Dethroned: The Downfall of India's Princely States On July 25, 1947, Lord Louis Mountbatten, the last Viceroy of India, stood before the Chamber of Princes in New Delhi, ready to deliver one of the most important speeches of his career. He had just three weeks to convince over 550 sovereign princely states, some as large as Britain and others so small that cartographers had trouble locating them, to become part of free India. This was a saga of promises and betrayals, brinkmanship, and intrigue. Mountbatten worked with two of independent India's founding fathers, VP Menon and Congress strongman Vallabhbhai Patel, to save the subcontinent from self-destruction. What India's architects described as a "bloodless revolution" was anything but, as violence engulfed Kashmir and Indian troops put an end to Hyderabad's dreams of independence. Most states accepted the inevitable, giving up their kingdoms in exchange for guarantees that their privileges and titles would be preserved in perpetuity. However, they were led to their extinction not by the sword but by political expediency, leaving them with little more than fading memories of a glorified past.

Смещенный: Крушение Королевских государств Индии 25 июля 1947, лорда Луи Маунтбеттена, последнего Наместника короля Индии, стояло перед Палатой принцев в Нью-Дели, готовом произнести одну из самых важных речей его карьеры. У него было всего три недели, чтобы убедить более 550 суверенных княжеских государств, некоторые из которых были такими большими, как Великобритания, а другие настолько маленькими, что картографам было трудно найти их, чтобы стать частью свободной Индии. Это была сага об обещаниях и предательствах, балансировании на грани войны и интригах. Маунтбеттен работал с двумя независимыми индийскими отцами-основателями, вице-президентом Меноном и конгрессменом Валлабхбхаем Пателем, чтобы спасти субконтинент от самоуничтожения. То, что индийские архитекторы назвали «бескровной революцией», было ничем иным, как насилием, охватившим Кашмир, и индийские войска положили конец мечтам Хайдарабада о независимости. Большинство государств приняли неизбежное, отказавшись от своих королевств в обмен на гарантии того, что их привилегии и титулы будут сохраняться бессрочно. Однако к их исчезновению привел не меч, а политическая целесообразность, оставив им лишь исчезающие воспоминания о прославленном прошлом.

Déplacé : naufrage des États royaux d'Inde le 25 juillet 1947, Lord Louis Mountbatten, le dernier gouverneur du roi d'Inde, se tenait devant la Chambre des princes à New Delhi, prête à prononcer l'un des discours les plus importants de sa carrière. Il n'a eu que trois semaines pour convaincre plus de 550 états souverains princiers, dont certains étaient aussi grands que la Grande-Bretagne, et d'autres si petits que les cartographes ont eu du mal à les trouver pour faire partie de l'Inde libre. C'était une saga sur les promesses et les trahisons, l'équilibre au bord de la guerre et les intrigues. Mountbatten a travaillé avec deux pères fondateurs indiens indépendants, le vice-président Menon et le député Wallabhbhai Patel, pour sauver le sous-continent de l'autodestruction. Ce que les architectes indiens ont appelé une « révolution sans sang » n'était rien d'autre que la violence qui a envahi le Cachemire, et les troupes indiennes ont mis fin aux rêves d'indépendance d'Hyderabad. La plupart des États ont accepté l'inévitable en renonçant à leurs royaumes en échange de garanties que leurs privilèges et titres seraient préservés indéfiniment. Mais ce n'est pas l'épée qui a conduit à leur disparition, mais l'opportunité politique, ne leur laissant que des souvenirs en voie de disparition d'un passé glorifié.

Desplazado: colapso de los Estados Reales de la India el 25 de julio de 1947, Lord Louis Mountbatten, el último Gobernador del Rey de la India, se encontraba frente a la Casa de los Príncipes en Nueva Delhi, dispuesto a pronunciar uno de los discursos más importantes de su carrera. Solo tuvo tres semanas para convencer a más de 550 estados principescos soberanos, algunos tan grandes como Gran Bretaña y otros tan pequeños que a los cartógrafos les costó encontrarlos para formar parte de una India libre. Fue una saga de promesas y traiciones, de equilibrios al borde de la guerra y de intrigas. Mountbatten trabajó con dos padres fundadores indios independientes, el vicepresidente Menon y el congresista Wallabhbhai Patel, para salvar al subcontinente de la autodestrucción. Lo que los arquitectos indios llamaron una «revolución sin sangre» no fue más que la violencia que barrió Cachemira, y las tropas indias acabaron con los sueños de independencia de Hyderabad. La mayoría de los estados aceptaron lo inevitable, abandonando sus reinos a cambio de garantías de que sus privilegios y títulos se mantendrían indefinidamente. n embargo, no fue la espada la que llevó a su desaparición, sino la conveniencia política, dejándoles sólo recuerdos desaparecidos de un pasado ilustre.

