Set during the final days of World War II, the story follows the journey of two American soldiers, Roger Two Hawks, an American Iriquois Indian, and his navigator, O'Brien, who are shot down over Ploesti, Romania. In a strange twist of fate, they find themselves in a foreign land where people speak a language unknown to them, and men carry bows and arrows instead of guns. As they try to find a way back home, they realize that they have entered a parallel universe through a temporary opening in the atmosphere. As they navigate this unfamiliar world, they encounter challenges and obstacles at every turn. With no known 20th-century language spoken, they must rely on their wits and resourcefulness to survive. But as they search for a way out, they begin to realize that this parallel universe may hold the key to their survival and the unification of humanity. The novel explores the idea that technology has evolved differently in this alternate reality, and that the people here have developed a unique understanding of time and space that could be the basis for humanity's survival. The story is full of action, suspense, and intrigue, as the two soldiers must adapt to their new surroundings and figure out how to return home.

В последние дни Второй мировой войны история рассказывает о путешествии двух американских солдат, Роджера Двух Ястребов, американского индейца-ирикуа, и его штурмана О'Брайена, которые были сбиты над Плоешти, Румыния. В странном повороте судьбы они оказываются на чужбине, где люди говорят на неизвестном им языке, а мужчины вместо пушек несут луки и стрелы. Пытаясь найти дорогу домой, они понимают, что вошли в параллельную вселенную через временное отверстие в атмосфере. Ориентируясь в этом незнакомом мире, они сталкиваются с проблемами и препятствиями на каждом шагу. Не имея известного языка 20-го века, они должны полагаться на свой ум и находчивость, чтобы выжить. Но по мере поиска выхода они начинают осознавать, что эта параллельная вселенная может держать ключ к их выживанию и объединению человечества. Роман исследует идею о том, что технологии развивались по-разному в этой альтернативной реальности, и что у людей здесь сложилось уникальное понимание времени и пространства, которое могло бы стать основой выживания человечества. История полна действий, саспенса и интриг, поскольку два солдата должны приспособиться к своему новому окружению и придумать, как вернуться домой.

Dans les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale, l'histoire raconte le voyage de deux soldats américains, Roger Two Hawks, un Indien Iriqua américain, et son navigateur O'Brien, qui ont été abattus au-dessus de Ploesti, en Roumanie. Dans un étrange tournant du destin, ils se retrouvent à l'étranger, où les gens parlent une langue inconnue pour eux, et les hommes portent des arcs et des flèches au lieu de canons. En essayant de trouver le chemin de la maison, ils réalisent qu'ils sont entrés dans un univers parallèle par un trou temporel dans l'atmosphère. En se dirigeant vers ce monde inconnu, ils sont confrontés à des défis et des obstacles à chaque étape. Sans langue connue du 20ème siècle, ils doivent compter sur leur intelligence et leur ingéniosité pour survivre. Mais à mesure qu'ils cherchent la sortie, ils commencent à se rendre compte que cet univers parallèle peut détenir la clé de leur survie et de l'unification de l'humanité. roman explore l'idée que la technologie a évolué différemment dans cette réalité alternative, et que les gens ici ont développé une compréhension unique du temps et de l'espace qui pourrait être la base de la survie de l'humanité. L'histoire est pleine d'actions, de suspense et d'intrigues, car les deux soldats doivent s'adapter à leur nouvel environnement et trouver un moyen de rentrer chez eux.

En los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, la historia cuenta el viaje de dos soldados estadounidenses, Roger Two Hawks, un indio iricua americano, y su navegante O'Brien, que fueron derribados sobre Ploiesti, Rumania. En un extraño giro del destino, se encuentran en un extranjero donde la gente habla un idioma desconocido para ellos, y los hombres en lugar de cañones llevan arcos y flechas. Tratando de encontrar el camino a casa, se dan cuenta de que han entrado en un universo paralelo a través de un agujero temporal en la atmósfera. Al enfocarse en este mundo desconocido, se enfrentan a problemas y obstáculos a cada paso. Al no tener un lenguaje conocido del siglo XX, deben confiar en su mente e ingenio para sobrevivir. Pero a medida que buscan una salida, comienzan a darse cuenta de que este universo paralelo puede mantener la clave para su supervivencia y la unificación de la humanidad. La novela explora la idea de que la tecnología evolucionó de manera diferente en esta realidad alternativa, y que los humanos aquí desarrollaron una comprensión única del tiempo y el espacio que podría ser la base de la supervivencia de la humanidad. La historia está llena de acción, suspenso e intriga, ya que los dos soldados deben adaptarse a su nuevo entorno y pensar cómo volver a casa.

