Fireflies in the Night: A Tale of Love, Betrayal, and Technological Evolution In the lush tea estates of Assam, India, during the tumultuous years of the 1950s and 60s, two sisters, Jyoti and Kavita, once bound by love and loyalty, find themselves torn apart by tragedy and betrayal. Their beautiful mother, Kamala, is caught between tradition and love, while their gentle and caring father, Ramesh, is seduced by his wife's sophistication. As the India-China confrontation of 1962 unfolds, the family is transformed, and the sisters must come to terms with the fact that the ties that once bound them are no longer intact. The novel begins with a idyllic childhood for Jyoti and Kavita, surrounded by the wild animals and rolling hills of Assam. They spend their days playing in the tea gardens, exploring the forests, and chasing fireflies at night. However, as they grow older, the political climate in India begins to shift, and the family is faced with challenges that threaten to tear them apart.

Светлячки в ночи: рассказ о любви, предательстве и технологической эволюции В пышных чайных усадьбах Ассама, Индия, в бурные годы 1950-х и 60-х годов две сестры, Джоти и Кавита, некогда связанные любовью и верностью, оказываются раздираемыми трагедией и предательством. Их прекрасная мать Камала оказывается зажатой между традицией и любовью, в то время как их нежный и заботливый отец Рамеш соблазняется изысканностью жены. По мере того как разворачивается индийско-китайское противостояние 1962 года, семья преображается, и сестры должны смириться с тем, что связавшие их когда-то узы уже не целы. Роман начинается с идиллического детства для Джоти и Кавиты, окружённых дикими животными и катящимися холмами Ассама. Они проводят свои дни, играя в чайных садах, исследуя леса и преследуя светлячков по ночам. Однако по мере взросления политический климат в Индии начинает меняться, и семья сталкивается с проблемами, которые грозят разорвать их на части.

s lucioles dans la nuit : un récit d'amour, de trahison et d'évolution technologique Dans les luxuriantes maisons de thé d'Assam, en Inde, dans les années tumultueuses des années 1950 et 60, deux sœurs, Joti et Kavita, autrefois liées par l'amour et la fidélité, se retrouvent déchirées par la tragédie et la trahison. ur belle mère Kamala se trouve coincée entre la tradition et l'amour, tandis que leur doux et attentionné père Ramesh est séduit par le raffinement de sa femme. Alors que se déroule l'affrontement sino-indien de 1962, la famille se transforme et les sœurs doivent accepter que les liens qui les unissaient autrefois ne soient plus intacts. roman commence par une enfance idyllique pour Joti et Kavita, entourés d'animaux sauvages et de collines d'Assam. Ils passent leurs journées à jouer dans les jardins de thé, à explorer les forêts et à traquer les lucioles la nuit. Cependant, à mesure que nous grandissons, le climat politique en Inde commence à changer et la famille est confrontée à des problèmes qui menacent de les briser.

Luciérnagas en la noche: una historia de amor, traición y evolución tecnológica En las exuberantes haciendas de té de Assam, India, en los turbulentos de los 50 y 60, dos hermanas, Jothy y Cavita, otrora conectadas por amor y lealtad, se encuentran destrozadas por la tragedia y la traición. Su hermosa madre Kamala se encuentra atrapada entre la tradición y el amor, mientras que su tierno y cariñoso padre Ramesh es seducido por la sofisticación de su esposa. A medida que se desarrolla el enfrentamiento indio-chino de 1962, la familia se transforma y las hermanas deben aceptar que los vínculos que las ataron una vez ya no están intactos. La novela comienza con una infancia idílica para Joti y Kavita, rodeados de animales salvajes y las colinas rodantes de Assam. Pasan sus días jugando en los jardines del té, explorando los bosques y persiguiendo luciérnagas por la noche. n embargo, a medida que crece, el clima político en la India comienza a cambiar y la familia se enfrenta a problemas que amenazan con desgarrarlos.

Luzes nas noites: uma história de amor, traição e evolução tecnológica Nas exuberantes propriedades de chá de Assam, Índia, nos anos turbulentos dos anos 1950 e 60, duas irmãs, Joty e Kavita, outrora ligadas por amor e lealdade, se mostram devastadas pela tragédia e traição. Sua bela mãe, Kamala, encontra-se presa entre a tradição e o amor, enquanto seu delicado e atencioso pai, Ramesh, é seduzido pela sofisticação da esposa. À medida que se desenrola o confronto entre a Índia e a China em 1962, a família se transforma, e as irmãs devem aceitar que os laços que os amarraram já não estão intactos. O romance começa com uma infância idílica para Joty e Kavita, rodeado por animais selvagens e colinas rolantes de Assam. Eles passam os seus dias brincando em jardins de chá, explorando florestas e perseguindo as luzes à noite. No entanto, ao crescer, o clima político na Índia começa a mudar e a família enfrenta problemas que ameaçam quebrá-los.

