. The first story, "Pan Gu and Nu Wo tells the creation myth of the world and the origin of human beings, highlighting the interconnectedness of all living things and the importance of harmony with nature. In "Bai SuTzin a snake takes on human form to find true love, exploring the complexities of identity and acceptance. "The Cowherd and the Weaving Maiden" is a romantic tale of star-crossed lovers, showcasing the power of devotion and perseverance in the face of adversity.

Сокровищница китайских народных сказок - это необыкновенный сборник семи вневременных рассказов из древнего Китая, тщательно отобранных и пересказанных для юных читателей признанным автором и фольклористом доктором Юань Яном. Эти увлекательные сказки не только развлекательны, но и познавательны, предлагая понимание исторической эволюции китайской культуры и непреходящих ценностей, которые сформировали цивилизацию Поднебесной. Каждый рассказ сопровождается руководством по произношению и информативными примечаниями, которые обеспечивают контекст и глубину повествований, что делает его бесценным ресурсом для педагогов, библиотекарей и родителей, стремящихся познакомить детей с богатым культурным наследием Китая. Первая история, «Пан Гу и Ну Во» рассказывает миф о сотворении мира и происхождении людей, подчеркивая взаимосвязанность всех живых существ и важность гармонии с природой. В «Bai SuTzin» змея принимает человеческую форму, чтобы найти настоящую любовь, исследуя сложности идентичности и принятия. «Пастух и ткацкая дева» - романтическая сказка о звездно-скрещенных влюбленных, демонстрирующая силу преданности и упорства перед лицом невзгод.

Trésor des contes populaires chinois est un recueil extraordinaire de sept histoires intemporelles de l'ancienne Chine, soigneusement sélectionnées et relatées pour les jeunes lecteurs par l'auteur reconnu et folkloriste Dr Yuan Yang. Ces contes fascinants sont non seulement divertissants, mais aussi instructifs, offrant une compréhension de l'évolution historique de la culture chinoise et des valeurs durables qui ont façonné la civilisation du Milieu. Chaque histoire est accompagnée d'un guide de prononciation et de notes informatives qui fournissent le contexte et la profondeur des récits, ce qui en fait une ressource inestimable pour les enseignants, les bibliothécaires et les parents qui cherchent à familiariser les enfants avec le riche patrimoine culturel de la Chine. La première histoire, « Ban Gu et Nu Wo », raconte le mythe de la création du monde et de l'origine des hommes, soulignant l'interdépendance de tous les êtres vivants et l'importance de l'harmonie avec la nature. Dans « Bai SuTzin », le serpent prend une forme humaine pour trouver le véritable amour en explorant les complexités de l'identité et de l'acceptation. « Berger et la Jeune Fille » est un conte romantique sur les amoureux étoilés qui montre la force de la dévotion et de la persévérance face à l'adversité.

tesoro de los cuentos populares chinos es una extraordinaria colección de siete historias atemporales de la antigua China cuidadosamente seleccionadas y relatadas para los lectores jóvenes por el reconocido autor y folclorista Dr. Yuan Yang. Estos fascinantes cuentos no sólo son entretenidos, sino también informativos, ofreciendo una comprensión de la evolución histórica de la cultura china y los valores perdurables que formaron la civilización celeste. Cada cuento viene acompañado de una guía de pronunciación y notas informativas que proporcionan el contexto y la profundidad de las narraciones, lo que lo convierte en un recurso invaluable para educadores, bibliotecarios y padres que buscan introducir a los niños en el rico patrimonio cultural de China. La primera historia, «Pan Nat y Nu Wo» cuenta el mito de la creación del mundo y el origen de los seres humanos, destacando la interconexión de todos los seres vivos y la importancia de la armonía con la naturaleza. En «Bai SuTzin», la serpiente toma forma humana para encontrar el amor verdadero, explorando las complejidades de la identidad y la aceptación. «pastor y la virgen tejedora» es un cuento romántico de enamorados cruzados por estrellas que demuestra el poder de la devoción y la perseverancia ante la adversidad.

Il tesoro delle fiabe popolari cinesi è una straordinaria raccolta di sette storie d'epoca dalla Cina antica, accuratamente selezionate e rielaborate per i giovani lettori dal noto autore e folklorista, il dottor Yuan Yang. Queste favole affascinanti non solo sono divertenti, ma anche conoscitive, offrendo una comprensione dell'evoluzione storica della cultura cinese e dei valori che hanno formato la civiltà di Cielo. Ogni storia è accompagnata da un manuale di pronuncia e da note informative che forniscono il contesto e la profondità delle narrazioni, rendendolo una risorsa inestimabile per educatori, bibliotecari e genitori che cercano di far conoscere ai bambini il ricco patrimonio culturale della Cina. La prima storia, «Ban Gu and Noo Wo», racconta il mito della creazione del mondo e dell'origine degli uomini, sottolineando l'interconnessione di tutti gli esseri viventi e l'importanza dell'armonia con la natura. In «Bai SuTzin», il serpente prende forma umana per trovare il vero amore, esplorando le difficoltà dell'identità e dell'accettazione. «Il Pastore e la Vergine del Tessuto» è una storia romantica di innamorati stellati che mostra il potere della lealtà e della tenacia di fronte alle avversità.