Nos últimos dias da Segunda Guerra Mundial, a história conta a viagem de dois soldados americanos, Roger Dois Falcões, um índio americano irikua, e o seu navegador, O'Brien, que foram abatidos sobre Plovest, na Roménia. Numa estranha reviravolta do destino, eles acabam no exterior, onde as pessoas falam uma língua desconhecida e os homens carregam arcos e flechas em vez de canhões. Ao tentar encontrar o caminho para casa, eles percebem que entraram no universo paralelo através de um buraco temporal na atmosfera. Visando este mundo desconhecido, eles enfrentam desafios e obstáculos a cada passo. Sem uma língua conhecida do século 20, eles devem confiar na sua mente e na sua engenhosidade para sobreviver. Mas, à medida que eles procuram uma saída, eles começam a perceber que este universo paralelo pode manter a chave para a sua sobrevivência e união da humanidade. O romance explora a ideia de que a tecnologia evoluiu de forma diferente nesta realidade alternativa, e que as pessoas aqui têm uma compreensão única do tempo e do espaço que poderia ser a base da sobrevivência humana. A história está cheia de acções, suspense e intrigas, porque dois soldados têm de se adaptar ao seu novo ambiente e pensar em como voltar para casa.

Negli ultimi giorni della Seconda Guerra Mondiale, la storia racconta il viaggio di due soldati americani, Roger Due Falchi, un indiano iricua americano, e del suo navigatore O'Brien, che sono stati abbattuti sopra Ploesti, in Romania. In una strana svolta del destino, finiscono su un luogo straniero, dove la gente parla una lingua sconosciuta a loro e gli uomini, al posto delle armi, portano archi e frecce. Cercando di trovare un modo per tornare a casa, si rendono conto di essere entrati in un universo parallelo attraverso un foro temporale nell'atmosfera. Orientati in questo mondo sconosciuto, affrontano problemi e ostacoli a ogni passo. Non avendo una lingua famosa del ventesimo secolo, devono contare sulla loro mente e la capacità di sopravvivere. Ma mentre cercano una via d'uscita, iniziano a capire che questo universo parallelo può mantenere la chiave per la loro sopravvivenza e per unire l'umanità. Il romanzo sta esplorando l'idea che la tecnologia si sia evoluta in modo diverso in questa realtà alternativa, e che la gente qui ha una comprensione unica del tempo e dello spazio che potrebbe essere la base della sopravvivenza dell'umanità. La storia è piena di azioni, suspence e intrighi, perché due soldati devono adattarsi al loro nuovo ambiente e trovare un modo per tornare a casa.

In den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs erzählt die Geschichte die Reise zweier amerikanischer Soldaten, Roger Two Hawks, eines amerikanischen Iriqua-Indianers, und seines Navigators O'Brien, die über Ploiesti, Rumänien, abgeschossen wurden. In einer seltsamen Wendung des Schicksals finden sie sich in einem fremden Land wieder, wo die Menschen eine ihnen unbekannte Sprache sprechen und die Männer statt Kanonen Pfeil und Bogen tragen. Während sie versuchen, ihren Weg nach Hause zu finden, erkennen sie, dass sie durch ein Zeitloch in der Atmosphäre in das Paralleluniversum eingetreten sind. Durch die Orientierung in dieser unbekannten Welt stoßen sie bei jedem Schritt auf Probleme und Hindernisse. Ohne die bekannte Sprache des 20. Jahrhunderts müssen sie sich auf ihren Verstand und Einfallsreichtum verlassen, um zu überleben. Aber während sie nach einem Ausweg suchen, erkennen sie, dass dieses Paralleluniversum den Schlüssel zu ihrem Überleben und der Vereinigung der Menschheit halten kann. Der Roman untersucht die Idee, dass sich die Technologie in dieser alternativen Realität unterschiedlich entwickelt hat und dass die Menschen hier ein einzigartiges Verständnis von Zeit und Raum entwickelt haben, das die Grundlage für das Überleben der Menschheit sein könnte. Die Geschichte ist voller Action, Spannung und Intrigen, als sich die beiden Soldaten an ihre neue Umgebung anpassen und herausfinden müssen, wie sie nach Hause zurückkehren können.