lucciole della notte: il racconto dell'amore, del tradimento e dell'evoluzione tecnologica Nelle esuberanti proprietà di tè di Assam, in India, negli anni turbolenti degli annì 50 e '60, due sorelle, Joti e Kavita, un tempo legate da amore e fedeltà, si rivelano devastate da una tragedia e da un tradimento. La loro splendida madre Kamala si ritrova tra tradizione e amore, mentre il loro dolce e premuroso padre Ramesh è sedotto dalla raffinatezza della moglie. Mentre si sviluppa lo scontro tra India e Cina del 1962, la famiglia si trasforma e le sorelle devono accettare che i legami che li legavano non siano più intatti. Il romanzo inizia con un'infanzia idilliaca per Joti e Cavita, circondati da animali selvatici e colline rotanti di Assam. Passano le loro giornate giocando nei giardini del tè, esplorando i boschi e inseguendo le lucciole di notte. Ma con la crescita, il clima politico in India sta iniziando a cambiare e la famiglia sta affrontando problemi che minacciano di abbatterli.

Glühwürmchen in der Nacht: Eine Geschichte von Liebe, Verrat und technologischer Evolution In den üppigen Teehäusern von Assam, Indien, in den turbulenten Jahren der 1950er und 60er Jahre werden die beiden Schwestern Jyoti und Kavita, einst durch Liebe und Treue verbunden, von Tragödie und Verrat zerrissen. Ihre schöne Mutter Kamala findet sich zwischen Tradition und Liebe gefangen, während ihr sanfter und fürsorglicher Vater Ramesh von der Raffinesse seiner Frau verführt wird. Während sich die indisch-chinesische Konfrontation von 1962 entfaltet, verwandelt sich die Familie und die Schwestern müssen sich damit abfinden, dass die Bande, die sie einst verband, nicht mehr intakt sind. Der Roman beginnt mit einer idyllischen Kindheit für Jyoti und Kavita, umgeben von wilden Tieren und den sanften Hügeln von Assam. e verbringen ihre Tage damit, in Teegärten zu spielen, Wälder zu erkunden und Glühwürmchen nachts zu jagen. Mit zunehmendem Alter beginnt sich jedoch das politische Klima in Indien zu verändern, und die Familie steht vor Herausforderungen, die sie zu zerreißen drohen.

Fireflies in the Night: Opowieść o miłości, zdradzie i ewolucji technologicznej W bujnych herbaciarskich osiedlach Assam w Indiach, w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych, dwie siostry, Jyoti i Kavita, kiedyś związane miłością i lojalnością, znajdują się rozdarci przez tragedię i zdradę. Ich piękna matka Kamala znajduje się między tradycją a miłością, podczas gdy ich delikatny i troskliwy ojciec Ramesz jest uwiedziony przez wyrafinowanie żony. Wraz z rozwojem konfrontacji indyjsko-chińskiej z 1962 roku rodzina ulega przekształceniu, a siostry muszą pogodzić się z faktem, że więzi, które niegdyś były związane, nie są już nienaruszone. Powieść zaczyna się od idyllicznego dzieciństwa dla Jyoti i Kavita, otoczonych dzikimi zwierzętami i walczącymi wzgórzami Assam. Spędzają dni bawiąc się w ogrodach herbacianych, badając lasy i goniąc świetliki w nocy. Jednak wraz ze wzrostem wieku klimat polityczny w Indiach zaczyna się zmieniać, a rodzina stoi w obliczu wyzwań, które grożą ich rozerwaniem.

גחליליות בלילה: מעשייה על אהבה, בגידה ואבולוציה טכנולוגית באחוזי התה השופעים של אסאם, הודו, בשנים הרעות של שנות ה-50 וה-60, שתי אחיות, ג 'וטי וקוויטה, שבעבר נקשרו יחדיו באהבה ונאמנות, מוצאות את עצמן קרועות לגזרים על ידי טרגדיה ובגידה. אמם היפה קמלה מוצאת את עצמה נתפסת בין מסורת לאהבה, בעוד אביהם העדין והאכפתי ראמש מתפתה על ידי התחכום של אשתו. כאשר העימות ההודי-סיני משנת 1962 מתפתח, המשפחה משתנה, והאחיות חייבות להשלים עם העובדה שהקשרים שפעם קשרו אותן כבר אינם שלמים. הרומן מתחיל בילדות אידילית אצל ג 'וטי וקוויטה, מוקפים בחיות בר וגבעות אסאם המתגלגלות. הם מבלים את ימיהם משחקים בגני תה, חוקרים יערות ורודפים אחרי גחליליות בלילה. עם זאת, ככל שהם מתבגרים, האקלים הפוליטי בהודו מתחיל להשתנות, והמשפחה מתמודדת עם אתגרים שמאיימים לקרוע אותם לגזרים.''

