The Arts and Crafts of Literacy Islamic Manuscript Cultures in Sub-Saharan Africa Introduction In the last two decades, the rediscovery of thousands of manuscripts in various regions of sub-Saharan Africa has challenged the long-standing view of Africa as a continent characterized solely by orality and illiteracy. However, most existing studies have focused primarily on the textual dimension of the manuscripts, neglecting their broader cultural significance. This book takes a holistic approach, exploring the materials, technologies, practices, and communities involved in the production, commercialization, preservation, and consumption of these manuscripts. Its originality lies in its methodological approach and comparative geographic focus, which provides a unique opportunity to expand our limited knowledge of the diverse manuscript cultures that exist across the African continent. Chapter 1: The Evolution of Technology in Islamic Manuscript Cultures The development of technology has played a crucial role in the evolution of Islamic manuscript cultures in sub-Saharan Africa. From the use of papyrus and parchment to paper and ink, the process of technological advancement has had a profound impact on the creation, dissemination, and preservation of these texts.

Искусство и ремесла культуры исламской рукописи в странах Африки к югу от Сахары Введение За последние два десятилетия повторное открытие тысяч рукописей в различных регионах Африки к югу от Сахары поставило под сомнение давнее представление об Африке как о континенте, характеризующемся исключительно орализмом и неграмотностью. Однако большинство существующих исследований были сосредоточены в первую очередь на текстуальном измерении рукописей, пренебрегая их более широким культурным значением. Эта книга использует целостный подход, исследуя материалы, технологии, практики и сообщества, участвующие в производстве, коммерциализации, сохранении и потреблении этих рукописей. Его оригинальность заключается в его методологическом подходе и сравнительной географической направленности, что дает уникальную возможность расширить наши ограниченные знания о различных рукописных культурах, существующих на африканском континенте. Глава 1: Эволюция технологий в исламских рукописных культурах Развитие технологий сыграло решающую роль в эволюции исламских рукописных культур в странах Африки к югу от Сахары. От использования папируса и пергамента до бумаги и чернил, процесс технологического прогресса оказал глубокое влияние на создание, распространение и сохранение этих текстов.

L'art et l'artisanat de la culture du manuscrit islamique en Afrique subsaharienne Introduction Au cours des deux dernières décennies, la redécouverte de milliers de manuscrits dans différentes régions de l'Afrique subsaharienne a remis en question la conception de longue date de l'Afrique comme un continent caractérisé exclusivement par l'oralisme et l'analphabétisme. Cependant, la plupart des études existantes se sont concentrées principalement sur la dimension textuelle des manuscrits, négligeant leur importance culturelle plus large. Ce livre adopte une approche holistique en explorant les matériaux, les technologies, les pratiques et les communautés impliqués dans la production, la commercialisation, la conservation et la consommation de ces manuscrits. Son originalité réside dans son approche méthodologique et son orientation géographique comparative, offrant une occasion unique d'élargir nos connaissances limitées sur les différentes cultures manuscrites existant sur le continent africain. Chapitre 1 : Évolution de la technologie dans les cultures manuscrites islamiques développement de la technologie a joué un rôle crucial dans l'évolution des cultures manuscrites islamiques en Afrique subsaharienne. De l'utilisation du papyrus et du parchemin au papier et à l'encre, le processus de progrès technologique a eu un impact profond sur la création, la diffusion et la conservation de ces textes.

Artes y oficios de la cultura del manuscrito islámico en el África subsahariana Introducción En las últimas dos décadas, el redescubrimiento de miles de manuscritos en diversas regiones del África subsahariana ha puesto en tela de juicio la visión de larga data de África como un continente caracterizado exclusivamente por el oralismo y el analfabetismo. n embargo, la mayoría de los estudios existentes se centraron principalmente en la dimensión textual de los manuscritos, descuidando su significado cultural más amplio. Este libro adopta un enfoque holístico, investigando los materiales, tecnologías, prácticas y comunidades involucradas en la producción, comercialización, conservación y consumo de estos manuscritos. Su originalidad radica en su enfoque metodológico y su enfoque geográfico comparativo, lo que brinda una oportunidad única para ampliar nuestro limitado conocimiento de las diferentes culturas manuscritas existentes en el continente africano. Capítulo 1: La evolución de la tecnología en las culturas escritas a mano islámicas desarrollo de la tecnología ha desempeñado un papel crucial en la evolución de las culturas escritas a mano islámicas en el África subsahariana. Desde el uso del papiro y el pergamino hasta el papel y la tinta, el proceso de progreso tecnológico ha tenido un profundo impacto en la creación, distribución y conservación de estos textos.

