The Singularity by Balsam Karam is a poignant and devastating novel that delves into the themes of grief, migration, and motherhood. Set in an unnamed coastal city filled with refugees, the story follows the journey of a mother who is searching for her missing daughter, calling out her name as she wanders along the cliffside road where her child once worked. As the mother becomes increasingly exhausted from her search, she ultimately throws herself into the sea, leaving her other children behind. This tragic event is witnessed by another woman, also grappling with her own painful past and the loss of her family's homeland during a distant war. Throughout the novel, Karam skillfully weaves together these two narratives, offering a fresh perspective on language and aesthetics while decentering the traditional white European gaze.

«Сингулярность» Бальзама Карама - это острый и разрушительный роман, который углубляется в темы горя, миграции и материнства. Действие происходит в безымянном прибрежном городе, заполненном беженцами, история рассказывает о путешествии матери, которая ищет свою пропавшую дочь, называя ее имя, когда она бродит по клиффсайд-дороге, где когда-то работал ее ребенок. Поскольку мать становится все более истощенной от своих поисков, она в конечном итоге бросается в море, оставляя других своих детей позади. Свидетелем этого трагического события является другая женщина, также борющаяся с собственным болезненным прошлым и потерей родины своей семьи во время далекой войны. На протяжении всего романа Карам умело сплетает воедино эти два повествования, предлагая свежий взгляд на язык и эстетику, одновременно децентрируя традиционный белый европейский взгляд.

La singularité de Balsam Karam est un roman poignant et destructeur qui s'approfondit dans les thèmes du chagrin, de la migration et de la maternité. L'action se déroule dans une ville côtière sans nom remplie de réfugiés, l'histoire raconte le voyage d'une mère qui cherche sa fille disparue en lui disant son nom quand elle erre sur la route cliffside où son enfant travaillait autrefois. Comme la mère est de plus en plus épuisée par sa quête, elle finit par se jeter dans la mer, laissant ses autres enfants derrière elle. témoin de cet événement tragique est une autre femme qui lutte également contre son propre passé douloureux et la perte de la patrie de sa famille pendant une guerre lointaine. Tout au long du roman, Karam a savamment tissé ces deux histoires, offrant un regard nouveau sur la langue et l'esthétique, tout en décentralisant le regard traditionnel blanc européen.

«ngularidad» de Balsam Karam es una novela aguda y destructiva que profundiza en los temas del duelo, la migración y la maternidad. Ambientada en una ciudad costera sin nombre llena de refugiados, la historia cuenta el viaje de una madre que busca a su hija desaparecida, dando su nombre mientras deambula por la carretera cliffside donde una vez trabajó su bebé. A medida que la madre se agota cada vez más de su búsqueda, termina tirándose al mar, dejando atrás a sus otros hijos. Testigo de este trágico suceso es otra mujer que también lucha contra su propio pasado doloroso y la pérdida de la patria de su familia durante una guerra lejana. A lo largo de la novela, Karam teje hábilmente estas dos narraciones, ofreciendo una visión fresca del lenguaje y la estética, a la vez que descentraliza la mirada blanca tradicional europea.

«ngularidade», de Balzam Karam, é um romance agudo e devastador que se aprofunda nos temas da dor, migração e maternidade. Ambientada numa cidade costeira sem nome cheia de refugiados, a história conta a viagem de uma mãe que procura a filha desaparecida, dizendo o seu nome quando percorre a estrada cliffside onde o filho já trabalhou. Como a mãe está cada vez mais exausta de suas buscas, ela acaba se lançando para o mar, deixando os outros filhos para trás. Este trágico acontecimento é testemunhado por outra mulher que também luta contra o seu próprio passado doloroso e a perda da terra natal de sua família durante uma guerra distante. Durante todo o romance, Karam foi hábil em combinar as duas histórias, oferecendo uma visão recente da língua e da estética, ao mesmo tempo em que descentralizava a visão branca tradicional europeia.