Destituído: O naufrágio dos Estados Reais da Índia, em 25 de julho de 1947, de Lorde Louis Mountbatten, o último Vice-Governador do Rei da Índia, estava diante da Câmara dos Príncipes, em Nova Déli, para fazer um dos discursos mais importantes da sua carreira. Ele teve apenas três semanas para convencer mais de 550 estados soberanos do príncipe, alguns dos quais eram grandes como o Reino Unido e outros tão pequenos que os cartógrafos tinham dificuldade em encontrá-los para fazer parte da Índia livre. Foi uma saga de promessas e traições, equilíbrio à beira da guerra e intrigas. Mountbatten trabalhou com dois pais indianos independentes fundadores, o vice-presidente Menon e o congressista Wallabhbhai Patel, para salvar o subcontinente da autodestruição. O que os arquitetos indianos chamaram de «revolução sem sangue» nada mais foi do que a violência que atingiu a Caxemira, e as tropas indianas acabaram com os sonhos de independência de Hiderabad. A maioria dos Estados aceitou o inevitável, abandonando seus reinos em troca de garantias de que seus privilégios e títulos permaneceriam indefinidamente. No entanto, não foi a espada que os levou a desaparecer, mas sim a sua viabilidade política, deixando-lhes apenas as memórias em extinção do passado glorificado.

Lo schianto degli Stati Reali dell'India il 25 luglio 1947, Lord Louis Mountbatten, l'ultimo Vicario del Re d'India, è stato davanti alla Camera dei Principi di New Delhi, pronta a pronunciare uno dei discorsi più importanti della sua carriera. Ha avuto solo tre settimane di tempo per convincere più di 550 stati principeschi sovrani, alcuni dei quali grandi come il Regno Unito e altri così piccoli che i cartografi hanno avuto difficoltà a trovarli per far parte di un'India libera. Era una saga di promesse e tradimenti, bilanciamenti sull'orlo della guerra e intrighi. Mountbatten ha lavorato con due padri indiani indipendenti fondatori, il vicepresidente Menon e il deputato Wallabhbhai Patel per salvare il subcontinente dall'autodistruzione. Quella che gli architetti indiani hanno chiamato «rivoluzione senza sangue» non è stata altro che la violenza che ha colpito il Kashmir, e le truppe indiane hanno messo fine ai sogni di indipendenza di Hyderabad. La maggior parte degli Stati ha accettato l'inevitabile, rinunciando ai loro regni, in cambio della garanzia che i loro privilegi e i loro titoli saranno mantenuti a tempo indeterminato. Ma la loro scomparsa non ha portato alla spada, ma alla fattibilità politica, lasciando loro solo i ricordi in via di estinzione di un passato celebrato.

Versetzt: Der Zusammenbruch der Königlichen Staaten Indiens am 25. Juli 1947, Lord Louis Mountbatten, der letzte Statthalter des Königs von Indien, stand vor der Prinzenkammer in Neu-Delhi, bereit, eine der wichtigsten Reden seiner Karriere zu halten. Er hatte nur drei Wochen Zeit, um mehr als 550 souveräne fürstliche Staaten zu überzeugen, von denen einige so groß wie Großbritannien und andere so klein waren, dass es für Kartographen schwierig war, sie zu finden, um Teil eines freien Indiens zu werden. Es war eine Saga über Versprechen und Verrat, Balancieren am Rande des Krieges und Intrigen. Mountbatten arbeitete mit zwei unabhängigen indischen Gründervätern, Vizepräsident Menon und dem Kongressabgeordneten Wallabhbhai Patel, zusammen, um den Subkontinent vor der Selbstzerstörung zu bewahren. Was indische Architekten eine „unblutige Revolution“ nannten, war nichts anderes als die Gewalt, die Kaschmir erfasste, und indische Truppen beendeten Hyderabads Unabhängigkeitsträume. Die meisten Staaten akzeptierten das Unvermeidliche und gaben ihre Königreiche im Austausch für Garantien auf, dass ihre Privilegien und Titel auf unbestimmte Zeit erhalten bleiben würden. Es war jedoch nicht das Schwert, das zu ihrem Verschwinden führte, sondern die politische Zweckmäßigkeit, die ihnen nur verschwindende Erinnerungen an eine illustre Vergangenheit hinterließ.

