The Syringa Tree: A Heartrending Tale of Love, Racism, and Redemption In the midst of the gorgeous landscape of South Africa under apartheid, award-winning playwright Pamela Gien weaves a poignant and inspiring tale of two families - one black, one white - connected by love, but separated by racism. Set against the backdrop of a tumultuous era, The Syringa Tree delves into the complexities of human relationships, the power of devotion, and the resilience of the human spirit. This is a story of two women, Lizzie and Salamina, who form an unbreakable bond despite the societal norms that seek to divide them. Their love and loyalty are put to the test as they navigate the challenges of their respective cultures, all while facing the harsh realities of a nation torn apart by racism, injustice, and violence. Lizzie, a privileged six-year-old, finds solace in the arms of her Xhosa nanny, Salamina, beneath the blooming syringa tree behind their suburban Johannesburg home.

Сирингийское дерево: проникновенная повесть о любви, расизме и искуплении Посреди великолепного ландшафта Южной Африки при апартеиде отмеченный наградами драматург Памела Гиен плетет пронзительную и вдохновляющую повесть о двух семьях - одной черной, одной белой - связанных любовью, но разделенных расизмом. «Дерево Сиринги», действие которого происходит на фоне бурной эпохи, углубляется в сложности человеческих отношений, силу преданности и стойкость человеческого духа. Это история двух женщин, Лиззи и Саламины, которые образуют нерушимую связь, несмотря на социальные нормы, которые стремятся разделить их. Их любовь и преданность подвергаются испытанию, когда они сталкиваются с проблемами своих культур, сталкиваясь с суровыми реалиями нации, раздираемой расизмом, несправедливостью и насилием. Лиззи, привилегированный шестилетний ребенок, находит утешение в объятиях своей няни из Ксосы, Саламины, под цветущим деревом сиринги за их пригородным йоханнесбургским домом.

L'arbre siringien : une histoire d'amour, de racisme et de rédemption Au milieu du magnifique paysage de l'Afrique du Sud sous l'apartheid, la dramaturge primée Pamela Gien tisse une histoire poignante et inspirante sur deux familles - une noire, une blanche - liées par l'amour, mais séparées par le racisme. L'Arbre de ringi, qui se déroule dans un contexte tumultueux, s'approfondit dans la complexité des relations humaines, la force de dévotion et la résilience de l'esprit humain. C'est l'histoire de deux femmes, Lizzy et Salamina, qui forment un lien indestructible malgré les normes sociales qui cherchent à les séparer. ur amour et leur dévouement sont mis à l'épreuve lorsqu'ils sont confrontés aux problèmes de leur culture, face aux dures réalités d'une nation déchirée par le racisme, l'injustice et la violence. Lizzy, une enfant privilégiée de six ans, trouve du réconfort dans les bras de sa baby-sitter de Xosa, Salamina, sous un arbre siringa fleuri derrière leur maison de banlieue de Johannesburg.

árbol de ringia: un relato impregnado de amor, racismo y redención En medio del magnífico paisaje de Sudáfrica bajo el apartheid, la premiada dramaturga Pamela Gien teje un relato punzante e inspirador de dos familias -una negra, otra blanca- unidas por el amor, pero separadas el racismo. «Árbol de ringa», que se desarrolla en medio de una época turbulenta, profundiza en la complejidad de las relaciones humanas, el poder de la devoción y la resiliencia del espíritu humano. Es la historia de dos mujeres, Lizzie y Salamina, que forman un vínculo indestructible a pesar de las normas sociales que buscan separarlas. Su amor y devoción se ponen a prueba cuando se enfrentan a los problemas de sus culturas, enfrentándose a las duras realidades de una nación desgarrada por el racismo, la injusticia y la violencia. Lizzie, un niño privilegiado de seis , encuentra consuelo en los brazos de su niñera de Xosa, Salamina, bajo un árbol de siringa en flor detrás de su casa suburbana de Johannesburgo.

Árvore de ringa: Relato penetrante de amor, racismo e redenção No meio da paisagem magnífica da África do Sul no apartheid, o dramaturgo Pamela Hien, premiado, ensaia e inspira duas famílias - uma negra, uma branca - ligadas pelo amor, mas divididas pelo racismo. «A árvore de ringa», que decorre em meio a uma era turbulenta, aprofunda-se na complexidade das relações humanas, no poder de dedicação e na resistência do espírito humano. Esta é a história de duas mulheres, Lizzie e Salainha, que formam um laço inviolável, apesar das normas sociais que procuram separá-las. O seu amor e lealdade são postos à prova quando enfrentam os desafios de suas culturas, enfrentando a dura realidade de uma nação devastada por racismo, injustiça e violência. Lizzie, uma criança de 6 anos privilegiada, encontra conforto nos braços de sua babá de Xosa, a Salmina, debaixo de uma florescente árvore de siringa atrás da sua casa suburbana de Johannesburgo.