ngolarità di Balsam Karama è un romanzo acuto e devastante che approfondisce i temi del dolore, della migrazione e della maternità. Ambientata in una città costiera senza nome piena di rifugiati, la storia racconta il viaggio di una madre che cerca la figlia scomparsa, dando il suo nome mentre percorre la strada cliffside in cui lavorava suo figlio. Poiché la madre è sempre più esausta dalla sua ricerca, finisce per gettarsi in mare, lasciando indietro gli altri figli. Testimone di questo tragico evento è un'altra donna che combatte anche il proprio passato doloroso e la perdita della patria della sua famiglia durante una guerra lontana. Durante tutto il romanzo, Karam è stato bravo a mettere insieme queste due storie, offrendo una visione fresca della lingua e dell'estetica, mentre decentrava la tradizionale visione bianca europea.

Balsam Karams „ngularität“ ist ein ergreifender und destruktiver Roman, der sich mit den Themen Trauer, Migration und Mutterschaft beschäftigt. Die Handlung spielt in einer namenlosen Küstenstadt voller Flüchtlinge, die Geschichte erzählt von der Reise einer Mutter, die nach ihrer vermissten Tochter sucht und ihren Namen nennt, während sie auf der Cliffside Road wandert, auf der ihr Kind einst arbeitete. Als die Mutter von ihrer Suche immer erschöpfter wird, stürzt sie sich schließlich ins Meer und lässt ihre anderen Kinder zurück. Ein Zeuge dieses tragischen Ereignisses ist eine andere Frau, die auch mit ihrer eigenen schmerzhaften Vergangenheit und dem Verlust der Heimat ihrer Familie während eines fernen Krieges zu kämpfen hat. Während des gesamten Romans verwebt Karam diese beiden Erzählungen gekonnt miteinander und bietet einen frischen Blick auf Sprache und Ästhetik, während er den traditionellen weißen europäischen Blick dezentralisiert.

Balsam Karam's ngularity to wzruszająca i niszczycielska powieść, która zagłębia się w tematy smutku, migracji i macierzyństwa. Ustawiona w nieznanym z imienia nadmorskim miasteczku pełnym uchodźców, opowieść śledzi podróż matki szukającej zaginionej córki, nazywając ją imieniem, gdy wędruje po drodze klifowej, gdzie kiedyś pracowało jej dziecko. Gdy matka staje się coraz bardziej wyczerpana z poszukiwań, kończy wyrzucając się do morza, pozostawiając swoje inne dzieci. To tragiczne wydarzenie jest świadkiem przez inną kobietę, zmagając się również z własną bolesną przeszłością i utratą rodzinnej ojczyzny podczas odległej wojny. W całej powieści Karam fachowo łączy te dwie narracje, oferując świeże spojrzenie na język i estetykę, decentralizując jednocześnie tradycyjny biały europejski pogląd.

הסינגולריות של בלסם קארם הוא רומן נוקב והרסני המתעמק בנושאים של צער, נדידה ואימהות. עיירת חוף ללא שם, הסיפור עוקב אחר מסעה של אם המחפשת את בתה הנעדרת, וקוראת בשמה כשהיא משוטטת במורד כביש הצוק שבו בנה עבד בעבר. ככל שהאם מתעייפת יותר ויותר מהחיפוש, היא משליכה את עצמה לים ומשאירה את ילדיה מאחור. אירוע טרגי זה הוא עדים על ידי אישה אחרת, נאבק גם עם העבר הכואב שלה ואת האובדן של מולדת משפחתה במהלך מלחמה רחוקה. לאורך הרומן, קארם שוזר במומחיות את שני הנרטיבים יחד, מציע נקודת מבט חדשה על שפה ואסתטיקה תוך ביזור ההשקפה האירופית הלבנה המסורתית.''

