Forest Gate Akinti's raw and riveting debut novel begins with Ashvin, an angry teenage Somali refugee, and his best friend James on opposite rooftops in the slums of East London preparing to hang themselves in a suicide pact. Ashvin leaps, unable to bear the reality of his own life - his activist parents murdered in Somalia, his brutal rape at the hands of Ethiopian soldiers, the constant harassment by London police and his schoolmates, the endless battles he will face as a black man in England. He leaves behind Meina, the beloved older sister he had always tried to protect, and James, a lonely studious teen, the baby of the drug-dealing Morrison clan whose brothers are dehumanized violent criminals, desperately wants to escape the family business but can't imagine a way out. When James jumps but survives, Meina seeks James out and they try to find shelter in one another.

Необработанный и захватывающий дебютный роман Акинти «Лесные ворота» начинается с того, что Эшвин, разгневанный сомалийский беженец-подросток, и его лучший друг Джеймс на противоположных крышах в трущобах Восточного Лондона готовятся повеситься в договоре о самоубийстве. Эшвин прыгает, не выдержав реальности собственной жизни - своих родителей-активистов, убитых в Сомали, своего жестокого изнасилования от рук эфиопских солдат, постоянных преследований со стороны лондонской полиции и своих школьных товарищей, бесконечных битв, с которыми ему предстоит столкнуться, будучи чернокожим человеком в Англии. Он оставляет позади Мейну, любимую старшую сестру, которую он всегда пытался защитить, и Джеймса, одинокого студийного подростка, ребенка клана Моррисона, торгующего наркотиками, чьи братья являются бесчеловечными насильственными преступниками, отчаянно хочет сбежать от семейного бизнеса, но не может представить выход. Когда Джеймс прыгает, но выживает, Мейна ищет Джеймса, и они пытаются найти убежище друг в друге.

premier roman brut et passionnant d'Akinti, Forest Gate, commence avec Ashwin, un adolescent réfugié somalien en colère, et son meilleur ami James, sur les toits opposés dans les bidonvilles de l'est de Londres, qui se préparent à se pendre dans un traité de suicide. Ashwin saute, incapable de supporter la réalité de sa propre vie - ses parents militants tués en Somalie, son viol brutal aux mains de soldats éthiopiens, la persécution constante de la police de Londres et de ses camarades d'école, les batailles sans fin qu'il doit affronter en tant qu'homme noir en Angleterre. Il laisse derrière lui Maine, la sœur aînée bien-aimée qu'il a toujours essayé de protéger, et James, un jeune studio solitaire, un enfant du clan Morrison qui vend de la drogue, dont les frères sont des criminels violents inhumains, désespéré de fuir l'entreprise familiale, mais incapable d'imaginer une issue. Quand James saute, mais survit, Mayna cherche James, et ils essaient de trouver refuge l'un dans l'autre.

La novela de debut sin procesar y emocionante de Akinti, «Forest Gate», comienza con Ashwin, un refugiado adolescente somalí enfurecido, y su mejor amigo James en los techos opuestos en los barrios marginales del este de Londres se preparan para ahorcarse en un tratado de suicidio. Ashwin salta sin aguantar la realidad de su propia vida - sus padres activistas asesinados en Somalia, su brutal violación a manos de soldados etíopes, la constante persecución por parte de la policía de Londres y sus compañeros de escuela, las interminables batallas que tendrá que enfrentar siendo un negro en Inglaterra. Deja atrás a Maine, la querida hermana mayor que siempre ha intentado proteger, y a James, un adolescente de estudio solitario, hijo del clan Morrison, traficante de drogas cuyos hermanos son criminales violentos inhumanos, desesperados por escapar del negocio familiar, pero no puede imaginar una salida. Cuando James salta pero sobrevive, Maina busca a James, y tratan de encontrar refugio el uno en el otro.