Wysiedlony: Upadek Królewskich Państw Indii 25 lipca 1947, Lord Louis Mountbatten, ostatni Wicekróla Króla Indii, stanął przed Domem Książąt w New Delhi, gotowy wygłosić jedno z najważniejszych przemówień jego karierę. Miał tylko trzy tygodnie, aby przekonać ponad 550 suwerennych państw książęcych, niektóre tak duże jak Wielka Brytania i inne tak małe, że kartografowie mieli trudności ze znalezieniem ich, aby stać się częścią wolnych Indii. To była saga obietnic i zdrad, brinkmanship i intrygi. Mountbatten współpracował z dwoma niezależnymi indiańskimi ojcami założycielami, wiceprezydentem Menonem i kongresmenem Vallabhbhai Patel, aby uratować subkontynent przed samozniszczeniem. Hinduscy architekci nazywali „bezkrwawą rewolucją” niczym nie brakowało przemocy chwytającej Kaszmir, a wojska indyjskie zakończyły marzenia Hyderabadu o niepodległości. Większość państw przyjęła nieuniknione, wyrzekając się swoich królestw w zamian za gwarancje, że ich przywileje i tytuły zostaną zachowane w nieskończoność. Jednak to nie miecz doprowadził do ich zniknięcia, ale polityczna celowość, pozostawiając im tylko zanikające wspomnienia z ilustrującej przeszłości.

עקורים: נפילתן של המדינות המלכותיות של הודו ב-25 ביולי 1947, לורד לואי מאונטבאטן, המשנה למלך האחרון של הודו, עמד לפני בית הנסיכים בניו דלהי, מוכן לשאת את אחד הנאומים החשובים ביותר בקריירה שלו. היו לו רק שלושה שבועות לשכנע יותר מ-550 מדינות ריבוניות, חלקן גדולות כמו בריטניה ואחרות כה קטנות, עד שקרטוגרפים התקשו למצוא אותן כדי להפוך לחלק מהודו החופשית. זה היה סאגה של הבטחות ובגידות, ברינקמנטיקה ותככים. מאונטבאטן עבד עם שני אבות אינדיאנים עצמאיים, סגן הנשיא מנון וחבר הקונגרס ואלאבהאי פאטל, כדי להציל את תת-היבשת מהרס עצמי. מה שאדריכלים הודים כינו ”מהפכה ללא שפיכות דמים” היה לא פחות מאלימות שתפסה את קשמיר, וחיילים הודים שמו קץ לחלומותיו של היידראבאד לעצמאות. רוב המדינות קיבלו את הבלתי נמנע, ויתרו על ממלכותיהן בתמורה לערבויות שזכויותיהן ותאריהן יישמרו לעד. עם זאת, לא החרב היא שהובילה להיעלמותם, אלא יעילות פוליטית, שהותירה אותם רק זכרונות דועכים מהעבר המהולל.''

Yerinden Edilmiş: Hindistan Kraliyet Devletleri'nin 25 Temmuz 1947 tarihinde çöküşü, Hindistan Kralı'nın son Genel Valisi Lord Louis Mountbatten, Yeni Delhi'deki Prensler Evi'nin önünde durdu ve kariyerinin en önemli konuşmalarından birini yapmaya hazırdı. 550'den fazla egemen prenslik devletini ikna etmek için sadece üç haftası vardı, bazıları İngiltere kadar büyüktü ve diğerleri o kadar küçüktü ki, haritacılar özgür bir Hindistan'ın parçası olmak için onları bulmakta zorlandılar. Vaatler ve ihanetler, çalıcılık ve entrika destanıydı. Mountbatten, alt kıtayı kendi kendini yok etmekten kurtarmak için iki bağımsız Hintli kurucu baba olan Başkan Yardımcısı Menon ve Kongre Üyesi Vallabhbhai Patel ile birlikte çalıştı. Hintli mimarların "kansız devrim'olarak adlandırdığı şey, Keşmir'i saran şiddetten başka bir şey değildi ve Hint birlikleri Haydarabad'ın bağımsızlık hayallerini sona erdirdi. Çoğu devlet kaçınılmaz olanı kabul etti, ayrıcalıklarının ve unvanlarının süresiz olarak korunacağının garantisi karşılığında krallıklarından vazgeçti. Bununla birlikte, ortadan kaybolmalarına yol açan kılıç değil, siyasi çıkarcılıktı, sadece şanlı geçmişin hatıralarını solduruyordu.