Balsam Karam'ın Tekilliği, keder, göç ve annelik temalarına giren dokunaklı ve yıkıcı bir roman. Adı açıklanmayan mülteci dolu bir sahil kasabasında geçen hikaye, kayıp kızını arayan bir annenin yolculuğunu izliyor ve çocuğunun bir zamanlar çalıştığı uçurumun kenarındaki yolda dolaşırken adını çağırıyor. Anne, arayışından giderek daha fazla yorulduğunda, diğer çocuklarını geride bırakarak kendini denize atıyor. Bu trajik olaya, kendi acı dolu geçmişiyle ve uzak bir savaş sırasında ailesinin anavatanının kaybıyla mücadele eden başka bir kadın da tanık oluyor. Roman boyunca Karam, iki anlatıyı ustalıkla bir araya getirerek, geleneksel beyaz Avrupa görüşünü merkezsizleştirirken dil ve estetik üzerine yeni bir bakış açısı sunuyor.

تفرد بلسم كرم هي رواية مؤثرة ومدمرة تتعمق في مواضيع الحزن والهجرة والأمومة. تدور أحداث القصة في بلدة ساحلية مليئة باللاجئين لم تذكر اسمها، وتتبع رحلة أم تبحث عن ابنتها المفقودة، تنادي باسمها وهي تتجول على الطريق المنحدر حيث كان طفلها يعمل ذات مرة. عندما تصبح الأم منهكة بشكل متزايد من بحثها، ينتهي بها الأمر بإلقاء نفسها في البحر، تاركة أطفالها الآخرين وراءها. هذا الحدث المأساوي تشهده امرأة أخرى، تكافح أيضًا مع ماضيها المؤلم وفقدان وطن عائلتها خلال حرب بعيدة. طوال الرواية، ينسج كرم بخبرة الروايتين معًا، ويقدم منظورًا جديدًا للغة والجماليات بينما يضفي اللامركزية على النظرة الأوروبية البيضاء التقليدية.

발삼 카람의 특이점은 슬픔, 이주 및 모성의 주제를 탐구하는 신랄하고 파괴적인 소설입니다. 이름이없는 난민으로 가득 찬 해안 마을에 위치한이 이야기는 실종 된 딸을 찾는 어머니의 여정을 따라 가며, 아이가 한 번 일했던 절벽 옆 길을 돌아 다니면서 이름을 부릅니다. 어머니가 수색에서 점점 지쳐 가면서 결국 바다에 몸을 던져 다른 아이들을 남겨 둡니다. 이 비극적 인 사건은 다른 여성에 의해 목격되었으며, 먼 전쟁에서 자신의 고통스러운 과거와 가족의 고향의 상실로 어려움을 겪고 있습니다. 소설 전체에서 Karam은 두 이야기를 전문적으로 짜서 언어와 미학에 대한 새로운 관점을 제공하면서 전통적인 백인 유럽관을 분산시킵니다.

Balsam Karam's ngularityは、悲しみ、移住、母性のテーマを掘り下げる、痛烈で破壊的な小説です。無名の難民で埋め尽くされた海岸の町を舞台に、行方不明になった娘を探している母親が、かつて子供が働いていた崖の道をさまよっているときに名前を呼んだという物語が続きます。母親は次第に捜索に疲れ果てていくので、他の子供たちを残して海に身を投げてしまいます。この悲劇的な出来事は、別の女性によって目撃され、また、遠い戦争の間に彼女自身の苦痛な過去と彼女の家族の故郷の喪失と闘っています。小説を通して、カラムは2つの物語を巧みに織り交ぜ、伝統的な白いヨーロッパの視点を分散させながら、言語と美学の新鮮な視点を提供します。

巴爾薩姆·卡拉姆（Balzam Karam）的《奇異性》是一部淒美而具有破壞性的小說，深入探討了悲傷，移民和母性的主題。故事發生在一個充滿難民的無名沿海城市，故事講述了一個母親的旅程，她的母親在孩子曾經工作過的懸崖邊路上漫遊時，正在尋找失蹤的女兒的名字。隨著母親越來越精疲力盡，她最終沖入海中，留下了其他孩子。另一名婦女目睹了這一悲慘事件，她在遙遠的戰爭中也與自己的痛苦過去和失去家園作鬥爭。在整部小說中，卡拉姆（Karam）巧妙地將這兩個敘事編織在一起，提供了語言和美學的新視野，同時分散了傳統的歐洲白人視野。