בימים האחרונים של מלחמת העולם השנייה, הסיפור עוקב אחר מסעם של שני חיילים אמריקנים, רוג 'ר טו הוקס, אינדיאני אמריקאי ממוצא איריקווה, והנווט שלו אובריאן, שהופל מעל פלוישטי, רומניה. בתפנית מוזרה של הגורל, הם מוצאים את עצמם בארץ זרה, שבה אנשים מדברים שפה שאינה ידועה להם, וגברים נושאים חצים וקשתות במקום רובים. בניסיון למצוא את דרכם הביתה, הם מבינים שהם נכנסו ליקום מקביל דרך חור זמני באטמוספירה. ניווט בעולם לא מוכר זה, הם מתמודדים עם אתגרים ומכשולים בכל צעד ושעל. ללא שפה ידועה מהמאה ה-20, עליהם לסמוך על האינטליגנציה והתושייה שלהם כדי לשרוד. אבל כשהם מחפשים דרך החוצה, הם מתחילים להבין שהיקום המקביל הזה יכול להחזיק את המפתח להישרדותם ולאיחוד האנושות. הרומן בוחן את הרעיון שהטכנולוגיה התפתחה באופן שונה במציאות החלופית הזו, ושבני האדם כאן פיתחו הבנה ייחודית של זמן ומרחב הסיפור מלא בפעולה, מתח ותככים, שכן על שני החיילים להסתגל לסביבתם החדשה ולחשוב איך לחזור הביתה.''

İkinci Dünya Savaşı'nın son günlerinde, hikaye iki Amerikan askerinin, Roger Two Hawks, bir Iriqua Amerikan Yerlisi ve Romanya'nın Ploiești kentinde vurulan navigatörü O'Brien'ın yolculuğunu izliyor. Kaderin garip bir cilvesi olarak, kendilerini yabancı bir ülkede bulurlar, burada insanlar bilmedikleri bir dili konuşurlar ve erkekler silah yerine ok ve yay taşırlar. Eve dönüş yolunu bulmaya çalışırken, atmosferdeki geçici bir delikten paralel bir evrene girdiklerini fark ederler. Bu yabancı dünyada gezinirken, her fırsatta zorluklarla ve engellerle karşılaşırlar. Bilinen bir 20. yüzyıl dili olmadan, hayatta kalmak için zekalarına ve becerikliliklerine güvenmek zorundalar. Ancak bir çıkış yolu ararken, bu paralel evrenin hayatta kalmalarının ve insanlığın birleşmesinin anahtarını tutabileceğini fark etmeye başlarlar. Roman, teknolojinin bu alternatif gerçeklikte farklı bir şekilde geliştiği fikrini araştırıyor ve buradaki insanlar, insanın hayatta kalmasının temelini oluşturabilecek benzersiz bir zaman ve mekan anlayışı geliştirdiler. Hikaye aksiyon, gerilim ve entrikalarla doludur, çünkü iki asker yeni çevrelerine uyum sağlamak ve eve nasıl döneceklerini bulmak zorundadır.

في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، تتبع القصة رحلة جنديين أمريكيين، روجر تو هوكس، وهو هندي أمريكي من إيريكا، وملاحه أوبراين، اللذين أسقطا فوق بلويشتي، رومانيا. في تطور غريب للقدر، يجدون أنفسهم في أرض أجنبية، حيث يتحدث الناس لغة غير معروفة لهم، والرجال يحملون الأقواس والسهام بدلاً من الأسلحة. في محاولة للعثور على طريقهم إلى المنزل، أدركوا أنهم دخلوا كونًا موازيًا من خلال ثقب مؤقت في الغلاف الجوي. أثناء التنقل في هذا العالم غير المألوف، يواجهون تحديات وعقبات في كل منعطف. مع عدم وجود لغة معروفة في القرن العشرين، يجب عليهم الاعتماد على ذكائهم وسعة حيلتهم للبقاء على قيد الحياة. لكن بينما يبحثون عن مخرج، يبدأون في إدراك أن هذا الكون الموازي قد يحمل مفتاح بقائهم وتوحيد البشرية. تستكشف الرواية فكرة أن التكنولوجيا قد تطورت بشكل مختلف في هذا الواقع البديل، وأن البشر هنا قد طوروا فهمًا فريدًا للزمان والمكان يمكن أن يشكل أساس بقاء الإنسان. القصة مليئة بالحركة والتشويق والمكائد، حيث يجب على الجنديين التكيف مع محيطهما الجديد ومعرفة كيفية العودة إلى الوطن.