Albero di ringia: un racconto penetrante di amore, razzismo e redenzione In mezzo al magnifico paesaggio sudafricano dell'apartheid, Pamela Iene, commemorata con i suoi riconoscimenti, ripercorre il racconto di due famiglie, una nera, una bianca, legate dall'amore, ma divise dal razzismo. L'Albero ringa, ambientato in un'epoca turbolenta, si approfondisce nella complessità delle relazioni umane, nella forza di lealtà e nella resistenza dello spirito umano. Questa è la storia di due donne, Lizzie e Salamina, che formano un legame inviolabile nonostante le norme sociali che cercano di dividerle. Il loro amore e la loro lealtà sono messi alla prova quando affrontano i problemi delle loro culture, affrontando le dure realtà di una nazione devastata dal razzismo, dall'ingiustizia e dalla violenza. Lizzie, un bambino di sei anni privilegiato, trova conforto tra le braccia della sua babysitter di Xosa, Salamina, sotto il fiorito albero di siringa dietro la loro casa suburbana di Johannesburg.

Syringischer Baum: Eine herzerwärmende Geschichte von Liebe, Rassismus und Erlösung Inmitten der prächtigen Landschaft Südafrikas unter der Apartheid webt die preisgekrönte Dramatikerin Pamela Gien eine ergreifende und inspirierende Geschichte über zwei Familien - eine schwarze, eine weiße -, die durch Liebe verbunden, aber durch Rassismus getrennt sind. Der „ringa-Baum“, der vor dem Hintergrund einer turbulenten Ära spielt, vertieft sich in die Komplexität menschlicher Beziehungen, die Kraft der Hingabe und die Widerstandsfähigkeit des menschlichen Geistes. Es ist die Geschichte von zwei Frauen, Lizzie und Salamina, die trotz der sozialen Normen, die sie trennen wollen, eine unzerstörbare Verbindung bilden. Ihre Liebe und Hingabe werden auf die Probe gestellt, wenn sie sich den Herausforderungen ihrer Kulturen stellen und sich den harten Realitäten einer Nation stellen, die von Rassismus, Ungerechtigkeit und Gewalt zerrissen ist. Lizzie, eine privilegierte Sechsjährige, findet Trost in den Armen ihres Kindermädchens aus Xosa, Salamina, unter einem blühenden ringa-Baum hinter ihrem vorstädtischen Haus in Johannesburg.

''

Syringian Tree: A Heartfelt Tale of Love, Racism and Redemption Güney Afrika'nın apartheid altındaki muhteşem manzarasının ortasında, ödüllü oyun yazarı Pamela Gien, iki ailenin - biri siyah, biri beyaz - sevgiyle birbirine bağlı, ancak ırkçılıkla bölünmüş, dokunaklı ve ilham verici bir hikayesini anlatıyor. Çalkantılı bir dönemin arka planında yer alan ringa Tree, insan ilişkilerinin karmaşıklıklarını, bağlılığın gücünü ve insan ruhunun direncini araştırıyor. İki kadın, Lizzie ve Salamina, onları bölmeye çalışan sosyal normlara rağmen kırılmaz bir bağ oluşturuyorlar. Onların sevgisi ve sadakati, kültürlerinin zorluklarıyla karşı karşıya kaldıklarında, ırkçılık, adaletsizlik ve şiddet ile parçalanmış bir ulusun sert gerçekleriyle yüzleştiklerinde teste tabi tutulur. Ayrıcalıklı bir altı yaşındaki Lizzie, Xosa, Salamina'daki dadısının kollarında, banliyö Johannesburg evlerinin arkasındaki çiçek açan bir siringa ağacının altında teselli buluyor.

Syringian Tree: A Hearthelt Tale of Love، Racism and Redemption في خضم المشهد الرائع في جنوب إفريقيا في ظل الفصل العنصري، تنسج الكاتبة المسرحية الحائزة على جوائز باميلا جين قصة مؤثرة وملهمة لعائلتين - واحدة سوداء والأخرى بيضاء - مرتبطة بالحب ولكن مقسومة على العنصرية. تقع شجرة سيرينجا على خلفية حقبة مضطربة، وتتعمق في تعقيدات العلاقات الإنسانية وقوة التفاني ومرونة الروح البشرية. إنها قصة امرأتين، ليزي وسلامينا، تشكلان رابطة غير قابلة للكسر على الرغم من الأعراف الاجتماعية التي تسعى إلى تقسيمهما. إن حبهم وولائهم يخضعان للاختبار عندما يواجهون تحديات ثقافاتهم، ويواجهون الحقائق القاسية لأمة تمزقها العنصرية والظلم والعنف. ليزي، البالغة من العمر ست سنوات، تجد العزاء بين ذراعي مربية الأطفال من Xosa، سالامينا، تحت شجرة سيرينجا مزدهرة خلف منزلهم في ضواحي جوهانسبرج.