The book is an attempt to approach the historical reality of Sparta, with all its lights and shadows, and to present it as a model of human development and survival in the face of its great rival, Athens. The author begins by highlighting the unique institutions of Sparta, which set it apart from other cities in ancient Greece. He argues that these institutions, such as the agoge (a rigorous training program for young men) and the apalla (a system of collective ownership of land), were key factors in the city's success. However, he also acknowledges the darker aspects of Spartan society, including its bellicose statism, inhumanity, and cultural barrenness. Throughout the book, Baltrusch presents a nuanced view of Spartan history, exploring the tensions between the city's military prowess and its social and political structures. He examines the role of the Spartan elite, who wielded power and influence through their control of the city's institutions, and the struggles of the common people, who often found themselves marginalized and oppressed. He also delves into the city's cultural achievements, such as its poetry, music, and art, and how they contributed to the city's reputation as a center of civilization.

Книга является попыткой приблизиться к исторической реальности Спарты, со всеми ее огнями и тенями, и представить ее как модель человеческого развития и выживания перед лицом ее великого соперника, Афин. Автор начинает с выделения уникальных учреждений Спарты, выделивших её на фоне других городов древней Греции. Он утверждает, что эти учреждения, такие как агоге (строгая программа обучения молодых мужчин) и апалла (система коллективной собственности на землю), были ключевыми факторами успеха города. Тем не менее, он также признает мрачные аспекты спартанского общества, включая его воинственную государственность, бесчеловечность и культурную бесплодность. На протяжении всей книги Балтруш представляет нюансированный взгляд на спартанскую историю, исследуя напряжённость между военным мастерством города и его социальными и политическими структурами. Он рассматривает роль спартанской элиты, которая владела властью и влиянием через свой контроль над институтами города, и борьбу простого народа, который часто оказывался маргинализированным и угнетенным. Он также углубляется в культурные достижения города, такие как его поэзия, музыка и искусство, и как они способствовали репутации города как центра цивилизации.

livre est une tentative de se rapprocher de la réalité historique de Sparte, avec toutes ses lumières et ses ombres, et de la présenter comme un modèle de développement humain et de survie face à son grand rival, Athènes. L'auteur commence par mettre en évidence les institutions uniques de Sparta, qui l'ont mise en évidence dans d'autres villes de la Grèce antique. Il affirme que ces institutions, comme l'agogue (programme rigoureux de formation des jeunes hommes) et l'apalla (système de propriété foncière collective), ont été des facteurs clés du succès de la ville. Cependant, il reconnaît également les aspects sombres de la société spartiate, y compris son État militant, son inhumanité et sa stérilité culturelle. Tout au long du livre, Baltrush présente une vision nuancée de l'histoire spartiate, explorant les tensions entre le savoir-faire militaire de la ville et ses structures sociales et politiques. Il examine le rôle de l'élite spartiate, qui possédait le pouvoir et l'influence par son contrôle des institutions de la ville, et la lutte du peuple ordinaire, souvent marginalisé et opprimé. Il approfondit également les réalisations culturelles de la ville, telles que sa poésie, sa musique et ses arts, et comment elles ont contribué à la réputation de la ville en tant que centre de civilisation.

libro es un intento de acercarse a la realidad histórica de Esparta, con todas sus luces y sombras, y presentarlo como un modelo de desarrollo humano y supervivencia frente a su gran rival, Atenas. autor comienza destacando las instituciones únicas de Esparta, que la distinguieron en el fondo de otras ciudades de la antigua Grecia. Sostiene que estas instituciones, como el agoge (un riguroso programa de formación para hombres jóvenes) y el apalla (un sistema de propiedad colectiva de la tierra), fueron factores clave para el éxito de la ciudad. n embargo, también reconoce los aspectos oscuros de la sociedad espartana, incluyendo su militante estadidad, inhumanidad e infertilidad cultural. A lo largo del libro, Baltrush presenta una visión matizada de la historia espartana, explorando las tensiones entre el dominio militar de la ciudad y sus estructuras sociales y políticas. Considera el papel de la élite espartana, que poseía poder e influencia a través de su control sobre las instituciones de la ciudad, y la lucha del pueblo llano, que a menudo se encontraba marginado y oprimido. También profundiza en los logros culturales de la ciudad, como su poesía, música y arte, y cómo contribuyeron a la reputación de la ciudad como centro de civilización.

O livro é uma tentativa de se aproximar da realidade histórica de Esparta, com todas as suas luzes e sombras, e apresentá-lo como um modelo de desenvolvimento humano e sobrevivência face à sua grande rival, Atenas. O autor começa por destacar as instituições únicas de Esparta que a destacaram em meio a outras cidades da Grécia antiga. Ele afirma que essas instituições, como o agogê (um rigoroso programa de educação para jovens homens) e o apalla (um sistema de propriedade coletiva da terra), foram fatores fundamentais para o sucesso da cidade. No entanto, ele também reconhece aspectos sombrios da sociedade espartana, incluindo sua militância, desumanidade e infertilidade cultural. Ao longo do livro, Baltrush apresenta uma visão nublada da história espartana, explorando as tensões entre a habilidade militar da cidade e suas estruturas sociais e políticas. Ele considera o papel da elite espartana, que tinha poder e influência através do seu controle sobre as instituições da cidade, e a luta de um povo simples, que muitas vezes foi marginalizado e oprimido. Ele também se aprofundou nas conquistas culturais da cidade, como sua poesia, música e arte, e como elas contribuíram para a reputação da cidade como um centro de civilização.