Gecedeki Ateşböcekleri: Bir Aşk, İhanet ve Teknolojik Evrim Hikayesi Assam, Hindistan'ın yemyeşil çay mülklerinde, 1950'lerin ve 60'ların baş döndürücü yıllarında, bir zamanlar sevgi ve sadakatle birbirine bağlı iki kız kardeş, Jyoti ve Kavita, kendilerini trajedi ve ihanetle parçalanmış bulurlar. Güzel anneleri Kamala kendini gelenek ve sevgi arasında sıkışmış bulurken, nazik ve sevecen babaları Ramesh karısının sofistike tarafından baştan çıkarılır. 1962 Hint-Çin çatışması ortaya çıktıkça, aile dönüşür ve kız kardeşler bir zamanlar onları bağlayan bağların artık sağlam olmadığı gerçeğini kabul etmelidir. Roman, Jyoti ve Kavita için vahşi hayvanlarla ve Assam'ın tepeleriyle çevrili pastoral bir çocuklukla başlar. Günlerini çay bahçelerinde oynayarak, ormanları keşfederek ve geceleri ateş böceklerini kovalayarak geçirirler. Ancak büyüdükçe, Hindistan'daki siyasi iklim değişmeye başlar ve aile onları parçalamakla tehdit eden zorluklarla karşı karşıya kalır.

Fireflies in the Night: A Tale of Love, Betrayal and Technologic Evolution في مزارع الشاي الخصبة في ولاية آسام، الهند، في السنوات العصيبة من الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، وجدت شقيقتان، جيوتي وكافيتا، مرتبتين معًا بالحب الحب والولاء، نفس الخيانة. تجد والدتهم الجميلة كامالا نفسها عالقة بين التقاليد والحب، بينما يغري والدهم اللطيف والمهتم راميش بتطور زوجته. مع اندلاع المواجهة الهندية الصينية عام 1962، تحولت الأسرة، ويجب على الأخوات التصالح مع حقيقة أن الروابط التي ربطتهن ذات مرة لم تعد سليمة. تبدأ الرواية بطفولة شاعرية لجيوتي وكافيتا، محاطة بالحيوانات البرية وتلال آسام المتدحرجة. يقضون أيامهم في اللعب في حدائق الشاي، واستكشاف الغابات ومطاردة اليراعات في الليل. ومع تقدمهم في السن، يبدأ المناخ السياسي في الهند في التغيير، وتواجه الأسرة تحديات تهدد بتمزيقها.

밤의 반딧불: 사랑, 배신 및 기술 진화의 이야기 1950 년대와 60 년대의 무성한시기에 인도 아삼의 무성한 차 단지에서 두 자매 인 Jyoti와 Kavita는 한때 사랑과 충성으로 묶여 있습니다. 비극과 배신으로 찢어졌습니다. 그들의 아름다운 어머니 카말라는 전통과 사랑 사이에 갇히는 것을 발견하고, 온화하고 돌보는 아버지 라 메쉬는 아내의 정교함에 매료됩니다. 1962 년 인도-중국 대립이 전개됨에 따라 가족은 변화하고 자매들은 한때 그들을 묶은 유대가 더 이상 손상되지 않는다는 사실에 동의해야합니다. 소설은 야생 동물과 아삼의 언덕으로 둘러싸인 Jyoti와 Kavita의 목가적 인 어린 시절로 시작됩니다. 그들은 차밭에서 놀면서 숲을 탐험하고 밤에는 반딧불을 쫓습니다. 그러나 나이가 들어감에 따라 인도의 정치 분위기가 바뀌기 시작하고 가족은 그들을 찢어 버릴 위협에 직면하게됩니다.

の夜のホタル：愛の物語、裏切りと技術の進化インドのアッサムの緑豊かな茶園では、1950代と60代の激しいに、二人の姉妹、ジョティとカビタは、かつて愛と忠誠によって一緒に縛られて、自分自身を引き裂きます悲劇と裏切りによって。彼らの美しい母カマラは伝統と愛の間に捕らえられ、優しく思いやりのある父ラメシュは妻の洗練に魅了されます。1962のインドと中国の対立が展開するにつれて、家族は変容し、姉妹は一度それらを縛った絆がもはや無傷ではないという事実に同意しなければなりません。この小説は、野生動物とアッサムの丘陵に囲まれたジョティとカビタのための牧歌的な子供時代から始まります。彼らはティーガーデンで遊んだり、森を探検したり、夜にホタルを追ったりしています。しかし、彼らが成長するにつれて、インドの政治的気候は変化し始め、家族はそれらを引き裂くことを脅かす課題に直面しています。

夜間螢火蟲：愛情、背叛和技術發展的故事在1950代和60代動蕩的代，印度阿薩姆邦郁郁蔥蔥的茶園裏，曾經被愛情和忠誠束縛的兩個姐妹Joti和Kavita發現自己被悲劇和背叛所撕裂。他們美麗的母親卡馬拉（Kamala）發現自己陷入了傳統和愛情之間，而他們溫柔而有愛心的父親拉梅什（Ramesh）則被妻子的精致所吸引。隨著1962印中對峙的展開，家庭發生了變化，姐妹們必須接受曾經束縛他們的紐帶不再完好無損的事實。小說從喬蒂（Joti）和卡維塔（Kavita）田園詩般的童開始，周圍環繞著野生動物和阿薩姆邦（Assam）的山丘。他們花時間在茶園裏玩耍，探索森林，晚上追逐螢火蟲。然而，隨著齡的增長，印度的政治氣氛開始發生變化，家庭面臨挑戰，有可能將其部分撕裂。