The Enlightenment of the Greengage Tree by Shahriar Mandanipour is an extraordinary and captivating literary novel set in Iran during the tumultuous years following the Islamic Revolution of 1979. This masterpiece employs the enchanting magic realism style of traditional Persian storytelling to transport readers into the heart of a family torn apart by the chaos and brutality that engulfed the ancient land and its people. At its core, this book is an exploration of the delicate balance between life and death, politics and religion, and the eternal struggle for harmony within the human experience. The narrative revolves around the lives of two families - the wealthy and influential Asgaris and the humble and pious Yusefis - who find themselves entwined in a complex web of relationships that challenge their beliefs, values, and understanding of the world around them. Through the lens of Azar, the protagonist, we witness the transformation of Iran from a progressive and secular society to a rigid theocracy, and the devastating consequences this shift has on the country's inhabitants. As the revolution unfolds, the characters must navigate the treacherous landscape of political upheaval, social unrest, and personal loss. The Greengage Tree, a symbol of hope and resilience, serves as a constant reminder of the enduring power of nature and the human spirit.

«Просвещение зеленого дерева» Шахриара Манданипура - это необыкновенный и захватывающий литературный роман, действие которого происходит в Иране в бурные годы после исламской революции 1979 года. Этот шедевр использует чарующий стиль магического реализма традиционного персидского повествования, чтобы перенести читателей в сердце семьи, раздираемой хаосом и жестокостью, охватившими древнюю землю и её людей. По своей сути эта книга является исследованием хрупкого баланса между жизнью и смертью, политикой и религией и вечной борьбой за гармонию в человеческом опыте. Повествование вращается вокруг жизни двух семей - богатых и влиятельных Аскарид и скромных и благочестивых Юсефисов - которые оказываются вплетенными в сложную сеть отношений, которые бросают вызов их убеждениям, ценностям и пониманию окружающего мира. Через призму Азара, главного героя, мы становимся свидетелями превращения Ирана из прогрессивного и светского общества в жесткую теократию, и разрушительных последствий, которые этот сдвиг имеет для жителей страны. По мере развития революции персонажи должны ориентироваться в предательском ландшафте политических потрясений, социальных волнений и личных потерь. Зеленое дерево, символ надежды и стойкости, служит постоянным напоминанием о непреходящей силе природы и человеческого духа.

L'illumination du bois vert de Shahriar Mandanipur est un roman littéraire extraordinaire et passionnant qui se déroule en Iran dans les années tumultueuses qui ont suivi la révolution islamique de 1979. Ce chef-d'œuvre utilise le style enchanteur du réalisme magique de la narration persane traditionnelle pour transporter les lecteurs au cœur d'une famille déchirée par le chaos et la cruauté qui ont envahi l'ancienne terre et ses hommes. Ce livre est essentiellement une étude de l'équilibre fragile entre la vie et la mort, la politique et la religion, et une lutte éternelle pour l'harmonie dans l'expérience humaine. La narration s'articule autour de la vie de deux familles - les riches et influents Ascarides et les modestes et pieux Youssefis - qui se retrouvent enfermées dans un réseau complexe de relations qui défient leurs convictions, leurs valeurs et leur compréhension du monde qui les entoure. À travers le prisme d'Azar, le protagoniste, nous assistons à la transformation de l'Iran d'une société progressiste et laïque en une théocratie rigide, et aux effets dévastateurs que ce changement a sur les habitants du pays. À mesure que la révolution progresse, les personnages doivent naviguer dans un paysage traître de bouleversements politiques, de troubles sociaux et de pertes personnelles. L'arbre vert, symbole d'espoir et de résilience, est un rappel constant de la force durable de la nature et de l'esprit humain.

«La iluminación del árbol verde» de Shahriar Mandanipur es una novela literaria extraordinaria y emocionante ambientada en Irán en los turbulentos posteriores a la revolución islámica de 1979. Esta obra maestra utiliza el encantador estilo de realismo mágico de la narrativa tradicional persa para trasladar a los lectores al corazón de una familia destrozada por el caos y la crueldad que envolvió a la antigua tierra y a sus hombres. Inherentemente, este libro es una investigación sobre el delicado equilibrio entre la vida y la muerte, la política y la religión, y la lucha eterna por la armonía en la experiencia humana. La narración gira en torno a la vida de dos familias -los ricos e influyentes Askarid y los humildes y piadosos Yusefis- que se encuentran entrelazadas en una compleja red de relaciones que desafían sus creencias, valores y comprensión del mundo que les rodea. A través del prisma de Hazard, el protagonista, asistimos a la transformación de Irán de una sociedad progresista y secular a una teocracia rígida, y a las devastadoras consecuencias que este cambio tiene para los habitantes del país. A medida que avanza la revolución, los personajes deben navegar en un paisaje traicionero de agitación política, malestar social y pérdidas personales. árbol verde, símbolo de esperanza y resiliencia, sirve como recordatorio permanente del poder perdurable de la naturaleza y del espíritu humano.