Il libro è un tentativo di avvicinarsi alla realtà storica di Sparta, con tutte le sue luci e ombre, e di presentarlo come un modello di sviluppo umano e di sopravvivenza di fronte al suo grande rivale, Atene. L'autore inizia mettendo in evidenza le istituzioni uniche di Sparta che l'hanno evidenziata in mezzo ad altre città dell'antica Grecia. Sostiene che queste istituzioni, come l'agoge (un rigoroso programma di formazione per giovani uomini) e l'apalla (un sistema di proprietà collettiva della terra), sono stati fattori chiave per il successo della città. Tuttavia, riconosce anche gli aspetti oscuri della società spartana, tra cui il suo stato militante, la disumanità e l'infertilità culturale. In tutto il libro, Baltrush presenta una visione sfumata della storia spartana, esplorando le tensioni tra l'abilità militare della città e le sue strutture sociali e politiche. Egli considera il ruolo dell'élite spartana, che possedeva potere e influenza attraverso il suo controllo delle istituzioni della città, e la lotta di un popolo comune, spesso marginalizzato e oppresso. Approfondisce anche i progressi culturali della città, come la sua poesia, la musica e l'arte, e come hanno contribuito alla reputazione della città come centro della civiltà.

Das Buch ist ein Versuch, sich der historischen Realität Spartas mit all ihren Lichtern und Schatten zu nähern und sie als Modell der menschlichen Entwicklung und des Überlebens angesichts ihres großen Rivalen Athen darzustellen. Der Autor beginnt mit der Hervorhebung der einzigartigen Institutionen von Sparta, die es von anderen Städten des antiken Griechenlands unterschieden. Er argumentiert, dass diese Institutionen wie Agoge (ein strenges Ausbildungsprogramm für junge Männer) und Apalla (ein System kollektiven Landbesitzes) Schlüsselfaktoren für den Erfolg der Stadt waren. Es erkennt jedoch auch die düsteren Aspekte der spartanischen Gesellschaft an, einschließlich ihrer kriegerischen Staatlichkeit, Unmenschlichkeit und kulturellen Unfruchtbarkeit. Während des gesamten Buches präsentiert Baltrusch einen nuancierten Blick auf die spartanische Geschichte und untersucht die Spannung zwischen den militärischen Fähigkeiten der Stadt und ihren sozialen und politischen Strukturen. Er untersucht die Rolle der spartanischen Elite, die durch ihre Kontrolle über die Institutionen der Stadt Macht und Einfluss ausübte, und die Kämpfe des einfachen Volkes, das sich oft als marginalisiert und unterdrückt erwies. Es vertieft sich auch in die kulturellen Errungenschaften der Stadt, wie ihre Poesie, Musik und Kunst, und wie sie zum Ruf der Stadt als Zentrum der Zivilisation beigetragen haben.

הספר הוא ניסיון להתקרב למציאות ההיסטורית של ספרטה, עם כל האורות והצללים שלה, ולהציג אותו כמודל להתפתחות האדם והישרדות מול יריבתה הגדולה, אתונה. המחבר מתחיל בהדגשת המוסדות הייחודיים של ספרטה, אשר הבדילו אותה מערים אחרות ביוון העתיקה. הוא טוען כי מוסדות אלה, כגון אגוג '(תוכנית הכשרה קפדנית לצעירים) ואפאלה (מערכת של בעלות קולקטיבית על קרקעות), היוו גורמים מרכזיים להצלחת העיר. עם זאת, היא גם מכירה בהיבטים האפלים של החברה הספרטנית, כולל מצבה הלוחמני, חוסר האנושיות ועקרות תרבותית. לאורך כל הספר מציג בלטרוש השקפה מעודנת על ההיסטוריה הספרטנית, החוקרת את המתח בין כישוריה הצבאיים של העיר לבין המבנים החברתיים והפוליטיים שלה. הוא מחשיב את תפקידה של האליטה הספרטנית, שהחזיקה בשלטון ובהשפעה באמצעות שליטתם במוסדות העיר, ומאבקם של פשוטי העם, שלעיתים קרובות נדחקו לשוליים ונדכאו. הוא גם מתעמק בהישגיה התרבותיים של העיר, כגון שירה, מוזיקה ואמנות, וכיצד הם תרמו למוניטין העיר כמרכז של תרבות.''