Il romanzo di debutto grezzo ed emozionante di Akinti, Porta dei Boschi, inizia con Ashwin, un giovane rifugiato somalo arrabbiato, e il suo migliore amico James sui tetti opposti nella baraccopoli di Londra Est, che si preparano a impiccarsi in un trattato di suicidio. Ashwin salta senza sopportare la realtà della propria vita - i suoi genitori attivisti uccisi in Somalia, il suo brutale stupro per mano di soldati etiopi, le continue persecuzioni della polizia londinese e dei suoi compagni di scuola, le infinite battaglie che deve affrontare da uomo nero in Inghilterra. lascia alle spalle Maine, la sua amata sorella maggiore, che ha sempre cercato di proteggere, e James, un adolescente solitario, figlio del clan Morrison, spacciatore di droga, i cui fratelli sono disumani criminali violenti, vuole disperatamente fuggire dagli affari di famiglia, ma non può immaginare una via d'uscita. Quando James salta, ma sopravvive, Maine cerca James e cercano rifugio l'uno nell'altro.

Akintis roher und aufregender Debütroman „Forest Gate“ beginnt damit, dass Ashwin, ein wütender somalischer Flüchtling im Teenageralter, und sein bester Freund James auf gegenüberliegenden Dächern in den Slums von East London sich darauf vorbereiten, sich in einem Selbstmordvertrag aufzuhängen. Ashwin springt, ohne die Realität seines eigenen bens zu ertragen - seine aktivistischen Eltern, die in Somalia getötet wurden, seine brutale Vergewaltigung durch äthiopische Soldaten, die ständige Verfolgung durch die Londoner Polizei und seine Schulkameraden, die endlosen Kämpfe, denen er sich als Schwarzer in England stellen muss. Er lässt Mayna zurück, die geliebte ältere Schwester, die er immer zu schützen versucht hat, und James, den einsamen Studio-Teenager, das Drogenkind des Morrison-Clans, dessen Brüder unmenschliche Gewaltverbrecher sind, will unbedingt dem Familienunternehmen entkommen, kann sich aber keinen Ausweg vorstellen. Als James springt, aber überlebt, sucht Maina James und sie versuchen, Zuflucht in einander zu finden.

''

Akinti'nin ham ve sürükleyici ilk romanı Forest Gate, öfkeli bir genç Somalili mülteci olan Ashwin ve en yakın arkadaşı James ile Doğu Londra'daki bir gecekondu mahallesinde kendilerini bir intihar anlaşmasında asmaya hazırlanan çatıların karşısında açılıyor. Ashwin, kendi hayatının gerçekliğine dayanamayan atlar - Somali'de öldürülen aktivist ebeveynleri, Etiyopyalı askerlerin elindeki acımasız tecavüzü, Londra polisi ve okul arkadaşları tarafından sürekli taciz edilmesi, İngiltere'de siyah bir adam olarak karşılaştığı sonsuz savaşlar. Her zaman korumaya çalıştığı sevgili ablası Mayna'yı ve erkek kardeşleri şiddetli suçluları insanlıktan çıkaran, aile işinden kaçmak için çaresiz ama bir çıkış yolu hayal edemeyen Morrison klanının uyuşturucu satan çocuğu olan yalnız bir stüdyo genci olan James'i geride bırakıyor. James atladığında ancak hayatta kaldığında, Mayna James'i arar ve birbirlerine sığınmaya çalışırlar.

افتتحت رواية أكينتي الأولى، Forest Gate، مع أشوين، وهو لاجئ صومالي مراهق غاضب، وصديقه المقرب جيمس على أسطح المنازل المقابلة في أحد الأحياء الفقيرة في شرق لندن يستعدون لشنق أنفسهم في اتفاقية انتحار. يقفز أشوين، غير قادر على تحمل حقيقة حياته - مقتل والديه الناشطين في الصومال، واغتصابه الوحشي على أيدي الجنود الإثيوبيين، والمضايقات المستمرة من قبل شرطة لندن وزملائه في المدرسة، والمعارك التي لا نهاية لها التي يواجهها كرجل أسود في إنجلترا. لقد ترك وراءه ماينا، الأخت الكبرى المحبوبة التي حاول دائمًا حمايتها، وجيمس، مراهق وحيد في الاستوديو، طفل تجارة المخدرات في عشيرة موريسون، التي يجرد إخوتها المجرمين العنيفين من إنسانيتهم، في محاولة يائسة للهروب من أعمال العائلة ولكنهم غير قادرين على تخيل مخرج. عندما يقفز جيمس لكنه نجا، تبحث ماينا عن جيمس ويحاولون إيجاد ملاذ لبعضهم البعض.