«Iluminação da árvore verde», de Shahriar Mandanipur, é um romance literário extraordinário e emocionante que se desenrola no Irã nos anos turbulentos após a revolução islâmica de 1979. Esta obra-prima usa o estilo encantador do realismo mágico da narrativa tradicional persa para transportar os leitores para o coração de uma família devastada pelo caos e crueldade que atingem a terra antiga e seus homens. Este livro é basicamente um estudo do frágil equilíbrio entre a vida e a morte, a política e a religião e a luta eterna pela harmonia na experiência humana. A narrativa gira em torno da vida de duas famílias - os ricos e poderosos Ascarid e os humildes e devotos Yousefis - que se encontram inseridas em uma complexa rede de relações que desafia suas crenças, valores e compreensão do mundo ao seu redor. Através do prisma de Azar, o protagonista, assistimos à transformação do Irã de uma sociedade progressista e secular em uma teocracia severa, e às consequências devastadoras que essa mudança tem para os habitantes do país. À medida que a revolução avança, os personagens devem se orientar em uma paisagem traiçoeira de turbulências políticas, agitação social e perdas pessoais. A árvore verde, símbolo de esperança e resistência, é um lembrete constante da força permanente da natureza e do espírito humano.

«L'illuminazione dell'albero verde» di Shahriar Mandanipur è un romanzo letterario straordinario ed emozionante ambientato in Iran negli anni turbolenti successivi alla rivoluzione islamica del 1979. Questo capolavoro utilizza lo stile affascinante del realismo magico della narrazione tradizionale persiana per portare i lettori nel cuore di una famiglia devastata dal caos e dalla crudeltà che affliggono la terra antica e i suoi uomini. In sostanza, questo libro è una ricerca sul fragile equilibrio tra la vita e la morte, la politica e la religione e la lotta eterna per l'armonia nell'esperienza umana. La narrazione ruota intorno alla vita di due famiglie - i ricchi e potenti Ascarid e gli umili e devoti Yusefis - che si ritrovano intrappolate in una complessa rete di relazioni che sfidano le loro convinzioni, i loro valori e la loro comprensione del mondo. Attraverso il prisma di Azar, il protagonista, assistiamo alla trasformazione dell'Iran da una società progressista e laica in una teocrazia rigida, e alle conseguenze devastanti che questo cambiamento ha per gli abitanti del paese. Mentre la rivoluzione si sviluppa, i personaggi devono orientarsi in un panorama traditore di turbolenze politiche, agitazioni sociali e perdite personali. L'albero verde, simbolo di speranza e di resistenza, è un richiamo costante alla forza permanente della natura e dello spirito umano.

Shahriar Mandanipurs „Die Aufklärung des grünen Baumes“ ist ein außergewöhnlicher und spannender Literaturroman, der in den turbulenten Jahren nach der islamischen Revolution 1979 im Iran spielt. Dieses Meisterwerk verwendet den bezaubernden Stil des magischen Realismus der traditionellen persischen Erzählung, um die ser in das Herz einer Familie zu bringen, die vom Chaos und der Grausamkeit zerrissen ist, die das alte Land und seine Menschen verschlungen haben. Im Kern ist dieses Buch eine Auseinandersetzung mit der fragilen Balance zwischen ben und Tod, Politik und Religion und dem ewigen Ringen um Harmonie in der menschlichen Erfahrung. Die Erzählung dreht sich um das ben zweier Familien - der reichen und einflussreichen Ascariden und der bescheidenen und frommen Yousefis -, die sich in einem komplexen Beziehungsgeflecht wiederfinden, das ihre Überzeugungen, Werte und ihr Verständnis der Welt um sie herum herausfordert. Durch das Prisma von Hazard, dem Protagonisten, werden wir Zeuge der Umwandlung des Iran von einer fortschrittlichen und säkularen Gesellschaft in eine harte Theokratie und der verheerenden Folgen, die diese Verschiebung für die Menschen des Landes hat. Während sich die Revolution entwickelt, müssen sich die Charaktere in einer verräterischen Landschaft politischer Unruhen, sozialer Unruhen und persönlicher Verluste zurechtfinden. Der grüne Baum, Symbol der Hoffnung und der Standhaftigkeit, dient als ständige Erinnerung an die bleibende Kraft der Natur und des menschlichen Geistes.