제 2 차 세계 대전 마지막 날에이 이야기는 루마니아의 Ploiești를 격추 한 두 명의 미국 군인 Roger Two Hawks와 그의 네비게이터 O'Brien의 여정을 따릅니다. 이상한 운명의 운명에서 그들은 사람들이 알려지지 않은 언어를 사용하는 외국 땅에서 자신을 발견하고 사람들은 총 대신 활과 화살을 가지고 있습니다. 그들은 집으로가는 길을 찾으려고 대기의 일시적인 구멍을 통해 평행 우주에 들어갔다는 것을 알고 있습니다. 이 낯선 세상을 탐색하면서 매번 도전과 장애물에 직면합니다. 알려진 20 세기 언어가 없으면 생존하려면 지능과 수완에 의존해야합니다. 그러나 그들이 탈출구를 찾을 때, 그들은이 평행 우주가 그들의 생존과 인류 통일의 열쇠를 가질 수 있다는 것을 깨닫기 시작합니다. 이 소설은이 대체 현실에서 기술이 다르게 진화했으며 여기서 인간은 인간 생존의 기초를 형성 할 수있는 시간과 공간에 대한 독특한 이해를 발전 시켰다는 생각을 탐구합니다. 두 군인이 새로운 환경에 적응하고 집으로 돌아가는 방법을 알아 내야하므로 이야기는 행동, 긴장감 및 음모로 가득합니다.

第二次世界大戦の最後の日に、物語はルーマニアのプロイエシュティ上空で撃墜された2人のアメリカ兵、ロジャー・ツー・ホークス、イリクア・アメリカインディアン、および彼のナビゲーターO'Brienの旅を追っています。奇妙な運命の中で、彼らは外国の土地で自分自身を見つけます、人々は彼らに知られていない言語を話します、そして、男性は銃の代わりに弓と矢を運びます。彼らの帰り道を見つけようとすると、彼らは大気中の一時的な穴を通って平行な宇宙に入ったことに気づきます。この不慣れな世界をナビゲートして、彼らはあらゆるターンで課題と障害に直面しています。20世紀の言語が知られていないので、彼らは生き残るために彼らの知性と機知に頼らなければなりません。しかし、彼らが出口を探し求めるにつれて、彼らは、この並行宇宙が彼らの生存と人類の統一の鍵を握るかもしれないことに気づき始めます。この小説は、この別の現実の中で技術が異なって進化しているという考えを探求し、ここでの人間は、人間の生存の基礎を形成することができる時間と空間のユニークな理解を開発しました。2人の兵士は彼らの新しい環境に調整し、家に帰る方法を把握する必要があるので、物語は、アクション、サスペンスと陰謀に満ちています。

在第二次世界大戰的最後幾天，故事講述了兩名美國士兵，美洲伊裏誇印第安人羅傑·兩鷹和他的導航員奧布萊恩（O'Brien）的旅程，他們被擊落在羅馬尼亞的普洛耶蒂。在一個奇怪的命運轉折中，他們發現自己在別人的家中，人們會說他們不知道的語言，而男人則攜帶弓箭而不是大炮。在試圖找到回家的路時，他們意識到自己是通過大氣中的時間孔進入平行宇宙的。通過專註於這個陌生的世界，他們動不動就面臨著挑戰和障礙。由於沒有已知的20世紀語言，他們必須依靠自己的思想和機智才能生存。但是當他們尋找出路時，他們開始意識到這個平行的宇宙可以成為他們生存和人類團結的關鍵。小說探討了技術在這個替代現實中以不同的方式發展的想法，並且人們在這裏對時間和空間有了獨特的理解，這可能是人類生存的基礎。這個故事充滿了行動，懸念和陰謀，因為兩名士兵必須適應他們的新環境，並想出如何回家。