Arte e artesanato da cultura do manuscrito islâmico na África Subsaariana Introdução Nas últimas duas décadas, a reabertura de milhares de manuscritos em diversas regiões da África Subsaariana pôs em causa a visão antiga de África como um continente caracterizado exclusivamente pelo oralismo e analfabetismo. No entanto, a maioria dos estudos existentes se concentrou principalmente na dimensão textual dos manuscritos, desrespeitando sua importância cultural mais ampla. Este livro utiliza uma abordagem holística, explorando materiais, tecnologias, práticas e comunidades envolvidos na produção, comercialização, conservação e consumo desses manuscritos. Sua originalidade consiste em sua abordagem metodológica e orientação geográfica comparativa, o que oferece uma oportunidade única de expandir nosso conhecimento limitado sobre as diferentes culturas manuscritas existentes no continente africano. Capítulo 1: A evolução da tecnologia nas culturas islâmicas manuscritas O desenvolvimento da tecnologia foi crucial para a evolução das culturas islâmicas na África Subsaariana. Desde o uso de papiro e pergaminho até papel e tinta, o processo de progresso tecnológico influenciou profundamente a criação, distribuição e preservação desses textos.

Arte e artigianato della cultura del manoscritto islamico nell'Africa sub-sahariana Introduzione Negli ultimi due decenni, la riapertura di migliaia di manoscritti in diverse regioni dell'Africa sub-sahariana ha messo in dubbio la visione dell'Africa come un continente caratterizzato esclusivamente da oralismi e analfabeti. Ma la maggior parte degli studi esistenti si sono concentrati principalmente sulla dimensione testuale dei manoscritti, trascurando il loro significato culturale più ampio. Questo libro utilizza un approccio olistico per esplorare materiali, tecnologie, pratiche e comunità coinvolti nella produzione, commercializzazione, conservazione e consumo di questi manoscritti. La sua originalità consiste nel suo approccio metodologico e nel suo orientamento geografico comparativo, che offre un'opportunità unica per ampliare la nostra limitata conoscenza delle diverse culture scritte nel continente africano. Capitolo 1: L'evoluzione della tecnologia nelle culture scritte islamiche Lo sviluppo della tecnologia è stato fondamentale per l'evoluzione delle colture scritte nell'Africa sub-sahariana. Dall'uso di papiro e pergamena a carta e inchiostro, il processo di progresso tecnologico ha avuto un profondo impatto sulla creazione, la distribuzione e la conservazione di questi testi.

Kunst und Handwerk der islamischen Handschriftenkultur in Subsahara-Afrika Einleitung Die Wiederentdeckung Tausender Handschriften in verschiedenen Regionen Subsahara-Afrikas hat in den vergangenen zwei Jahrzehnten die langjährige Vorstellung von Afrika als einem Kontinent, der ausschließlich von Oralismus und Analphabetismus geprägt ist, in Frage gestellt. Die meisten bestehenden Studien konzentrierten sich jedoch in erster Linie auf die textliche Dimension von Manuskripten und vernachlässigten ihre breitere kulturelle Bedeutung. Dieses Buch verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz und untersucht die Materialien, Technologien, Praktiken und Gemeinschaften, die an der Herstellung, Vermarktung, Konservierung und dem Konsum dieser Manuskripte beteiligt sind. Seine Originalität liegt in seinem methodischen Ansatz und seiner vergleichenden geografischen Ausrichtung, die eine einzigartige Gelegenheit bietet, unser begrenztes Wissen über die verschiedenen handschriftlichen Kulturen auf dem afrikanischen Kontinent zu erweitern. Kapitel 1: Die Entwicklung der Technologie in islamischen handschriftlichen Kulturen Die Entwicklung der Technologie spielte eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung islamischer handschriftlicher Kulturen in Subsahara-Afrika. Von der Verwendung von Papyrus und Pergament bis hin zu Papier und Tinte hatte der Prozess des technologischen Fortschritts einen tiefgreifenden Einfluss auf die Erstellung, Verbreitung und Erhaltung dieser Texte.