نازحين: سقوط الولايات الملكية الهندية في 25 يوليو 1947، اللورد لويس مونتباتن، آخر نائب ملك الهند، وقف أمام مجلس الأمراء في نيودلهي، على استعداد لإلقاء واحدة من أهم الخطب في حياته المهنية. كان أمامه ثلاثة أسابيع فقط لإقناع أكثر من 550 دولة أميرية ذات سيادة، بعضها كبير مثل بريطانيا والبعض الآخر صغير جدًا لدرجة أن رسامي الخرائط واجهوا صعوبة في العثور عليهم ليصبحوا جزءًا من الهند الحرة. لقد كانت ملحمة من الوعود والخيانات وسياسة حافة الهاوية والمكائد. عمل مونتباتن مع اثنين من الآباء المؤسسين الهنود المستقلين، نائب الرئيس مينون وعضو الكونجرس فالابهبهاي باتيل، لإنقاذ شبه القارة الهندية من التدمير الذاتي. ما أسماه المهندسون المعماريون الهنود «ثورة غير دموية» لم يكن أقل من العنف الذي يجتاح كشمير، وأنهت القوات الهندية أحلام حيدر أباد بالاستقلال. قبلت معظم الدول ما لا مفر منه، وتخلت عن ممالكها مقابل ضمانات بأن امتيازاتها وألقابها ستبقى إلى أجل غير مسمى. ومع ذلك، لم يكن السيف هو الذي أدى إلى اختفائهم، ولكن النفعية السياسية، ولم يتركهم سوى ذكريات باهتة عن الماضي اللامع.

실향: 1947 년 7 월 25 일 인도 왕실의 몰락, 인도 왕의 마지막 총독 인 루이스 마운트 배튼 경은 뉴 델리의 왕자 집 앞에 서서 가장 중요한 연설 중 하나를 전달할 준비가되었습니다. 그의 경력. 그는 550 개 이상의 주권 국가를 설득하는 데 3 주 밖에 걸리지 않았으며, 일부는 영국만큼 크고 다른 일부는지도 제작자들이 자유 인도의 일부가되는 데 어려움을 겪었습니다. 그것은 약속과 배신, 위기와 음모의 사가였습니다. Mountbatten은 두 명의 독립적 인 인도 창립자 인 Menon 부사장과 Vallabhbhai Patel 하원 의원과 협력하여 아대륙을 자기 파괴로부터 구했습니다. 인도 건축가들이 "무혈 혁명" 이라고 부르는 것은 카슈미르를 잡는 폭력에 불과한 것이 아니며, 인도 군대는 하이데라바드의 독립 꿈을 끝냈습니다. 대부분의 주에서는 피할 수없는 일을 받아들였으며, 그들의 특권과 직책이 무기한으로 유지 될 것이라는 보장을 대가로 왕국을 포기 그러나 그들의 실종을 초래 한 것은 칼이 아니라 정치적 편의성으로 이어졌으며, 그들은 과거의 기억을 사라지게했다.

亡命：19477月25日のインド王室の崩壊で、最後のインド国王総督ルイ・マウントバッテン卿はニューデリーの王子家の前に立ち、彼のキャリアの最も重要な演説の1つを行う準備ができていました。彼は550以上の君主国を納得させるのに3週間しかかかりませんでした。一部はイギリスと同じくらいの大きさのものもあり、地図作成者は自由なインドの一部になることを見つけるのに苦労しました。それは約束と裏切り、陰謀と陰謀の佐賀でした。Mountbattenは2人のインディアンの独立した創設者であるMenon副大統領とVallabhbhai Patel下院議員と協力して、亜大陸を自滅から救った。インドの建築家が「血のない革命」と呼んだのは、カシミールをつかむ暴力であり、インド軍はハイデラバードの独立の夢を終わらせた。ほとんどの州は、自分たちの特権と称号が無期限に維持されることを保証する見返りに自分たちの王国を放棄し、避けられないものを受け入れました。しかし、彼らの消滅につながったのは剣ではなく、政治的便宜であり、輝かしい過去の記憶を消えさせるだけであった。

位置：19477月25日，印度國王的最後一位總督路易斯·蒙巴頓勛爵（Louis Mountbatten）在新德裏王子議院面前墜毀，準備發表他職業生涯最重要的演講之一。他只有三個星期的時間來說服550多個主權王子國家，其中一些像英國一樣大，而另一些則如此小，以至於制圖師很難找到它們成為自由印度的一部分。這是一個關於承諾和背叛，在戰爭邊緣平衡和陰謀的傳奇。Mountbatten與兩個獨立的印度開國元勛副總統Menon和國會議員Vallabhbhai Patel合作，使該次大陸免於自毀。印度建築師所謂的「不流血革命」無非是席卷克什米爾的暴力，印度軍隊結束了海得拉巴的獨立夢想。大多數州采取了不可避免的做法，放棄了自己的王國，以換取保證其特權和頭銜將無限期保留。然而，他們失蹤的原因不是劍，而是政治權宜之計，只給他們留下了輝煌過去的消失記憶。