הנאורות של שאהריאר מנדניפור על העץ הירוק הוא רומן ספרותי יוצא דופן ומרגש המתרחש באיראן בשנים הסוערות שלאחר המהפכה האסלאמית של 1979. יצירת מופת זו משתמשת בסגנון הקסום של הריאליזם הקסום של הנרטיב הפרסי המסורתי כדי לקחת את הקוראים אל ליבה של משפחה שנקרעה לגזרים על ידי התוהו ובוהו והאכזריות שאפפו את כדור הארץ הקדום ואת אנשיה. בעיקרו, הספר הוא חקר את האיזון העדין בין חיים ומוות, פוליטיקה ודת ואת המאבק הנצחי בהרמוניה בחוויה האנושית. הסיפור סובב סביב חייהן של שתי משפחות - אסקרידיס העשירה והחזקה ויוספיס הצנוע והחסיד - אשר מוצאות את עצמן שזורות ברשת יחסים מורכבת המאתגרת את אמונתן, ערכיהן והבנה של העולם הסובב אותן. באמצעות עדשת אזר, הגיבור, אנו עדים להפיכתה של איראן מחברה מתקדמת וחילונית לתיאוקרטיה נוקשה, ולהשלכות ההרסניות שיש לשינוי זה עבור תושבי המדינה. ככל שהמהפכה מתפתחת, הדמויות חייבות לנווט נוף בוגדני של תהפוכות פוליטיות, תסיסה חברתית ואובדן אישי. העץ הירוק, סמל לתקווה ולהתאוששות, משמש כתזכורת מתמדת לכוחו התמידי של הטבע ולרוח האדם.''

Shahriar Mandanipur'un Yeşil Ağacın Aydınlanması, 1979 İslam Devrimi'ni takip eden çalkantılı yıllarda İran'da geçen olağanüstü ve heyecan verici bir edebi romandır. Bu başyapıt, geleneksel Pers anlatısının büyülü gerçekçiliğinin büyüleyici tarzını, okuyucuları eski dünyayı ve halkını yutan kaos ve zulüm tarafından parçalanmış bir ailenin kalbine götürmek için kullanıyor. Özünde, bu kitap yaşam ve ölüm, politika ve din arasındaki hassas denge ve insan deneyiminde uyum için sonsuz mücadele üzerine bir çalışmadır. Anlatı, iki ailenin - zengin ve güçlü Ascarides ve alçakgönüllü ve dindar Yousefis'in - yaşamları etrafında döner ve kendilerini inançlarına, değerlerine ve çevrelerindeki dünyayı anlamalarına meydan okuyan karmaşık bir ilişkiler ağına dokunur. Baş kahraman Azar'ın gözünden, İran'ın ilerici ve laik bir toplumdan katı bir teokrasiye dönüşümüne ve bu değişimin ülke halkı üzerindeki yıkıcı sonuçlarına tanık oluyoruz. Devrim ilerledikçe, karakterler tehlikeli bir siyasi karışıklık, sosyal huzursuzluk ve kişisel kayıp manzarasında gezinmelidir. Umudun ve direncin sembolü olan yeşil ağaç, doğanın ve insan ruhunun kalıcı gücünün sürekli bir hatırlatıcısı olarak hizmet eder.

تنوير الشجرة الخضراء لشهريار ماندانيبور هي رواية أدبية غير عادية ومثيرة تدور أحداثها في إيران في السنوات المضطربة التي أعقبت الثورة الإسلامية عام 1979. تستخدم هذه التحفة الفنية الأسلوب الساحر للواقعية السحرية للسرد الفارسي التقليدي لنقل القراء إلى قلب عائلة مزقتها الفوضى والقسوة التي اجتاحت الأرض القديمة وشعبها. في جوهره، هذا الكتاب عبارة عن دراسة للتوازن الدقيق بين الحياة والموت، والسياسة والدين، والنضال الأبدي من أجل الانسجام في التجربة الإنسانية. يدور السرد حول حياة عائلتين - الأثرياء والأقوياء من أسكاريدس واليوسفيون المتواضعون والتقيون - الذين يجدون أنفسهم منسوجين في شبكة معقدة من العلاقات التي تتحدى معتقداتهم وقيمهم وفهمهم للعالم من حولهم. من خلال عدسة عازار، بطل الرواية، نشهد تحول إيران من مجتمع تقدمي وعلماني إلى ثيوقراطية جامدة، والعواقب المدمرة لهذا التحول على شعب البلاد. مع تطور الثورة، يجب على الشخصيات أن تتنقل في مشهد غادر من الاضطرابات السياسية والاضطرابات الاجتماعية والخسارة الشخصية. الشجرة الخضراء، رمز الأمل والمرونة، بمثابة تذكير دائم بالقوة الدائمة للطبيعة والروح البشرية.