Sztuka i rzemiosło islamskiej kultury rękopisu w Afryce Subsaharyjskiej Wprowadzenie W ciągu ostatnich dwóch dekad, ponowne odkrycie tysięcy rękopisów w różnych regionach Afryki Subsaharyjskiej zakwestionował długotrwałe pojęcie Afryki jako kontynentu charakteryzującego się wyłącznie przez oralizm i analfabetyzm. Jednak większość istniejących badań koncentruje się przede wszystkim na wymiarze tekstowym rękopisów, zaniedbując ich szersze znaczenie kulturowe. Ta książka przyjmuje całościowe podejście, badając materiały, technologie, praktyki i społeczności zaangażowane w produkcję, komercjalizację, konserwację i konsumpcję tych rękopisów. Jego oryginalność leży w podejściu metodologicznym i komparatywnym ognisku geograficznym, co stanowi wyjątkową okazję do poszerzenia naszej ograniczonej wiedzy na temat różnych kultur rękopisów istniejących na kontynencie afrykańskim. Rozdział 1: Ewolucja technologii w islamskich kulturach rękopisów Rozwój technologii odegrał kluczową rolę w ewolucji islamskich kultur rękopisowych w Afryce Subsaharyjskiej. Od stosowania papirusu i pergaminu po papier i atrament, proces postępu technologicznego miał ogromny wpływ na tworzenie, dystrybucję i konserwację tych tekstów.

Arts and Crafts of Islamic Manuscript Culture in Sub-Saharan Africa Introduction במהלך שני העשורים האחרונים, הגילוי מחדש של אלפי כתבי יד באזורים שונים של אפריקה שמדרום לסהרה קרא תיגר על תפיסתה הארוכה של אפריקה כיבשת המאופיינת אך ורק באורליזם ואנאלפביתיות. עם זאת, רוב המחקרים הקיימים התמקדו בעיקר במימד הטקסטואלי של כתבי היד, והזניחו את משמעותם התרבותית הרחבה יותר. ספר זה נוקט גישה הוליסטית, החוקרת את החומרים, הטכנולוגיות, הפרקטיקות והקהילות המעורבות בייצור, במסחור, בשימור ובצריכת כתבי יד אלה. מקוריות זו טמונה בגישתו המתודולוגית ובמוקד הגיאוגרפי ההשוואתי שלה, המספק הזדמנות ייחודית להרחיב את הידע המוגבל שלנו על תרבויות כתבי היד השונות הקיימות ביבשת אפריקה. פרק 1: The Evolution of Technology in Islamic Manuscript Cultures The Evolution of Technology Cultures The Development of Technology Development of Africa. משימוש בפפירוס וקלף לנייר ודיו, תהליך ההתקדמות הטכנולוגית השפיע עמוקות על היצירה, ההפצה והשימור של טקסטים אלה.''

Sahra Altı Afrika'da İslami Yazması Kültürü Sanatları ve Sanatları Giriş Son yirmi yılda, Sahra Altı Afrika'nın çeşitli bölgelerinde binlerce el yazmasının yeniden keşfedilmesi, Afrika'nın yalnızca oralizm ve cehalet ile karakterize edilen bir kıta olarak uzun süredir devam eden Afrika kavramına meydan okudu. Bununla birlikte, mevcut araştırmaların çoğu, daha geniş kültürel önemlerini ihmal ederek, öncelikle el yazmalarının metinsel boyutuna odaklanmıştır. Bu kitap, bu el yazmalarının üretimi, ticarileştirilmesi, korunması ve tüketilmesiyle ilgili materyalleri, teknolojileri, uygulamaları ve toplulukları araştıran bütünsel bir yaklaşım benimsemektedir. Özgünlüğü, metodolojik yaklaşımı ve karşılaştırmalı coğrafi odağında yatmaktadır; bu, Afrika kıtasında var olan farklı el yazması kültürleri hakkındaki sınırlı bilgimizi genişletmek için eşsiz bir fırsat sunmaktadır. Bölüm 1: İslami Yazması Kültürlerinde Teknolojinin Evrimi Teknolojinin gelişimi, Sahraaltı Afrika'daki İslami el yazması kültürlerinin evriminde kritik bir rol oynamıştır. Papirüs ve parşömen kullanımından kağıt ve mürekkebe kadar, teknolojik ilerleme süreci bu metinlerin oluşturulması, dağıtımı ve korunması üzerinde derin bir etkiye sahip olmuştur.