Kitap, Sparta'nın tarihsel gerçekliğine tüm ışıkları ve gölgeleriyle yaklaşma ve onu en büyük rakibi Atina karşısında bir insan gelişimi ve hayatta kalma modeli olarak sunma girişimidir. Yazar, antik Yunanistan'ın diğer şehirlerinden ayıran Sparta'nın eşsiz kurumlarını vurgulayarak başlar. Agoge (genç erkekler için sıkı bir eğitim programı) ve apalla (kolektif toprak mülkiyeti sistemi) gibi bu kurumların kentin başarısında kilit faktörler olduğunu savunuyor. Bununla birlikte, Sparta toplumunun karanlık yönlerini, savaşçı devletçiliği, insanlık dışı ve kültürel kısırlığı da dahil olmak üzere kabul eder. Kitap boyunca Baltrush, kentin askeri kahramanlığı ile sosyal ve politik yapıları arasındaki gerilimi araştırarak Sparta tarihine nüanslı bir bakış açısı sunuyor. Şehrin kurumlarını kontrol ederek güç ve nüfuz sahibi olan Spartalı seçkinlerin rolünü ve genellikle marjinalleştirilen ve ezilen sıradan insanların mücadelelerini düşünüyor. Ayrıca kentin şiir, müzik ve sanat gibi kültürel başarılarını ve kentin bir medeniyet merkezi olarak ününe nasıl katkıda bulunduklarını araştırıyor.

الكتاب هو محاولة للاقتراب من الواقع التاريخي لإسبرطة، بكل أضواءها وظلالها، وتقديمه كنموذج للتنمية البشرية والبقاء في مواجهة منافستها الكبرى، أثينا. يبدأ المؤلف بتسليط الضوء على المؤسسات الفريدة لإسبرطة، والتي ميزتها عن مدن أخرى في اليونان القديمة. يجادل بأن هذه المؤسسات، مثل agoge (برنامج تدريب صارم للشباب) و apalla (نظام الملكية الجماعية للأراضي)، كانت عوامل رئيسية في نجاح المدينة. ومع ذلك، فإنه يعترف أيضًا بالجوانب المظلمة للمجتمع الإسبرطي، بما في ذلك دولته الحربية، واللاإنسانية، والعقم الثقافي. في جميع أنحاء الكتاب، يقدم Baltrush نظرة دقيقة للتاريخ الإسبرطي، ويستكشف التوتر بين البراعة العسكرية للمدينة وهياكلها الاجتماعية والسياسية. وهو يعتبر دور النخبة الإسبرطية، التي مارست السلطة والنفوذ من خلال سيطرتها على مؤسسات المدينة، ونضالات عامة الناس، الذين غالبًا ما كانوا مهمشين ومضطهدين. كما يتعمق في الإنجازات الثقافية للمدينة، مثل الشعر والموسيقى والفن، وكيف ساهمت في سمعة المدينة كمركز للحضارة.

이 책은 모든 빛과 그림자가있는 스파르타의 역사적 현실에 접근하여 위대한 경쟁자 인 아테네에 직면 한 인간 개발과 생존의 모델로 제시하려는 시도입니다. 저자는 고대 그리스의 다른 도시들과 구별되는 스파르타의 독특한 제도를 강조하면서 시작합니다. 그는 agoge (청년을위한 엄격한 훈련 프로그램) 와 apalla (집단 토지 소유 시스템) 와 같은 이들 기관이 도시의 성공에 핵심 요소라고 주장한다. 그러나 그것은 또한 전쟁과 같은 국가, 비 인간성 및 문화적 불임을 포함하여 스파르타 사회의 어두운 측면을 인정합니다. 이 책 전체에서 Baltrush는 스파르타 역사에 대한 미묘한 견해를 제시하여 도시의 군사력과 사회 및 정치 구조 사이의 긴장을 탐구합니다. 그는 도시 제도에 대한 통제를 통해 권력과 영향력을 행사 한 스파르타 엘리트의 역할과 종종 소외되고 억압받는 일반 사람들의 투쟁을 고려합니다. 또한시, 음악 및 예술과 같은 도시의 문화적 업적과 문명의 중심지로서의 도시의 명성에 어떻게 기여했는지 탐구합니다.

本書試圖以斯巴達的所有燈光和陰影接近斯巴達的歷史現實，並在面對其偉大的對手雅典時將其描繪成人類發展和生存的典範。作者首先強調了斯巴達獨特的機構，這些機構在古希臘其他城市的背景下將其區分開來。他認為，這些機構，例如agoge（嚴格的輕男性教育計劃）和apalla（集體土地所有權制度）是城市成功的關鍵因素。但是，他還承認斯巴達社會的黑暗方面，包括其好戰的國家地位，不人道和文化貧瘠。在整本書中，巴爾特魯什（Baltrush）對斯巴達人的歷史進行了細微的觀察，探討了這座城市的軍事能力與其社會和政治結構之間的緊張關系。他考慮了斯巴達精英的角色，斯巴達精英通過控制城市機構而擁有權力和影響力，以及普通百姓的鬥爭，他們經常被邊緣化和壓迫。他還深入研究了城市的文化成就，例如詩歌，音樂和藝術，以及它們如何促進了城市作為文明中心的聲譽。