Shahriar Mandanipur의 녹색 나무의 깨달음은 1979 년 이슬람 혁명 이후 격렬한시기에이란에서 특별하고 흥미 진진한 문학 소설입니다. 이 걸작은 전통적인 페르시아 이야기의 매혹적인 스타일의 마법의 사실주의를 사용하여 독자들을 고대 지구와 그 사람들을 뒤덮은 혼란과 잔인 함에 의해 찢어진 가족의 심장으로 데려갑니다. 이 책의 핵심은 삶과 죽음, 정치와 종교 사이의 섬세한 균형과 인간 경험의 조화를위한 영원한 투쟁에 대한 연구입니다. 이야기는 부유하고 강력한 Ascarides와 겸손하고 경건한 Yousefis의 두 가족의 삶을 중심으로 진행되며, 이들은 자신의 신념, 가치 및 주변 세계에 대한 이해에 도전하는 복잡한 관계 웹으로 짜여져 있습니다. 주인공 인 아자르의 렌즈를 통해 우리는이란이 진보적이고 세속적 인 사회에서 엄격한 신권으로 변모하는 것을 목격했으며, 이러한 변화가 국민에게 미치는 엄청난 결과를 목격했습니다. 혁명이 전개됨에 따라 캐릭터는 정치적 격변, 사회적 불안 및 개인적 상실의 위험한 환경을 탐색해야합니다. 희망과 탄력성의 상징 인 녹색 나무는 자연과 인간 정신의 지속적인 힘을 끊임없이 상기시켜줍니다.

Shahriar Mandanipur's Enlightenment of the Green Treeは、1979のイスラム革命後の激動の時代にイランで設定された、驚異的でエキサイティングな文学小説です。この傑作は、伝統的なペルシャの物語の魔法のリアリズムの魅惑的なスタイルを使用して、読者を古代の地球とその人々を巻き込んだ混乱と残酷さによって引き裂かれた家族の中心に連れて行きます。本書は、生と死、政治と宗教の微妙なバランス、そして人間の経験における調和のための永遠の闘いを中心に研究しています。物語は、裕福で強力なアスカリデスと謙虚で敬虔なユースフィスという2つの家族の生活を中心に展開しています。主人公であるアザールのレンズを通して、進歩的で世俗的な社会から厳格な神権政治へのイランの変革を目撃します。革命が展開するにつれて、キャラクターは政治的動乱、社会的不安、個人的損失の危険な風景をナビゲートする必要があります。希望と回復力の象徴である緑の木は、自然と人間の精神の持続的な力を常に思い出させるものです。

Shahriar Mandanipur的《綠樹啟蒙》是一部非凡而激動人心的文學小說，發生在1979伊斯蘭革命後的動蕩時期。這部傑作利用傳統波斯敘事的魔術現實主義風格，將讀者帶入一個被席卷古代土地及其人民的混亂和殘酷所撕裂的家庭心臟。這本書本質上是對生與死，政治與宗教之間微妙平衡以及人類經驗中為和諧而進行的永恒鬥爭的研究。敘述圍繞著兩個家庭的生活-富裕而有影響力的阿斯卡裏德（Ascarid）和謙虛而虔誠的優素福斯（Yousephis）-發現自己編織成復雜的關系網絡，挑戰了他們的信仰，價值觀和對周圍世界的理解。通過主角阿紮爾（Azar）的棱鏡，我們目睹了伊朗從進步和世俗社會轉變為強硬的神權政治，以及這種轉變對該國居民的破壞性影響。隨著革命的進行，角色必須渡過政治動蕩，社會動蕩和個人損失的險惡景觀。綠樹象征著希望和韌性，不斷提醒著自然和人類精神的持久力量。