Die Schatzkammer der chinesischen Volksmärchen ist eine außergewöhnliche Sammlung von sieben zeitlosen Geschichten aus dem alten China, sorgfältig ausgewählt und für junge ser vom anerkannten Autor und Folkloristen Dr. Yuan Yang nacherzählt. Diese faszinierenden Geschichten sind nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich und bieten Einblicke in die historische Entwicklung der chinesischen Kultur und die bleibenden Werte, die die Zivilisation des Reiches der Mitte geprägt haben. Jede Geschichte wird von einem Aussprachehandbuch und informativen Notizen begleitet, die den Kontext und die Tiefe der Erzählungen vermitteln, was sie zu einer unschätzbaren Ressource für Pädagogen, Bibliothekare und Eltern macht, die Kinder mit dem reichen kulturellen Erbe Chinas vertraut machen möchten. Die erste Geschichte, „Pan Gu und Nu Wo“ erzählt den Mythos der Erschaffung der Welt und der Herkunft der Menschen und betont die Verbundenheit aller bewesen und die Bedeutung der Harmonie mit der Natur. In „Bai SuTzin“ nimmt die Schlange eine menschliche Form an, um die wahre Liebe zu finden, indem sie die Komplexität von Identität und Akzeptanz erforscht. „Der Hirte und die Webmädchen“ ist ein romantisches Märchen über sternenkreuzte Liebende, das die Kraft der Hingabe und Ausdauer angesichts von Widrigkeiten demonstriert.

''

Çin Halk Masalları Hazinesi, tanınmış yazar ve folklorist Dr. Yuan Yang tarafından genç okuyucular için özenle seçilmiş ve yeniden anlatılmış, eski Çin'den yedi zamansız öykünün olağanüstü bir koleksiyonudur. Bu büyüleyici masallar sadece eğlenceli değil, aynı zamanda bilgilendirici, Çin kültürünün tarihsel evrimi ve Orta Krallık medeniyetini şekillendiren kalıcı değerler hakkında bir anlayış sunuyor. Her hikayeye bir telaffuz rehberi ve anlatılara bağlam ve derinlik sağlayan bilgilendirici notlar eşlik ediyor, bu da çocukları Çin'in zengin kültürel mirasına tanıtmak isteyen eğitimciler, kütüphaneciler ve ebeveynler için paha biçilmez bir kaynak haline getiriyor. İlk hikaye olan "Pan Gu ve Nu Wo", dünyanın yaratılış efsanesini ve insanların kökenini anlatıyor, tüm canlıların birbirine bağlılığını ve doğa ile uyumun önemini vurguluyor. "Bai SuTzin'de yılan, gerçek aşkı bulmak, kimlik ve kabulün karmaşıklıklarını keşfetmek için insan şeklini alır. "Çoban ve Dokuma Hizmetçisi", sıkıntı karşısında bağlılık ve azmin gücünü gösteren, yıldızlara çarpılmış aşıkların romantik bir hikayesidir.

خزانة الحكايات الشعبية الصينية هي مجموعة غير عادية من سبع قصص خالدة من الصين القديمة، تم اختيارها بعناية وإعادة سردها للقراء الشباب من قبل المؤلف والفلكلوري المعترف به الدكتور يوان يانغ. هذه الحكايات الرائعة ليست مسلية فحسب، بل إنها غنية بالمعلومات أيضًا، وتقدم فهمًا للتطور التاريخي للثقافة الصينية والقيم الدائمة التي شكلت حضارة المملكة الوسطى. كل قصة مصحوبة بدليل نطق وملاحظات إعلامية توفر سياقًا وعمقًا للروايات، مما يجعلها مصدرًا لا يقدر بثمن للمعلمين وأمناء المكتبات وأولياء الأمور الذين يسعون إلى تعريف الأطفال بالتراث الثقافي الغني للصين. تحكي القصة الأولى «بان جو ونو وو» أسطورة خلق العالم وأصل الناس، مع التأكيد على الترابط بين جميع الكائنات الحية وأهمية الانسجام مع الطبيعة. في «Bai SuTzin»، يتخذ الثعبان شكلاً بشريًا للعثور على الحب الحقيقي، واستكشاف تعقيدات الهوية والقبول. "The Shepherd and the Weaving Maid'هي قصة رومانسية للعشاق المتقاطعين بالنجوم، مما يدل على قوة التفاني والمثابرة في مواجهة الشدائد.