فنون وحرف ثقافة المخطوطات الإسلامية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على مدى العقدين الماضيين، تحدى إعادة اكتشاف آلاف المخطوطات في مناطق مختلفة من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى المفهوم الراسخ منذ فترة طويلة عن أفريقيا كقارة تتميز فقط بالشفهية والأمية. ومع ذلك، ركزت معظم الأبحاث الحالية بشكل أساسي على البعد النصي للمخطوطات، متجاهلة أهميتها الثقافية الأوسع. يتخذ هذا الكتاب نهجًا شاملاً، يستكشف المواد والتقنيات والممارسات والمجتمعات المشاركة في إنتاج هذه المخطوطات وتسويقها وحفظها واستهلاكها. تكمن أصالتها في نهجها المنهجي وتركيزها الجغرافي المقارن، والذي يوفر فرصة فريدة لتوسيع معرفتنا المحدودة بثقافات المخطوطات المختلفة الموجودة في القارة الأفريقية. الفصل 1: تطور التكنولوجيا في ثقافات المخطوطات الإسلامية لعب تطور التكنولوجيا دورا حاسما في تطور ثقافات المخطوطات الإسلامية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. ومن استخدام البردي والورق إلى الورق والحبر، كان لعملية التقدم التكنولوجي أثر عميق على وضع هذه النصوص وتوزيعها وحفظها.

지난 20 년 동안 사하라 이남 아프리카 소개에서 이슬람 원고 문화의 예술과 공예품, 사하라 이남 아프리카의 여러 지역에서 수천 개의 원고가 재발견되면서 구두와 문맹. 그러나 대부분의 기존 연구는 주로 원고의 텍스트 차원에 중점을 두어 광범위한 문화적 중요성을 무시했습니다. 이 책은 전체적인 접근 방식을 취하여 이러한 원고의 생산, 상용화, 보존 및 소비에 관련된 자료, 기술, 관행 및 커뮤니티를 탐색합니다. 독창성은 방법 론적 접근 방식과 비교 지리적 초점에 있으며, 이는 아프리카 대륙에 존재하는 다양한 원고 문화에 대한 제한된 지식을 확장 할 수있는 독특한 기회를 제공합니다. 1 장: 이슬람 원고 문화의 기술 진화 기술 개발 기술 개발은 사하라 이남 아프리카에서 이슬람 원고 문화의 진화에 중요한 역할을했습니다. 파피루스와 양피지의 사용에서 종이와 잉크에 이르기까지 기술 발전 과정은 이러한 텍스트의 생성, 배포 및 보존에 큰 영향을 미쳤습니다.

サブサハラアフリカにおけるイスラム原稿文化の芸術と工芸紹介過去20間、サブサハラアフリカの様々な地域における何千もの写本の再発見は、孤独主義によって特徴付けられた大陸としてのアフリカの長期にわたる概念に挑戦してきました無知であることを示しています。しかし、現存する研究のほとんどは主に原稿のテキスト的次元に焦点を当てており、その広範な文化的意義を無視している。本書は、これらの写本の生産、商業化、保存、消費に関わる材料、技術、実践、コミュニティを探求し、全体的なアプローチをとります。その独創性は、その方法論的アプローチと比較地理的焦点にあり、アフリカ大陸に存在する異なる写本文化に関する私たちの限られた知識を拡大するユニークな機会を提供します。第1章：イスラーム写本文化における技術の進化技術の発展は、サハラ以南のアフリカにおけるイスラーム写本文化の進化において重要な役割を果たしてきた。パピルスや羊皮紙の使用から紙やインクまで、技術の進歩はこれらのテキストの作成、配布、保存に大きな影響を与えました。

撒哈拉以南非洲伊斯蘭手稿文化的藝術和手工藝導言在過去二十中，在撒哈拉以南非洲不同地區重新發現了數以千計的手稿，這使人們對非洲作為一個完全以言論和文盲為特征的大陸的長期觀念產生了懷疑。但是，大多數現有研究主要集中在手稿的文本維度上，而忽略了其更廣泛的文化意義。本書采用整體方法，探索參與這些手稿的生產，商業，保存和消費的材料，技術，實踐和社區。它的獨創性在於它的方法論方法和比較的地理重點，它提供了一個獨特的機會，可以擴大我們對非洲大陸上存在的各種手稿文化的有限了解。第一章：伊斯蘭手稿文化技術的發展在撒哈拉以南非洲伊斯蘭手稿文化的發展中起著至關重要的作用。從紙莎草紙和羊皮紙的使用到紙張和墨水，技術進步的過程對這些文本的創建，傳播和保存產生了深遠的影響。